Текст главы
страница 3 из 3
Stop this absurdity at once and go home!
Немедленно прекрати эту бессмыслицу и иди домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 458
Of course I know what day it is, Uncle Pablo.
Конечно, я знаю, какой сегодня день, дядя Пабло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 460
Once, friends from a faraway land took our hands, and together we built the Golden Age.
Когда-то друзья из далёкой страны взяли нас за руки, и вместе мы построили Золотой век.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 461
And this was the day that our hands first came together.
И именно в этот день наши руки впервые соединились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 462
What are you babbling about...?
О чём ты бормочешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 464
Am I really babbling, Uncle Pablo?
Разве я бормочу, дядя Пабло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 466
T-That was ages ago...
Э-это было давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 469
People don't bring it up anymore. Many don't even dare to.
Люди больше не вспоминают об этом. Многие даже не осмеливаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 475
But the Iberians should have remembered.
Но иберийцы должны были помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 476
Today is a day to remember.
Сегодня день, который стоит запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 477
A day to remember?
День, который стоит запомнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 479
I've never heard of it...
Никогда о таком не слышал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 480
You're too young to.
Ты слишком молод, чтобы помнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 482
We used to celebrate it when I was little. There were people frolicking in the square, day and night. We would call each other brothers.
Когда я был маленьким, мы праздновали этот день. Люди веселились на площади днём и ночью. Мы называли друг друга братьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 483
The Ægir built new things. Ships that traveled on dry land, automatic fireworks, lighthouses that changed color on their own...
Эгирцы создавали новые вещи. Корабли, которые ездили по суше, автоматические фейерверки, маяки, которые сами меняли цвет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 484
Then why have I never heard about any of this?
Тогда почему я никогда не слышал обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 486
...We stopped celebrating them.
...Мы перестали их праздновать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 488
After... all those terrible things.
После... всех тех ужасных событий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 489
So... they're telling the truth?
Значит... они говорят правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 492
We used to celebrate this day?
Мы праздновали этот день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 493
Of course we did!
Конечно, праздновали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 495
Let's do it, Mr. Thorns!
Давайте сделаем это, мистер Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 496
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 498
A Liberi and an Ægir stand side-by-side in the crowd.
Либери и эгирец стоят бок о бок в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 501
Tears gather in the eyes of the older townsfolk at the sight of it. Memories have faded with time and wordless oppression. Have they seen a scene like this in the past?
Слёзы наворачиваются на глаза пожилых горожан при виде этого. Воспоминания стёрлись временем и молчаливым гнётом. Видели ли они подобное в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 502
All eyes are on the Ægir as he lights the fuse.
Все взгляды устремлены на эгирца, когда он поджигает фитиль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 503
They were happier times, better times.
То были более счастливые времена, лучшие времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 504
...Fireworks?
...Фейерверк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 517
Fireworks in bright daylight...
Фейерверк среди бела дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 518
The books were telling the truth...
Книги говорили правду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 519
Maybe they'll write about this, someday.
Может быть, когда-нибудь они напишут и об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 521
You mean they'll write about me, just like they write about Captain Alfonso? Haha, I find that hard to believe.
Ты имеешь в виду, они напишут обо мне, как о капитане Альфонсо? Ха-ха, в это трудно поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 523
Oh, Mr. Thorns, Mr. Thorns!
О, мистер Торнс, мистер Торнс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 524
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 526
You've got powder from the fireworks on your face!
У вас на лице порох от фейерверка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 528
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 530
Consider it part of the celebration.
Считай это частью праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_thorns_1_1.txtстрока 532