Текст главы
страница 2 из 3
You don't know anything about art!
Ты ничего не понимаешь в искусстве!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 345
Sure, I'm just an ordinary viewer, but viewers have the right to their opinions too.
Ну да, я просто обычный зритель, но у зрителей тоже есть право на мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 347
Clumsy brushwork, rough effects... even a third-rate amusement park's haunted house wouldn't take this crap.
Кривые мазки, грубые эффекты... даже в доме с привидениями в третьесортном парке развлечений такое бы не повесили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 349
At least now it has some value.
По крайней мере, теперь в нём хоть что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 351
After all, isn't it you artists who say that ashes are beautiful too?
В конце концов, разве не вы, художники, говорите, что пепел тоже прекрасен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 353
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 355
Get out of my way. You can't stop me.
Прочь с дороги. Ты меня не остановишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 357
I believe I can.
Думаю, остановлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 362
You're the fireman who came to fight the fire on his own?
Ты тот пожарный, который пришёл тушить пожар в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 364
So noble! Here's my card. Please, give me a call if you're interested in doing an exclusive.
Как благородно! Вот моя визитка. Позвоните, если захотите дать эксклюзив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 366
Now, if you would excuse me...
А теперь позвольте откланяться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 368
The scene has not yet been secured.
Место происшествия ещё не оцеплено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 370
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 372
A comprehensive check is required to prevent secondary damage. We request your cooperation with firefighting efforts.
Необходима полная проверка, чтобы предотвратить повторный ущерб. Просим вас содействовать противопожарным мероприятиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 374
As far as I know... the fire department doesn't have any personnel assigned to the art community. You're overstepping, don't you think?
Насколько мне известно... в пожарной охране нет сотрудников, приписанных к арт-сообществу. Вы превышаете полномочия, не находите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 376
And as far as I know, electric sparks don't make clean cuts like these, aging circuits or not. Besides, I don't think our reporters are this... efficient, don't you think?
А насколько мне известно, искры не дают таких ровных срезов, даже от старых проводов. К тому же, я не думаю, что наши репортёры такие уж... расторопные, вам не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 378
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 380
This isn't over.
Это ещё не конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 382
Umm, sir? Why did the streetlights go out? It's pitch black here... I'm starting to get the creeps.
Э-эм, сэр? Почему погасли фонари? Здесь хоть глаз выколи... Мне уже не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 393
This is all the fault of that stupid firefighter. We'll go once we've got our photos of the scene.
Это всё из-за того тупого пожарного. Уйдём, как только сфотографируем место происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 395
Let's see how smug these hoodlums are when photos of their 'artwork' are all over the press.
Посмотрим, как эти хулиганы будут хорохориться, когда фото их «творений» появятся во всех газетах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 397
Hey, where's the club? Did we take a wrong turn?
Эй, а где клуб? Мы что, свернули не туда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 399
A musbeast dashes past their feet in the dark alley.
Мимо ног в тёмном переулке проносится музверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 403
In his fright, the rookie cameraman accidentally turns on the camera light, illuminating a rugged concrete wall.
От испуга стажёр-оператор случайно включает свет на камере, освещая шершавую бетонную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 404
Sticky red liquid... it's still dripping... C-Could it be...?
Липкая красная жидкость... она всё ещё капает... М-Может ли быть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 408
Hmph! Those hoodlums splatter a few geometric figures with red paint and call themselves avant-garde. And they say I'm the one who doesn't know anything about art.
Хм! Эти хулиганы разбрызгали несколько геометрических фигур красной краской и называют себя авангардом. А ещё говорят, что я ничего не понимаю в искусстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 410
Art is not about form, but how it evokes emotions.
Искусство не в форме, а в том, как оно вызывает эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 412
Joy, sorrow, anger, fear... true art strips away all the masks that the viewer is wearing, commanding total immersion with its power.
Радость, печаль, гнев, страх... настоящее искусство срывает все маски, которые носит зритель, заставляя полностью погрузиться в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 414
A height these people will never reach.
Высота, которой этим людям никогда не достичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 416
I didn't know you were such a connoisseur.
Я и не знал, что вы такой ценитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 418
You saw how things were during the day. Those artists are like walking Catastrophes. Who knows what they'd do if they caught us?
Ты видел, что было днём. Эти художники — как ходячие катастрофы. Кто знает, что бы они сделали, если бы поймали нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 420
I've already arranged with the station to get the video on air as soon as the storage card arrives. And we'll get our 'bonus' once Captain Mateo sees it.
