tinman

Тогда все ещё дуэлировали средь бела дня... Пойдём, вернёмся в участок. У нас есть все необходимые улики.

Железный Человек кладёт улики в карман и выходит из комнаты.

Старый детектив всё ещё смотрит на давно погасший монитор. Отражение в экране кажется ему чужим.

Когда он наконец выходит из здания, то видит, что Железный Человек снова с кем-то говорит по коммуникатору. В старом детективе внезапно закипает ярость.

...Хорошо, договорились. До свидания.

И что ты сейчас делаешь?

Я связался с Фондом защиты прав детей Мейлендера. Их специалисты скоро прибудут, чтобы найти дочери Грейнджера подходящее место для жизни.

Разве это не то человечество, которое ты хотел, детектив?

Это была моя работа, и я её не выполнил.

Ты поступил правильно.

Старый детектив насмешливо смеётся над собой, словно с его плеч свалился груз.

Я слишком стар, понимаешь. Я больше не гожусь для этой работы.

У старого детектива звонит коммуникатор.

Мистер Мосли, мне очень жаль из-за того, что с вами произошло ранее. Меня отчитал управляющий, и я усвоил урок.

Мы кое-что подправили. Ваш торт на пенсию доставят ровно в то время, которое вы указали.

Нет, сынок, это я должен извиниться. Мне не стоило так себя вести. Торт мне больше не нужен... Нет, возврат не нужен. Я говорю о том, что оставь эту возможность тому, кто в ней больше нуждается.

Вечеринка? Забудь, сынок. Туда всё равно никто бы не пришёл.

Тебе пора возвращаться в участок. Я подожду здесь, пока мои коллеги не приедут за девушкой.

Старый детектив перевязывает пораненный палец и забирается в машину. В этот момент Железный Человек окликает его.

Ты ведь выдумал это правило, да?

Ха. Хочешь верь, хочешь нет, но все эти годы, когда я сталкивался с тем, с чем не хотел иметь дела или в чём не хотел участвовать, я выдумывал какое-нибудь правило и говорил, что оно есть в уставе.

Прошло столько лет, и ты первый, кто меня на этом поймал.

По крайней мере, ты действительно изучал устав.

А что мне ещё изучать? У латеранцев есть молитвы и гимны, а у меня только старая книга. Такому новичку, как ты, этого не понять.

...Прощай.

Позже той же ночью в полицейском участке старый детектив снова и снова переписывает рапорт.

Вечеринка уже закончилась?

Да, ты пропустил торт.

Старый детектив закатывает глаза и берёт из рук Железного Человека чашку горячего кофе.

Я верну тебе завтра.

Ты отпустил того хулигана, как только вернулся в участок. Ты вообще завтра выйдешь на работу?

Мне ещё нужно сдать значок. Весь день не было времени увидеться с комиссаром.

Может, мне передать его за вас? Через несколько часов я запру их в переговорной на некоторое время.

Нет... Есть несколько вещей, которые я должен сказать ему лично.

Железный Человек кивает, затем достаёт толстую книгу и протягивает её старому детективу.

Вот подарок на пенсию. Она ещё не опубликована, так что держите её при себе.

<i>Справочник полицейского Колумбии</i>... Второе издание?

Вообще-то, третье. То, что вы читали, — второе. Когда я писал его, Сан-Софи была совсем другим местом.

Вы... Вы?

Это так удивительно? Вы не единственный старик, кто ходит по этим землям.

Мой первоначальный план был остаться в городе на три дня, а после нескольких важных встреч отправиться в другие города для проведения там наблюдений на месте.

Но благодаря вашему сегодняшнему делу я планирую задержаться здесь ещё на несколько дней.

Наблюдать за чем? За копами?

Полицейские, преступники, безработные, влиятельные посредники, сломанные вентиляторы... Я буду наблюдать за всем, что срочно ждёт перемен. Я буду наблюдать и учиться.

Ладно.

Вы так быстро это приняли. Почему?

Я принял лишь реальность того, что я стар. В Колумбии сейчас каждое утро просыпаешься и узнаёшь о куче новых вещей. Я привыкаю к этому.

Если я не смогу принять перемены, которые переживает город, я могу перебраться на фронтир и жить так, как хочу.

Я буду печь печенье для соседей, болтать с барменом, вместо того чтобы переживать, что какие-то незнакомцы разрушат мою жизнь.

И даже бандиты там хотя бы оставляют кровавый отпечаток ладони на месте преступления.

Каждая прожитая секунда тянет меня назад. У меня больше нет сил меняться.

Никто не осудит человека за желание остаться в прошлом, за то, что он первопроходец своей собственной жизни.

Тем не менее, кто-то должен смотреть вперёд, не так ли?

Я тот бедняга, что должен вечно гнаться за завтрашним днём, ведь место, куда я должен попасть, гораздо дальше, чем завтра.

Спасибо, что всё это обсудил со мной, Железный Человек. Хорошо, что ты сегодня испортил моё последнее дело.

И хорошо, что я выделил себе полдня свободного времени перед встречами. Иначе я бы никогда не встретил детектива с худшими навыками вождения, которые я когда-либо видел, не стал свидетелем самого реалистичного происшествия в этой стране и не раскрыл бы этот хорошо скрытый уголок для публики.

Я верю, что моя работа выведет на чистую воду тех, кто сейчас уходит от правосудия. А для этого мне нужна помощь многих людей, таких как ты.

Не беспокойся о завтрашнем дне, детектив. Завтра всегда наступает. Счастливой пенсии.

Детектив держит в одной руке неопубликованную книгу, а в другой — чашку кофе, словно отдаёт кому-то честь.

Пока первый луч света не пробивается сквозь жалюзи и не окутывает его мягким сиянием.