Истории операторов

texas

1 сцен · 311 строк · переведено 310

Текст главы страница 2 из 4
Speaking of the mafia, I'm curious.
Кстати, о мафии, мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 229
Did you used to dress like that in Siracusa?
Ты раньше так одевалась в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 230
Black suit and white shirt?
Чёрный костюм и белая рубашка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 231
No, I wore a white tux and red shirt.
Нет, я был в белом смокинге и красной рубашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 233
Hm... That sounds like it could look pretty good.
Хм... Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 235
So you didn't dress up like everyone else?
То есть ты не одевался как все?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 236
What a maverick.
Какой оригинал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 240
It's something the Family's key members have to do to make our power and authority known. We dressed differently from your normal Lupo lackeys.
Это обязанность ключевых членов Семьи — показывать нашу силу и власть. Мы одевались не так, как обычные шестёрки лупо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 242
Doesn't that make you really stand out, though? Especially when everyone's wearing all black.
Но так ты сильно выделяешься, особенно когда все в чёрном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 244
You sure no one's going to just—
Ты уверен, что никто не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 245
Off you from a distance like that?
Пристрелит тебя издалека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 249
Most mafia bosses are concerned about safety. They'll always have someone from the Family watching potential sniper nests.
Большинство боссов мафии заботятся о безопасности. Они всегда следят за возможными позициями снайперов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 252
But if something like that does actually happen...
Но если такое действительно случится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 253
I'll slice the bolts in half myself.
Я сам разрежу болты пополам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 254
Then I'll go full damnatio memoriae on their Family. Wipe the name from Siracusa.
Тогда я устрою их Семье полное damnatio memoriae. Сотру их имя из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 255
Or should I say that's what I would've done?
Или, вернее, я бы так сделал раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 259
These days... I guess it doesn't really matter anymore.
В наши дни... Наверное, это уже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 260
It's the boss's problem to figure out how to take care of our rivals.
Как разобраться с конкурентами — теперь проблема босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 261
All we have to do is deliver things where we're told, and maybe fight a few fights on the way. That's it.
Нам остаётся только доставлять грузы, куда скажут, и, может, пару раз подраться по пути. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 262
You have a point. Yeah, you're right.
Верно. Да, ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 264
Say, how long has this traffic jam been going?
Слушай, сколько уже эта пробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 269
This isn't going to work out if we don't get moving soon.
Если мы скоро не тронемся, ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 273
Look, the driver next to us is yelling at someone already.
Смотри, водитель рядом уже на кого-то орёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 274
Раздражённый гражданин Лунмэня Редактировать ↗
(Slams the horn repeatedly)
(Яростно жмёт на клаксон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 279
Раздражённый гражданин Лунмэня Редактировать ↗
(Lowers the car's window)
(Опускает окно машины)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 280
Раздражённый гражданин Лунмэня Редактировать ↗
Hey, frickin' puk gaai, get a move on already!
Эй, чёртов пак гай, шевелись уже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 282
Беззаботный гражданин Лунмэня Редактировать ↗
What's the rush, buddy? I'm stuck here myself.
Куда спешишь, приятель? Я и сам тут застрял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 283
Беззаботный гражданин Лунмэня Редактировать ↗
Look around you. We're all in this together.
Оглянись вокруг. Мы все в одной лодке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 284
Раздражённый гражданин Лунмэня Редактировать ↗
Yiu ah nei! If my deal gets called off, I'm gonna sau nei pei!
Ю ах ней! Если моя сделка сорвётся, я тебе шоу ней пей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 286
Беззаботный гражданин Лунмэня Редактировать ↗
Dai lo, I'm trying to get home to the wife too, but this is a traffic jam. Ain't no one to blame for that.
Дай ло, я тоже хочу домой к жене, но это пробка. Тут никого винить нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 287
Беззаботный гражданин Лунмэня Редактировать ↗
If waiting for the cars to move ain't up to your taste, why don't we play some cards?
Если ждать, пока машины поедут, не по вкусу, может, в карты сыграем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 288
Беззаботный гражданин Лунмэня Редактировать ↗
Maybe listen to the radio. News has been interesting lately.
Или радио послушаем. Новости в последнее время интересные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 289
Раздражённый гражданин Лунмэня Редактировать ↗
You @!#~@%
Ты @!#~@%
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 291
(Tunes radio to the traffic channel)
(Переключает радио на канал с дорожной обстановкой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 296
Дорожное радио Редактировать ↗
According to reports, two vehicles were involved in a crash on the city beltway. By the time the L.G.D. has arrived on scene, the drivers had already left the scene of the accident.
По сообщениям, на городской кольцевой столкнулись два автомобиля. К моменту прибытия L.G.D. водители уже покинули место происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 300
Дорожное радио Редактировать ↗
The police are currently interviewing witnesses for descriptions of the drivers and moving the vehicles off the road. All lanes of the beltway should be open again very soon.
Полиция сейчас опрашивает свидетелей, чтобы получить описание водителей, и убирает машины с дороги. Все полосы кольцевой должны быть открыты в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 301