Я уже договорился со станцией, чтобы видео вышло в эфир, как только карта памяти будет доставлена. И мы получим наш «бонус», когда капитан Матео увидит его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 422
Good call!
Отличная идея!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 424
Wh-What's that sound?!
Ч-что это за звук?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 430
Come on, boy, look at the time, you should be in bed... my eyelids are drooping...
Давай, малыш, посмотри на время, тебе пора спать... у меня уже глаза слипаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 432
The fire really spooked him, dear. Be patient.
Огонь его напугал, дорогой. Будь терпеливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 434
Look at you, getting all riled up over a couple putting their boy to bed.
Посмотри на себя, так разволновался из-за пары, укладывающей сына спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 436
The owner of the club said it was arson.
Владелец клуба сказал, что это поджог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 438
I'll wring the neck of whoever did it. Look how our baby's hair got singed...
Я сверну шею тому, кто это сделал. Посмотри, как подпалились волосы нашего малыша...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 440
Baby...
Малыш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 446
You're not scared of a little kid, are you?
Ты что, боишься маленького ребёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 448
No... I mean... there's a kid standing on the corner... and it seems to be... glowing?
Нет... то есть... на углу стоит ребёнок... и, кажется, он светится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 450
But the moon isn't out!
Но луны-то нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 452
Wh-What is it? Why is it looking at us?
Ч-Что это? Почему он смотрит на нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 454
S-Stop letting everything scare you! Can't you see it's not moving? Probably some scrap the hoodlums left here.
П-Перестань пугаться всего! Разве ты не видишь, что он не двигается? Наверное, какой-то хлам, который оставили хулиганы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 456
The words have barely left his mouth when the 'child' innocently cocks its head, at an angle that should not be possible.
Не успели эти слова слететь с его уст, как «ребёнок» невинно наклонил голову под невозможным углом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 460
One step, two steps... it, or 'he' starts running towards them with an eerie smile on his face.
Шаг, другой... оно, или «он», начинает бежать к ним с жуткой улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 461
D-Do normal children run that fast?
Р-Разве обычные дети бегают так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 465
L-Let's get out of here for now...
Д-Давай пока уйдём отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 467
...Intern?
...Стажёр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 469
This is not what I expected for my first day on the job!
Это не то, чего я ожидал от первого рабочего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 474
Why you son of a...! Wait for me! And don't you drop that camera!
Ах ты ж!.. Подожди меня! И не урони камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 476
You're getting better and better at manipulating your puppets, Tecno.
Ты всё лучше управляешь своими марионетками, Текно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 486
Got to thank the painter couple that lives on the second floor. They were furious at the fright that the fire gave their pet fowlbeast.
Надо поблагодарить художников со второго этажа. Они были в ярости из-за того, что пожар напугал их питомца-птицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 488
Third-rate amusement park's haunted house, eh? We'll show them what artists can do when they're pissed.
Дом с привидениями в третьесортном парке развлечений, да? Мы покажем им, на что способны художники, когда они злы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 490
Art is about evoking emotions, eh? We'll show them how art can evoke this little emotion called 'fear'.
Искусство — это вызов эмоций, верно? Мы покажем им, как искусство может вызвать эту маленькую эмоцию под названием «страх».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 492
Get the boys ready, Sullivan. We're just getting to the good part.
Готовь ребят, Салливан. Мы только подходим к самому интересному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 494
*pant* *pant* I... I wanna go home...
*тяжело дышит* Я... Я хочу домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 502
Papá says children killed by fire become angry ghosts! This one must be here for revenge!
Папа говорил, что дети, погибшие в огне, становятся злыми призраками! Этот, наверное, пришёл мстить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 504
Oh, shut up... W-We didn't do anything wrong...
О, заткнись... М-Мы ничего плохого не сделали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 506
Are you out of your mind? Why are you laughing?! We won't get any pictures if we wake the locals!
Ты с ума сошёл? Почему ты смеёшься?! Мы не получим ни одного снимка, если разбудим местных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 508
It wasn't me! I-It's him... he's coming for us!
Это не я! Э-Это он... он идёт за нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 510
I thought our wires burned in the fire. How did you get that sound?
Я думал, наши провода сгорели в пожаре. Как ты получил этот звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 518
Turrión built a makeshift generator out of an exercise bike.
Туррьон соорудил импровизированный генератор из велотренажёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 520
Cool!
Круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 522
He's not submitting a new work for our project tonight?
Он не представит новую работу для нашего проекта сегодня вечером?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 524
He is. The title is 'Turrión on Bike'.
Представит. Название — «Туррьон на велосипеде».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 526
His specialty is performance art, after all.
