Майер
Редактировать ↗
Meeboos, Meeboos! Bring all my equipment here—
Мибу, Мибу! Тащите всё моё оборудование сюда...
Истории операторов
therex
1 сцен · 221 строк · переведено 220
99%
Открыть редактор
Текст главы
страница 3 из 3
Клозур
Редактировать ↗
Mayer.
Майер.
Майер
Редактировать ↗
Closure, what are you blocking me for?
Клозур, чего ты меня задерживаешь?
Майер
Редактировать ↗
You're a researcher yourself. This might be a huge breakthrough to your research in smart robots! Aren't you excited?
Вы сами исследователь. Это может стать огромным прорывом в ваших исследованиях умных роботов! Разве вам не интересно?
Клозур
Редактировать ↗
Of course I am! Can't you tell?
Конечно, интересно! Разве не видно?
Майер
Редактировать ↗
Oh, you're being much quieter. Yeah, I can see that you're super excited.
О, вы стали гораздо тише. Да, я вижу, что вы очень взволнованы.
Клозур
Редактировать ↗
Right, but there's one thing you said that I don't really agree with.
Верно, но с одним вашим утверждением я не совсем согласна.
Майер
Редактировать ↗
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
Клозур
Редактировать ↗
——That wasn't a coincidence.
— Это не было совпадением.
Клозур
Редактировать ↗
I think that probably wasn't a coincidence to THRM-EX.
Я думаю, для ТЕРМ-ЭКС это, вероятно, не было совпадением.
Клозур
Редактировать ↗
But THRM-EX having such a unique personality is itself a coincidence.
Но то, что у ТЕРМ-ЭКС такой уникальный характер, само по себе совпадение.
Клозур
Редактировать ↗
Doctor, are you sure you don't want to give operation platform robotics and AI research a try?
Доктор, вы уверены, что не хотите попробовать себя в исследованиях робототехники и ИИ для операционных платформ?
Майер
Редактировать ↗
Hmm, but didn't you design his personality?
Хм, но разве не вы проектировали его личность?
Клозур
Редактировать ↗
Well, I did design it, but all I did was define a few basic parameters. I have nothing to do with the information he processes and the decisions he makes after that.
Ну, я проектировала, но всё, что я сделала, — задала несколько базовых параметров. К информации, которую он обрабатывает, и решениям, которые принимает после, я не имею никакого отношения.
Майер
Редактировать ↗
So in that case...
Тогда, выходит...
Клозур
Редактировать ↗
THRM-EX's breakthrough was not because of us, the designers, or any kind of tech. It's what he wanted himself.
Прорыв ТЕРМ-ЭКС произошёл не благодаря нам, разработчикам, или какой-то технологии. Он сам этого захотел.
ТЕРМ-ЭКС
Редактировать ↗
I still remember the very first thing you said to me, Master Closure! 'Your name is THRM-EX, and you must be strong!'
Я до сих пор помню ваши первые слова, госпожа Клозур: «Твоё имя — ТЕРМ-ЭКС, и ты должен быть сильным!»
ТЕРМ-ЭКС
Редактировать ↗
And to me, heat is strength! There's no such thing as a maximum temperature. You can always get hotter! I will forever follow this path that leads me to greater hotness!
А для меня сила — это тепло! Не существует максимальной температуры. Можно стать ещё горячее! Я навсегда останусь на этом пути, ведущем к ещё большей горячности!
Майер
Редактировать ↗
Whoa, that's some burning enthusiasm.
Ого, вот это пылкий энтузиазм.
Клозур
Редактировать ↗
Just like that! That's getting myself all fired up too!
Именно так! Это и меня зажигает!
Клозур
Редактировать ↗
Doctor, Mayer, we'll bear witness to THRM-EX bringing about an even stronger thermal shock!
Доктор, Майер, мы станем свидетелями того, как ТЕРМ-ЭКС вызовет ещё более сильный тепловой удар!