Истории операторов

therex

1 сцен · 221 строк · переведено 220

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 Thermal-EX
个人剧情 Thermal-EX
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
2:30 P.M. \ Clear
14:30 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Chief Engineer's Office
Лендшип Родос-Айленда, кабинет главного инженера
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 10
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Boss, here's this month's wiring inspection report.
Босс, вот отчёт по проверке проводки за этот месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 17
Hmm, hmm... Looks good to me.
Хм, хм... Вроде всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 21
Eh? This part here is somewhat strange.
А? Вот этот участок какой-то странный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 22
—There's been similar irregularities from two to six in the morning every day? This is the dorm, right?
— Каждую ночь с двух до шести утра наблюдаются похожие аномалии? Это же общежитие, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 23
Инженерный оперативник Редактировать ↗
That's the dorm. Oh, that reminds me. On the first few days, we got reports of a power outage there.
Да, общежитие. О, кстати, в первые дни оттуда поступали жалобы на отключение света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 25
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We checked it out, and the wiring was all fine. The only thing was that the per unit time output was way over the threshold.
Мы проверили — проводка в порядке. Единственное, что выходная мощность за единицу времени сильно превышала норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 26
Achoo—Uh, by the way, doesn't it feel kinda cold in here?
Апчхи—Кстати, вам не кажется, что тут прохладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 29
Инженерный оперативник Редактировать ↗
A little.
Немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 31
Инженерный оперативник Редактировать ↗
More accurately, it's been kinda cold in here lately... Maybe we should change the AC temperature?
Если точнее, в последнее время тут как-то холодно... Может, поменять температуру на кондиционере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 32
Nah, let's just bear with it. Gotta conserve energy.
Нет, потерпим. Надо экономить энергию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 34
Now back on topic, I'm guessing someone's been up to no good and decided to use their unauthorized electronics here.
Ладно, вернёмся к теме. Думаю, кто-то тут балуется с неразрешённой электроникой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 35
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Oh, right, Boss. You know THRM-EX? I saw him in the hallway each and every time I did my inspections.
А, да, босс. Вы знаете ТЕРМ-ЭКС? Я видел его в коридоре каждый раз, когда проводил проверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 37
Huh? So it's actually the electronics that's up to no good?
А? То есть проблема именно в электронике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 39
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Should I bring THRM-EX here?
Привести ТЕРМ-ЭКС сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 41
Let's see where he's at now. Operator logs... There we go.
Посмотрим, где он сейчас. Журналы оперативников... Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 43
Oh, THRM-EX is out on a mission in Siracusa? Who else is there... The Doctor?!
О, ТЕРМ-ЭКС на задании в Сиракузе? Кто ещё там... Доктор?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 46
Uh, well, that's unexpected...
Э-э, ну, это неожиданно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 47
Oh well, if there's a problem, I'm sure it's just a tiny problem that we don't have to worry about, and if the Doctor's there, I'm sure everything will get sorted out no problem.
Ну что ж, если есть проблема, уверена, она крошечная и не стоит беспокойства, а раз Доктор там, всё уладится без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 51
And once they're back, I'll talk to Kal'tsit and figure out what's up.
А когда они вернутся, я поговорю с Кальцит и выясню, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 52
Rhodes Island Office, Locomotiva, Siracusa
Офис Родос-Айленда, Локомотива, Сиракуза
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 58
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Thank you very much for coming all the way here. We have no issues with the terms of the contract.
Большое спасибо, что приехали. У нас нет претензий к условиям контракта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 62
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
It has been both an honor and a pleasure to meet you, Doctor of Rhodes Island. Certainly, it was an unexpected surprise. Please send Miss Amiya our gratitude as well.
Для нас было честью и удовольствием встретиться с вами, Доктор Родос-Айленда. Определённо, это был приятный сюрприз. Передайте также нашу благодарность госпоже Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 63
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
The pleasure is mine.;It ain't so bad coming out here once in a while.
Взаимно.;Не так уж плохо выбраться сюда время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 64
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Now if you would give me the medicine's formula and sample—
Теперь, если вы передадите мне формулу лекарства и образец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 66
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Thermal-EX.
Термал-Экс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 67
Hmph! Is it finally my time to shine?
Хм! Наконец-то мой звёздный час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 72
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
D-Did that thing just speak?! Here I thought it was just a menacing-looking machine...
