Текст главы
страница 3 из 3
Deal! But only if you do my vocal sampling for my next track!
Договорились! Но только если ты сделаешь сэмплы моего вокала для моего следующего трека!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 630
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 632
Hey, where did they go?
Эй, куда они делись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 634
*pant*... *pant*... how did these two... *pant*... end up... *pant*... over here...?
*пых*... *пыф*... как эти двое... *пыф*... оказались... *пыф*... здесь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 640
*pant*... *pant*... And... *pant* they're out cold...
*пыф*... *пыф*... И... *пыф* они в отключке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 653
The conversion of... *pant* kinetic energy... *pant* into... *pant* electric energy... *pant*... is so tiring... *pant*... Tecno!
Преобразование... *тяжело дышит* кинетической энергии... *тяжело дышит* в... *тяжело дышит* электрическую... *тяжело дышит*... так выматывает... *тяжело дышит*... Текно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 655
Good work, Turrión.
Отличная работа, Туррион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 657
I knew I was right to save you for last.
Я знал, что не зря оставил тебя напоследок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 659
Yikes, muchacho, you almost scared the daylights out of me!
Ох, чувак, ты меня чуть до смерти не напугал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 661
You look like a corpse that just got trawled out of a lake... what happened to your clothes?
Ты выглядишь как труп, которого только что вытащили из озера... Что случилось с твоей одеждой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 663
Hehe... *pant*... the sacrifices we make... *pant*... in the name of art...
Хе-хе... *тяжело дышит*... вот такие жертвы мы приносим... *тяжело дышит*... во имя искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 665
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 667
You know, screams aside, this kid's pretty handy with a camera.
Знаешь, несмотря на все эти вопли, парень неплохо управляется с камерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 673
It's not often the community comes together to put on a show like this. It'd be a shame if only two people got to see it.
Нечасто бывает, чтобы сообщество собралось вместе и устроило такое шоу. Было бы жаль, если бы его увидели только двое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 675
Hey, didn't they say they would put the video on air as soon as it arrived?
Эй, разве они не говорили, что покажут видео в эфире, как только оно поступит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 677
Tecno? What are you doing by yourself here when everyone else is celebrating at the party?
Текно? Что ты делаешь здесь один, когда все остальные празднуют на вечеринке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 688
You see the reaction to the broadcast?
Видел реакцию на трансляцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 690
Absurdist, horror, farce... people are calling it all sorts of things, but at least the TV station won't be back for a very long time.
Абсурд, ужасы, фарс... Люди называют это по-разному, но, по крайней мере, телеканал сюда ещё долго не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 692
Doesn't mean we can rest easy, though.
Но это не значит, что мы можем расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 694
There are a lot of people with designs on our turf. They don't see value in street art; all they want to do is to run this bunch of 'unproductive vagrants' out of town.
Многие точат зуб на нашу территорию. Они не видят ценности в уличном искусстве; всё, чего они хотят, — выгнать эту кучку «непродуктивных бродяг» из города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 696
Yeah... Today's party is a farewell for some of us.
Да... Сегодняшняя вечеринка — прощание для некоторых из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 698
It's tough enough that doing art costs so much with so little recognition in return. If we also have to constantly fear for our safety, things will get really hard...
Уже достаточно тяжело, что искусство требует больших затрат и приносит так мало признания. Если нам ещё и постоянно придётся бояться за свою безопасность, всё станет совсем трудно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 700
At this rate, who knows when the club will reopen again...
Такими темпами неизвестно, когда клуб снова откроется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 702
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 704
Are you the street artists from the late-night show on TV?
Вы те самые уличные художники из ночного шоу по телевизору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 706
That's us.
Да, это мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 708
Wow! Can I get a picture with you? My friends and I love the artwork in that short!
Ого! Можно с вами сфотографироваться? Мне и моим друзьям очень нравятся работы из того ролика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 710
I'm not an artist, so I can't explain why I like them with technical terms. But I can feel certain emotions, like the release of pent-up frustration and a sense of self-mockery... Sorry if I got any of that wrong...
Я не художник, поэтому не могу объяснить, почему они мне нравятся, техническими терминами. Но я чувствую определённые эмоции, например, высвобождение накопившейся фрустрации и самоиронию... Простите, если я что-то неправильно понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 712
You... you really do like our artwork?
Вы... вы правда любите наши работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 714
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 716
Which piece is your favorite?
Какая работа вам нравится больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 718
My favorite...?
Моя любимая?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 720
Hey, what's with all the people...?
Эй, что с этими людьми?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 725
Please give us a sec.
Дайте нам минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 727
Good thing the scoreboard survived the fire.
Хорошо, что табло пережило пожар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 733
Voting is not over yet, friends. Just because my choice of music didn't win doesn't mean my artwork won't!
Голосование ещё не окончено, друзья. То, что мой выбор музыки не победил, не значит, что моя работа не победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 735
Our artwork.
Наша работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 737
If you like the mix track, cast your vote for the first and last numbers.
Если вам нравится этот микс, голосуйте за первый и последний номера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 739
Here, girl, take the drill.
Держи, девочка, возьми дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 741
So cool! Is this some kind of new interactive installation?
Круто! Это что-то вроде новой интерактивной инсталляции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 743
Just a little idea of mine.
Просто моя маленькая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 745
By the way, if you like the sculpture over there, vote for the number in the middle.
Кстати, если вам нравится вон та скульптура, голосуйте за средний номер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 747
In front of the collapsed club, the worn-out music player continues to play back the peculiar collab track, attracting a crowd of onlookers.
Перед обрушившимся клубом потрёпанный музыкальный автомат продолжает проигрывать необычный совместный трек, привлекая толпу зевак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 751
Tecno brings out her little puppets for her campaign, while the Sculptor scribbles on the ground with chalk.
Текно достаёт своих куколок для кампании, а Скульптор чертит мелом на земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 752
Pepe Turrión is about to take off his clothes again, but is stopped by the other artists.
Пепе Туррион снова собирается снять одежду, но его останавливают другие художники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 753
Holding each other's hands, two charred little puppets dance around the feet of the crowd to the background music.
Держась за руки, две обгоревшие куколки танцуют у ног толпы под фоновую музыку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 754
If I make the puppets bigger, perhaps they'll reach more eyes, Tecno mused. Maybe then, I'll discover there are more people out there who truly understand us.
Если сделать кукол больше, возможно, их увидит больше людей, — размышляла Текно. Может, тогда я пойму, что есть больше людей, которые действительно нас понимают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 755
One day, they will dance on a bigger stage.
Однажды они будут танцевать на большой сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tecno_1_1.txtстрока 756