Текст главы
страница 2 из 3
Come on, get a move on. You heard your order.
Давай, шевелись. Ты слышал приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 238
Firewatch, stay hidden, and look out for my commands.
Файрвотч, оставайся в укрытии и жди моих команд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 239
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 242
*cough*... Why is it so hot in here? Those demolition morons sure like to overdo it...
Кхм... Почему здесь так жарко? Эти болваны из сноса любят перебарщивать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 252
Don't move—Huh? Just one of you in here? You took down five of us by yourself?
Не двигайся—Что? Ты тут один? Ты в одиночку уложил пятерых наших?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 254
They tripped and fainted.;......;That's right. I took them all down.
Они споткнулись и упали в обморок.;......;Верно. Я всех их уложил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 255
You, you, and you. You three, keep an eye on that one!
Ты, ты и ты. Вы трое, присматривайте за этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 257
The rest of you, search the house. Remember, we're looking for a few floppies.
Остальные — обыщите дом. Помните, мы ищем пару дискет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 258
Yo, boss, there's another exit here!
Эй, босс, здесь есть ещё один выход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 260
If you're looking for the formula, the representative took it with him.
Если вы ищете формулу, представитель забрал её с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 261
Cazzo! He took it away?!
Чёрт! Он её унёс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 265
Uh, this isn't how we planned for this to go... Should we go after them?
Эм, это не по плану... Нам их догонять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 267
Go after what?! We're after their formula! If they already have it...! Screw it!
Догонять что?! Мы за их формулой! Если она уже у них!.. К чёрту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 271
The formula's gone, but we're bringing something back with us. Look for some medicine or whatever! Now get on it!
Формулы нет, но мы что-нибудь прихватим. Ищите лекарства или что-то такое! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 272
Burning... Hot...
Горит... Жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 275
Huh, what's this fancy thing? It's glittering. Is it made of Originium?
Хм, что это за штука? Блестит. Из Ориджиниума, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 277
It's a medicine maker. Makes everything you could possibly want.
Это лекарственный аппарат. Делает всё, что пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 278
Huh? Now how come I ain't never heard of a gizmo like that?
А? Что-то я о таком не слыхал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 281
Come over here. I'll demonstrate.
Подойди сюда. Я покажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 282
Well, you got no weapons on you, and you look like you ain't gonna last two seconds in a fight.
Ну, оружия при тебе нет, и выглядишь ты так, будто и двух секунд в драке не продержишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 284
Alright... Show me what this thing's all about.
Ладно... Покажи, на что эта штука способна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 286
You just need to point your finger—
Просто наведи палец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 287
(Aim)
(Прицелиться)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 290
Burning hot!!!
Горячо!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 293
Whoa, Doctor, did all this actually happen?
Ого, Доктор, неужели всё это было на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 312
When you were in Siracusa, you beat up five mafia guys with just one punch, and then scared ten others shitless with just a few words? Then you used them as a bargaining chip and got us a huge order that's super in our favor?
Когда ты был в Сиракузе, ты одним ударом уложил пятерых мафиози, а потом несколькими словами напугал остальных десятерых? А потом использовал их как разменную монету и получил для нас огромный заказ, очень выгодный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 313
It was THRM-EX who beat them up.;......;That company was trying to set us up. They deserve it.
Это ТЕРМ-ЭКС их уложил.;......;Эта компания пыталась нас подставить. Они это заслужили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 314
Oh, don't be so humble, I heard the whole story when Firewatch and the squad reported to Kal'tsit.
Ой, не скромничай, я всё слышал, когда Файрвотч и отряд докладывали Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 317
They were working with a local gang to ambush you guys and steal the formula and samples. They really thought they could make off with all that without spending a penny.
Они работали с местной бандой, чтобы устроить вам засаду и украсть формулу и образцы. Они правда думали, что смогут уйти с этим, не заплатив ни гроша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 318
And that would apparently put them in a better negotiating position when they deal with Rhodes Island in the future.
И это, очевидно, поставило бы их в более выгодное положение на переговорах с Родос-Айлендом в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 319
That's more or less what they were planning, right?