Э-это что, только что говорило?! Я думал, это просто устрашающего вида машина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 75
Born from Raythean Industries's latest and greatest technologies and jointly customized by the genius Closure and the great Mayer, it is I, THRM-EX, the most perfect robot you'll find in this day and age!
Рождённый новейшими технологиями корпорации Рэйтеон и совместно доработанный гениальной Клозур и великой Майер, я — Термал-Экс, самый совершенный робот в наше время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 77
Dear sir, it is no wonder that my capabilities have left you in awe.
Уважаемый господин, неудивительно, что мои возможности повергли вас в трепет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 78
And may I add that my capabilities far exceed your imagination. Feast your eyes on my burning hotness. Don't blink as I give you the performance of a lifetime with my light and heat—
И позвольте добавить, что мои возможности превосходят ваше воображение. Насладитесь моим пылающим жаром. Не моргайте, пока я покажу вам представление всей вашей жизни с моим светом и теплом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 79
Ahem, THRM-EX.
Кхм, Термал-Экс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 80
Ah, Doctor, summoned me again, did you? You need my assistance. How may I help you, then? Your wish is my command.
Ах, Доктор, снова призвали меня? Вам нужна моя помощь. Чем могу служить? Ваше желание — закон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 83
I'm getting there.;......;I want you to shut the hell up.
Я подхожу к этому.;......;Я хочу, чтобы ты заткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 84
Very well! THRM-EX, now severing control link—
Хорошо! Термал-Экс, разрываю контрольную связь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 87
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Hey, wait, you didn't have to turn yourself off!!
Эй, погоди, не надо было выключаться!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 90
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Doctor, the portable Originium floppies are ready.
Доктор, портативные Ориджиниевые дискеты готовы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 92
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
I take it this is the formula for the medicine?
Полагаю, это формула лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 94
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 95
Once THRM-EX is done with the transfer, I can hand the data over to you, Mr. Representative.
Как только Термал-Экс завершит передачу, я смогу отдать данные вам, господин представитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 99
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
What a marvelous machine... uh, robot! Rhodes Island really is on another level. Not just its pharmaceuticals, but also its engineering and technological prowess!
Какая чудесная машина... ой, робот! Родос-Айленд действительно на другом уровне. Не только фармацевтика, но и инженерия, и технологии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 102
Much appreciated! Your sharp eyes are on another level as well! Your warm compliments will keep me going for the day!
Очень признателен! Ваши зоркие глаза тоже на высоте! Ваши тёплые комплименты будут поддерживать меня весь день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 104
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 106
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Transfer progress... Fifty percent.
Прогресс передачи... Пятьдесят процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 108
Is it finally over? I'm starting to miss my A6 clowns.
Наконец-то всё закончилось? Я уже начинаю скучать по своим клоунам из A6.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 112
At least the clowns know how to talk normal, not like these temporary teammates I'm stuck with. They're either quiet as a mouse or don't know when to shut up.
По крайней мере, клоуны умеют нормально разговаривать, не то что эти временные напарники, с которыми мне приходится работать. Они либо молчат как мыши, либо не знают, когда заткнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 113
Mr. Spot, you leaned next to me yesterday to dry your rain-soaked hair. It may only have been ten minutes, but the fact that the distance between us has shortened has ignited my burning passion!
Господин Спот, вчера вы прислонились ко мне, чтобы высушить промокшие от дождя волосы. Это длилось всего десять минут, но сам факт, что расстояние между нами сократилось, разжёг во мне пылающую страсть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 117
Transfer progress... Seventy-five percent.
Прогресс передачи... Семьдесят пять процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 120
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Phew, I didn't expect our meeting to go without a hitch—
Фух, я и не думал, что наша встреча пройдёт без сучка и задоринки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 123
Представитель фармацевтической компании Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 127
Tsk, my friend, you have one real lucky mouth.
Тьфу, дружище, ну у тебя и язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 129
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
W-What's going on? The wall just blew up!
Ч-что происходит? Стена только что взорвалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 143
Ah, a thermal shock! How familiar! But it is no match for my energy output!
А, тепловой удар! Как знакомо! Но ему не сравниться с моей энергетической мощью!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 145
Doctor, since I shielded you, I take it you are safe and sound?