Дорожное радио Редактировать ↗
Next up, we have another traffic report—
Далее — ещё один отчёт о дорожной обстановке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 302
That sounds kinda familiar, doesn't it, Texas?
Звучит знакомо, правда, Техас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 304
Maybe we should check up on our buddies?
Может, проведаем наших приятелей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 305
(Tunes radio channel)
(Переключает канал радио)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 308
Hello, do you copy?
Алло, приём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 311
Croissant, what's going on?
Круассан, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 321
(Sounds of bolts flying around)
(Звуки пролетающих болтов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 323
We're gettin' robbed!
Нас грабят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 326
Did your car break down?
Твоя машина сломалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 328
Purdy sure, but I reckon we'n fix 'er up.
Похоже на то, но мы её починим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 330
Now don't you go snitchin' on me to the baws. Wanna keep my bonus fer the month, thank'yee.
Только не докладывай боссу. Хочу сохранить месячную премию, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 331
Well, I won't keep you. See you tonight.
Ну, не буду тебя задерживать. Увидимся вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 336
I thought I was the only one who'd do that.
Я думала, что только я так делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 341
You seem to do pretty well too.
У тебя неплохо получается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 343
That's cause—
Это потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 345
If this traffic jam doesn't let up soon, Boss isn't going to be happy.
Если эта пробка не рассосётся, босс будет недоволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 354
Exusiai, I'll take the package and go on ahead. Come as soon as the highway opens up.
Экзузиай, я заберу посылку и пойду вперёд. Приезжай, как только трасса освободится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 355
Maybe I should handle the delivery.
Может, мне заняться доставкой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 358
Do you know what to say when you greet the mafia men?
Ты знаешь, что говорить при встрече с мафией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 360
Something like, 'Penguin Logistics, delivery—'
Что-то вроде: «Penguin Logistics, доставка...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 362
If you try to do that, it'll end up just as bad as that one night.
Если так сделаешь, всё закончится так же плохо, как в ту ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 364
It's a fight. I'm not scared of them.
Это драка. Я их не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 366
Are you sure about that? They're our customers this time.
Ты уверена? В этот раз они наши клиенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 368
If you are planning on beating them up and then having them sign for the package, I will say nothing more.
Если ты планируешь побить их, а потом заставить подписать документы, я ничего не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 369
Oh... right...
Ах... точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 371
And that's why it's better that I go.
Именно поэтому лучше пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 373
At the very least, they are terrified of the name 'Texas,' and that will smooth most things over.
По крайней мере, они боятся имени «Техас», и это сгладит большинство проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 374
The key? What key?
Ключ? Какой ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 377
You want me to drive?!
Ты хочешь, чтобы я вела машину?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 378
Just for the time being.
Пока что да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 380
I'll drive on the way back.
На обратном пути поведу я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 381
Don't crash the car. Got it?
Не разбей машину. Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 385
You can trust me to handle anything!
Можешь довериться мне в чём угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 387
And I just don't...
И я просто не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 389
I'll see you later.
Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 394
Hm? How come Texas left her sword in the car?
Хм? Почему Техас оставила свой меч в машине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 402
Lungmen Markets
Лунмэньские рынки
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 411
(Taking this alley should save me some time.)
(Если пойти этим переулком, сэкономлю время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 418
(I'm almost to Kang Chai Street.)
(Я почти на улице Кан Чай.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 419
(No. 8. Looks like a big warehouse. This is the place.)
(Дом №8. Похоже на большой склад. Это здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 420
(I hope I'll get to leave as soon as I have this delivered...)
(Надеюсь, смогу уйти, как только доставлю это...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 422
No. 8, Kang Chai Street, Lungmen Markets
№8, улица Кан Чай, Лунмэньские рынки
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 434
Мафиозо А Редактировать ↗
S-Stop! Not a step further!
С-стой! Ни шагу дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 444
(They switched to rubber arrowheads. Looks like they're starting to follow the rules.)
(Они перешли на резиновые наконечники. Похоже, начинают соблюдать правила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 446
I'm only here for a delivery.
Я всего лишь пришла доставить посылку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 447
Мафиозо Б Редактировать ↗
Leave it there. We'll have someone come take it.
Оставь её там. Мы пришлём кого-нибудь забрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 449
I need to deliver it to the addressee and have it signed for. Only then can I leave.
Мне нужно вручить её адресату и получить подпись. Только тогда я смогу уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 451
Мафиозо А Редактировать ↗
(Whispers) Hey, what should we do?
(Шёпотом) Эй, что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_texas_1_1.txtстрока 453