Примерно так они и планировали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 321
That's why they ambushed us right before the deal was done.;That's why the guy from the other company passed out when he did.;That's why they didn't go after the floppies that they had already got their hands on.
Вот почему они устроили засаду прямо перед сделкой.;Вот почему тот парень из другой компании отключился именно тогда.;Вот почему они не стали преследовать дискеты, которые уже получили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 322
Well, I should've expected no less, Doctor! Your whole mission turned out like some TV drama. You should talk to Kal'tsit, see if she'll let you go on missions outside some more.
Что ж, я должна была ожидать, Доктор! Вся ваша миссия превратилась в какую-то мыльную оперу. Поговорите с Кальцит, может, она разрешит вам чаще выезжать на задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 325
There's one thing about all this that's kinda strange, though.
Но есть кое-что странное во всей этой истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 327
According to the report, 'The Doctor accurately calculated the amount of time it would take for THRM-EX's functions to be fully restored and gave THRM-EX the order to conduct a second round of heat energy Arts attacks at the perfect moment'—
Согласно отчёту, «Доктор точно рассчитал время, необходимое для полного восстановления функций THRM-EX, и отдал приказ провести вторую волну тепловых атак Искусствами в идеальный момент»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 328
I crunched the numbers in my head, and THRM-EX shouldn't have completely recovered yet.
Я прикинула в уме, и THRM-EX не должен был полностью восстановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 329
You were going to have another operator attack, am I right?
Вы собирались задействовать другого оперативника, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 331
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 332
This is why I'm here.
Вот зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 334
Good evening, the most ingenious Master Closure and the most, most radiant Doctor!
Добрый вечер, многоуважаемая магистр Клозур и самый-самый сияющий Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 345
Where's my other 'most?!'
А где моё второе «самый»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 348
The great Mayer is attending to my body as we speak. With your participation, I can feel that burning hotness in me surging!
Великая Майер сейчас занимается моим телом. С вашим участием я чувствую, как во мне бурлит жар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 350
Why, hello, Doctor! Would you like me to go over that story of how, through our flawless cooperation at the most treacherous moment, we together defeated the Siracusan hooligans who tried to defile me?
А, Доктор! Хотите, я расскажу вам историю о том, как благодаря нашей безупречной работе в самый опасный момент мы вместе одолели сиракузских хулиганов, которые пытались меня осквернить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 351
Stop, THRM-EX... I've already listened to your story hundreds of times. Granted, I've barely left the workshop for the past few days.
Прекрати, THRM-EX... Я уже слушала твою историю сотни раз. Хотя, признаться, я почти не выходила из Мастерской последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 353
You can't keep badass rumors under wraps just because you keep your door shut, Mayer. Just like how everyone knows how badass I am.
Нельзя держать крутые слухи в секрете, просто закрыв дверь, Майер. Так же, как все знают, какой я крутой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 355
Meeboos.
Мибу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 357
H-Hey, no biting! I came here with the Doctor this time, and I sure as hell knocked!
Эй-эй, без укусов! Я пришла с Доктором на этот раз, и я точно стучала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 360
—Open THRM-EX's Energy Module Panel.
...Открой панель энергетического модуля THRM-EX.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 362
Could've told me sooner they weren't here for me...
Могли бы сказать раньше, что они не за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 364
His energy storage looks fine to me.
Его накопитель энергии выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 366
Please, my most respected Miss Mayer, a device personally designed by you can't possibly be defective! Look, my overflowing hotness is emanating in all directions from my body!
Прошу, моя многоуважаемая мисс Майер, устройство, созданное лично вами, не может быть неисправным! Смотрите, моё переполняющее тепло исходит из моего тела во всех направлениях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 368
So what was the reason you launched the second wave earlier?
Так что стало причиной второго запуска ранее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 370
Let me guess... Maybe the weapon energy output logic is faulty?
Дай угадаю... Может, логика вывода энергии оружия неисправна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 371
I've already checked before you guys got there. The logic itself is fine.
Я уже проверила до вашего прихода. Логика в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 373
Huh, 'itself?' So you mean there are still issues?
Хм, «само по себе»? То есть проблемы всё ещё есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 375
Mm, I'm not sure if we can really call this a problem. Take a look yourself.