Доктор, раз я прикрыл вас, полагаю, вы целы и невредимы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 146
I'm fine.;You're a little short for a shield.
Я в порядке.;Ты маловат для щита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 147
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Judging by the scale of the Originium bomb's explosion, it must've been the local gangsters.
Судя по масштабу взрыва ориджиниевой бомбы, это, должно быть, местные бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 150
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Well, that's strange. We've been operating here for a while. We have some run-ins with them once in a while, but most of the time, we get along fine. We share some of our medicine with them, after all.
Странно. Мы уже некоторое время работаем здесь. Иногда у нас с ними бывают стычки, но в основном мы ладим. Мы ведь делимся с ними лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 151
Heh, I know! They must be after me! Understandable, of course! With my burning passion, there is not a more perfect robot in this world!
Хех, я знаю! Должно быть, они охотятся за мной! Впрочем, это неудивительно! С моей пылающей страстью в мире нет робота совершеннее меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 153
If they got their hands on me, they would never again need to rely on such crude explosives!
Если бы они заполучили меня, им бы больше никогда не пришлось полагаться на такие грубые взрывчатки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 154
Sometimes I wonder if this guy came out of the same womb as Midnight.
Иногда я задаюсь вопросом, не из одного ли чрева этот парень с Полночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 156
He's probably right.
Возможно, он прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 158
It's a well-organized and planned-out attack. They must have a clear objective, and they came specifically right at this moment.
Это хорошо организованная и спланированная атака. У них должна быть чёткая цель, и они пришли именно в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 162
THRM-EX's formula.
Формула THRM-EX.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 163
Looks like news of this transaction leaked out.
Похоже, информация об этой сделке просочилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 166
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Firewatch's staring at each and every one of us... kind of creeps me out...
Файрвотч смотрит на каждого из нас... меня это немного пугает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 169
I won't let anyone hurt my friends.
Я не позволю никому причинить вред моим друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 171
Hey, speaking of the formula, this representative guy? He passed out.
Эй, кстати о формуле, этот представитель? Он отключился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 173
What a wimp. He was standing pretty far from the wall. He probably just fainted because he was spooked.
Ну и слабак. Он стоял довольно далеко от стены. Наверное, просто упал в обморок от испуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 174
Get yourselves ready. We've got company. Five of them.
Приготовьтесь. У нас гости. Пятеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 176
Thermal-EX——
Термал-ЭКС...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 177
Very well, Doctor! Just leave this to me and my burning passion!
Хорошо, Доктор! Просто доверьтесь мне и моей пылающей страсти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 180
——Watch your timing.
Следи за таймингом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 181
Harrrrgh! Full throttle!
А-а-а-а! Полный газ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 189
That took care of them.
С этим покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 201
Well, if that isn't efficient...
Ну, это было эффективно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 203
Ugh... Uhhh... Burn... Burning...
Уф... Ах... Горит... Горит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 206
So that was an eleventh-hour last resort, huh?
Так это был последний рубеж, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 208
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Is THRM-EX okay? I'm not sure I get what he's saying.
С Термал-ЭКСом всё в порядке? Я не совсем понимаю, что он говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 210
Burning... Hot...
Горит... Жарко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 213
He used up too much energy in one go. That causes his other functions to stall for a while.;Give him a few minutes. Don't worry.
Он потратил слишком много энергии за раз. Это вызывает временный сбой других функций. Дайте ему несколько минут. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 214
We still have more enemies outside.
Снаружи ещё враги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 217
Why does that matter? We can handle them.
И что? Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 219
I can handle them myself.
Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 221
Well, look at you... So confident.
Ну, ты посмотри... Какая уверенность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 223
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Everyone, there's an exit in the back... This used to be a safehouse before it was an office anyway.
Всем, сзади есть выход... Это раньше было убежищем, до того как стало офисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 225
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Spot, you and Straightedge take the representative and get out through the secret exit.
Спот, вы с Рейзором выводите представителя через секретный выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 226
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
What about you, Doctor? Looks like THRM-EX is still freezing up.
А вы, Доктор? Похоже, Термал-ЭКС всё ещё завис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 232
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
We'll stay here.
Мы останемся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 233
Оператор Стрейтэдж Редактировать ↗
Are you sure you'll be fine?
Вы уверены, что справитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_therex_1_1.txtстрока 236