В конце концов, его специальность — перформанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 528
Dead end... We're done for...
Тупик... Мы пропали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 538
Pull yourself together! It's just some stupid parlor trick. Get your camera ready. We're getting that bonus from Captain Mateo!
Возьми себя в руки! Это всего лишь какой-то дурацкий фокус. Готовь камеру. Мы получим эту премию от капитана Матео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 540
Aw! Ouch... Quit hiding behind me!
Ай! Ой... Хватит прятаться за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 547
I-It wasn't me!
Э-Это не я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 549
I think... there's somebody... behind us...
Кажется... там кто-то... позади нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 551
It is the shadow they see first.
Сначала они видят тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 555
It stretches from their feet to the entrance of the alley, cutting off all possibility of escape.
Она тянется от их ног до входа в переулок, отрезая все пути к бегству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 556
The reporter can feel his neck go stiff. Still, he cannot help but turn his head to look and see just what terror awaits him.
Репортёр чувствует, как его шея деревенеет. Но он не может не повернуть голову, чтобы увидеть, какой ужас его ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 557
He spies a horrifying visage, its terrible mouth gaping open, exuding a charred stench.
Он видит ужасающий лик, его жуткий рот разинут, источая запах гари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 558
Its jaw creaks ominously as it opens and closes, delivering a chilling question from beyond the grave—
Его челюсть зловеще скрипит, открываясь и закрываясь, задавая леденящий вопрос из могилы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 559
'Am... I... pretty?'
«Я... красивая?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 560
YESSSEEEEEEKKK—
ДААААААААААААА...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 567
I see. The sculpture's head is now driven by wind power rather than Originium, but the instability makes it feel even more alive.
Понятно. Голова скульптуры теперь приводится в движение силой ветра, а не Ориджиниумом, но из-за нестабильности она кажется даже более живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 577
Gotta give Turrión his due. The projections wouldn't have worked nearly as well, if not for him on the bike controlling the output.
Надо отдать должное Турриону. Проекции работали бы не так хорошо, если бы не он на велосипеде, контролирующий вывод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 579
He should get a side job generating electricity.
Ему стоит подрабатывать выработкой электричества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 581
And I should thank that reporter too. A complete amateur, but what he said about beauty did give me some new inspiration.
И я должен поблагодарить того репортера. Полный дилетант, но то, что он сказал о красоте, дало мне новое вдохновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 584
I salvaged the transmission from the club, while trying out some new things with the interplay of light and shadow.
Я восстановил передачу из клуба, экспериментируя с игрой света и тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 586
I'm planning to submit this sculpture for next week's exhibit. I think it'll be a smash hit!
Я планирую представить эту скульптуру на выставке на следующей неделе. Думаю, она будет иметь оглушительный успех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 588
Trying out new things...
Пробовать новое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 590
You know, I've always been interested in all kinds of music.
Знаешь, я всегда интересовался разной музыкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 592
I know, Tecno, but I don't have the money to pay you back for the tickets right now.
Я знаю, Текно, но сейчас у меня нет денег, чтобы вернуть тебе за билеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 594
No, that's not what I meant...
Нет, я не то имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 596
What I mean is, are you up for a collab song?
Я имею в виду, не хочешь ли ты записать совместную песню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 598
What was that? Why do I feel like someone's whispering in my ear when there's no one there?!
Что это было? Почему мне кажется, что кто-то шепчет мне на ухо, хотя рядом никого нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 605
Hey, I like this synthesizer.
Эй, мне нравится этот синтезатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 607
M-My brain's all jumbled... Will we ever get out of this place?
М-мой мозг в кашу... Мы вообще выберемся отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 609
Hell yeah! You hear the eight bars of dissonance? Planned by yours truly.
О да! Слышишь восемь тактов диссонанса? Это я придумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 611
HELLLLLLLP—
ПОМОГИИИТЕ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 616
Gotta hand it to you too, Tecno... Didn't know you could sound so... guttural!
Надо отдать тебе должное, Текно... Не знал, что ты умеешь так... гортанно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 618
I see light! We're outta here! Screw Mateo's bonus!
Вижу свет! Мы выбрались! К чёрту бонус Матео!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 620
*cough* I've wanted to try that forever.
*кашель* Я давно хотел это попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 626
More into it now? I'll take you to my favorite heavy metal band's next gig. No excuses the next time we vote.
Теперь больше нравится? Я свожу тебя на следующий концерт моей любимой хэви-метал группы. В следующий раз, когда будем голосовать, отговорки не принимаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 628