Ммм, не уверена, что это можно назвать проблемой. Взгляни сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 377
Efficiency... improvement? It's only by a few percentage points, but the energy that THRM-EX uses when he attacks has clearly been decreasing.
Эффективность... улучшение? Всего на несколько процентов, но энергия, которую THRM-EX тратит при атаке, заметно снизилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 379
What a surprise! That's a great improvement—Mayer, you're so awesome!
Какой сюрприз! Это отличное улучшение — Майер, ты просто чудо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 381
Stop... not so fast. I didn't implement this change. You know how busy I've been lately, don't you?
Стой... не так быстро. Это изменение не я вносила. Ты же знаешь, как я занята в последнее время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 383
Right, when I asked you to look into refactoring the robot arm automation logic, you even told me you couldn't work it into your schedule.
Точно, когда я просила тебя заняться рефакторингом логики автоматизации манипуляторов, ты даже сказала, что не можешь вписать это в свой график.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 385
Guess I'll just come out and ask, then. THRM-EX, has someone tinkered with you lately?
Тогда спрошу прямо. THRM-EX, с тобой в последнее время кто-то возился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 387
A most simple question to answer! Aside from you, the cutest ever Master Closure, and the most intelligent Miss Mayer, I'm of course most intimate with our unbeatable Doctor!
Проще некуда! Кроме вас, самой милой госпожи Клозур и самой умной мисс Майер, я, конечно же, ближе всего с нашим непобедимым Доктором!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 389
Doctor, showing an interest in operating platforms and AI, are we?
Доктор, значит, интересуется операционными платформами и ИИ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 391
I haven't done anything.;......;We've only spent a little too much time with each other.
Я ничего не делал.;......;Мы просто проводили друг с другом слишком много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 392
Yeah, I figured it couldn't be you.
Да, я так и думала, что это не ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 395
I mean, Mayer and I don't get much sleep because we're busy, but you and Kal'tsit seem to have 48 hours to spend in a day.
В смысле, мы с Майер не высыпаемся из-за работы, а у вас с Кальцит, похоже, в сутках 48 часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 396
Don't worry, Master Closure! You can count on me to ensure the Doctor gets to enjoy a hot bedtime.
Не волнуйтесь, госпожа Клозур! Можете на меня положиться — я обеспечу Доктору горячую постель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 398
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 401
A hot bedtime...
Горячую постель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 402
I see, so that's what you've been up to this month.
Понятно, значит, вот чем ты занимался весь этот месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 404
Rhodes Island is an epoch-making vessel, yet there is one flaw. The temperature inside the dormitories is not warm enough at night!
Родос-Айленд — корабль эпохальный, но есть один недостаток. Температура в дормиториях ночью недостаточно тёплая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 406
Yeah, apparently that's the case for some operators. Silence talked to me about it too. Said she sometimes wants to grow some feathers while she's sleeping.
Да, похоже, у некоторых оперативников так и есть. Сайленс тоже мне об этом говорила. Сказала, что иногда ей хочется отрастить перья во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 408
Oh? Is my energy conservation plan affecting everyone's sleep?
О? Мой план экономии энергии влияет на сон всех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 410
A—Achoo!
А—Апчхи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 414
Well, we don't really have a choice. There's more and more people on this ship each day, and there are so many cabins being used at the same time. We need to keep iterating on our energy efficiency, and that ain't an easy job at all.
Ну, выбора особо нет. Людей на корабле с каждым днём всё больше, и одновременно используется столько кают. Нужно постоянно повышать энергоэффективность, а это совсем не просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 415
I, too, wish to help take that weight off your shoulders, Master Closure. That is why, ever since that night I heard the Doctor sneeze, I made a decision.
Я тоже хочу помочь вам снять это бремя, госпожа Клозур. Поэтому, с той самой ночи, когда я услышал, как Доктор чихнул, я принял решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 417
I thought I would share the warmth, the hotness in my body with the Doctor and any other operators who struggle with the coldness!
Я решил делиться теплом, жаром своего тела с Доктором и другими оперативниками, кто страдает от холода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 418
Almost blew up my room at first.;Almost roasted me alive.
Сначала чуть не взорвал свою комнату.;Чуть не поджарил меня заживо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 419
Forgive me, Doctor! I was lacking in experience at the time! I wasn't yet able to manage the difference between the temperature to melt my foes and that to warm my friends!
Простите, Доктор! Мне тогда не хватало опыта! Я ещё не умел различать температуру, чтобы плавить врагов, и ту, что согревает друзей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 422
Whoa, Closure and I never implemented space heater logic into you!
Ого, Клозур и я никогда не встраивали в тебя логику обогревателя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 425
You know, when you jumped like that, you almost sent me flying to the wall...
Знаешь, когда ты так прыгнул, я чуть не влетела в стену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 427
Aren't you excited, Closure? THRM-EX's far exceeded the capabilities we designed for him!
Разве тебе не интересно, Клозур? THRM-EX превзошёл все наши расчётные характеристики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 430
Yeah, I've been listening.
Ага, я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 432
He wants to warm the Doctor up, so he keeps using energy Arts every night, and so he needs to recharge often. Energy usage goes through the roof, overloading the wiring, and my conservation plan goes to waste—
Он хочет согреть Доктора, поэтому каждую ночь использует энергетические Искусства, и ему приходится часто подзаряжаться. Расход энергии зашкаливает, проводка перегружается, и мой план по экономии летит к чертям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 433
Wait, huh?
Стоп, что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 437
THRM-EX, you changed your energy output logic on your own?!
THRM-EX, ты сам изменил логику расхода энергии?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 440
My beautiful Master Closure, thank you very much for your passionate embrace! You are right. It wasn't easy, but I remembered that I am an excellent robot forged with your intelligence!
Моя прекрасная госпожа Клозур, благодарю за ваш страстный приём! Вы правы. Было непросто, но я вспомнил, что я — превосходный робот, созданный вашим интеллектом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 442
A little setback—including almost roasting the Doctor alive—is not enough to dampen my spirits. After a period of trial and error, I finally found a way!
Небольшая неудача — включая то, что я чуть не поджарил Доктора — не способна погасить мой пыл. После периода проб и ошибок я наконец нашёл способ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 443
And if I may brag for a moment, if I could give the Doctor and the other operators the warmth that they desired, the hard work would most certainly have paid off.
И если позволите похвастаться: если я смог подарить Доктору и другим оперативникам то тепло, которого они желали, то мои труды точно были не напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 444
Is this... a robot evolving on its own? Even Lancet-2 and Castle-3 haven't come this far!
Это... робот эволюционирует сам по себе? Даже Ланцет-2 и Касл-3 не заходили так далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 446
Maybe this is what happened in Siracusa?
Может, это случилось в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 447
Doctor, your guess is exactly on point as always!
Доктор, ваша догадка, как всегда, точна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 450
Just as I mentioned, as my provision of heat for you and our operators continued to improve, my understanding of how to control my power has also grown.
Как я уже говорил, по мере того как я улучшал подачу тепла для вас и оперативников, росло и моё понимание того, как контролировать свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 451
While I was still paralyzed, I could feel that you were in danger.
Пока я был парализован, я чувствовал, что вы в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 452
My worry for your wellbeing managed to reignite that burning power within my heart, and by the time I regained consciousness, I was already blasting that strike at our enemies!
Моя тревога о вашем благополучии помогла вновь разжечь ту пылающую мощь в моём сердце, и когда я пришёл в себя, я уже обрушивал этот удар на наших врагов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 453
Although my moment to shine on the battlefield is still brief, I still wish to serve you to the best of my ability—no, beyond my abilities!
Хотя мой миг славы на поле боя всё ещё краток, я хочу служить вам в полную силу — нет, сверх неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 454
Closure, you hear that? This means it was THRM-EX's own will that drove this breakthrough! That was not even a coincidence!
Клозур, ты слышала? Это значит, что прорыв произошёл по воле самого THRM-EX! Это не случайность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 457
I gotta—I gotta get this all recorded!
Мне нужно... мне нужно всё это записать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 458
THRM-EX, I want you to help me run some experiments. Is that okay?
THRM-EX, я хочу, чтобы ты помог мне провести несколько экспериментов. Ты не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 460
Gladly, my dear Miss Mayer!
С радостью, дорогая мисс Майер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 462