Текст главы
страница 2 из 2
Hahahaha... right! And look at that background! All smeared! I pulled three all-nighters in a row rushing to finish it.
Ха-ха-ха... точно! И посмотри на этот фон! Весь размазанный! Я три ночи подряд не спал, чтобы успеть его доделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 270
Every time I watch this, I want to reach inside the screen and scrub my name from the credits.
Каждый раз, когда я это смотрю, мне хочется залезть в экран и выцарапать своё имя из титров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 272
Wait, you've actually watched this multiple times? I don't think I've seen it even once!
Стоп, ты реально смотрел это несколько раз? Я, кажется, не видел его ни разу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 274
I-I...
I-I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 276
Tippi, do you actually enjoy watching your own movies at home?
Типпи, ты правда любишь смотреть свои фильмы дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 278
N-no! I just really like the last scene of this one.
Н-нет! Просто мне очень нравится последняя сцена этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 280
That ridiculous final scene? Hahahaa.....
Эта нелепая финальная сцена? Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 282
I like the background in it. That rough-looking podium.
Мне нравится фон в ней. Этот грубый подиум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 284
Maybe you don't remember, but that background... the entire cast and crew signed it on the back.
Может, ты не помнишь, но на этом фоне... вся съёмочная группа расписалась с обратной стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 286
Wait... really?
Подожди... правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 288
Yeah. This was the first movie I worked on here. Back then they were already saying the studio was about to go under.
Да. Это был первый фильм, над которым я здесь работал. Тогда уже говорили, что студия вот-вот обанкротится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 290
The original cast we had was afraid the studio wouldn't make payroll, and quit right before we started shooting. Then the investors all pulled out.
Первоначальный состав боялся, что студия не выплатит зарплату, и ушёл прямо перед началом съёмок. Потом все инвесторы вышли из проекта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 292
Yeah, I remember now. We all thought that would be our last movie. It felt like just finishing it was a victory in itself.
Да, теперь вспоминаю. Мы все думали, что это будет наш последний фильм. Казалось, что просто закончить его — уже победа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 294
If I remember correctly, I snagged the best-looking extra and turned him into our impromptu leading man.
Если я правильно помню, я отхватил самого красивого статиста и сделал из него нашего импровизированного главного героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 296
And when the filming was finally finished, we signed that background together.
А когда съёмки наконец закончились, мы вместе расписались на этом фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 298
We still made it, right? And the movie actually did pretty well at the box office—some theaters even put us in daytime slots for the first time!
Мы же справились, верно? И фильм неплохо прошёл в прокате — некоторые кинотеатры даже впервые поставили нас на дневные сеансы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 300
We were forced to add those extra gory scenes to cater to our audience, but we never thought they'd love it so much.
Нас заставили добавить те лишние кровавые сцены, чтобы угодить зрителям, но мы и не думали, что им так понравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 302
We kept the studio running for two years before it shut down... Still, we did save it once. We're not failures!
Мы продержали студию два года, прежде чем она закрылась... Но мы всё же спасли её один раз. Мы не неудачники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 304
So... you still want us to stick around?
Так... ты всё ещё хочешь, чтобы мы остались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 306
I know you're trying to cheer us up, Tippi, but there's no saving the studio this time around.
Я знаю, ты пытаешься нас подбодрить, Типпи, но на этот раз студию уже не спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 308
No, it's not that. I respect your decision.
Нет, дело не в этом. Я уважаю ваше решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 310
It's just, I just... before we all part ways, I want to see the signatures on that background one last time.
Просто... я просто... перед тем как мы все разойдёмся, я хочу в последний раз взглянуть на подписи на том фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 312
...Are you coming with me?
...Ты идёшь со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 314
A weak glow reveals a huge pile of prop, covered with dust. Once filmed, they were all left here untouched.
Слабый свет выхватывает из темноты огромную груду реквизита, покрытую пылью. После съёмок всё это так и осталось здесь нетронутым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 324
*cough cough cough cough* It's so dusty in here! I can barely breathe!
*кашель, кашель, кашель* Здесь так пыльно! Дышать нечем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 329
(whispers) Keep it down, Matthew! There are guards at the gate. We can't let them know we're here!
(шёпотом) Тише, Мэттью! У ворот охрана. Нельзя, чтобы они узнали, что мы здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 331
(covers mouth) Hrrgh....ugh.
(зажимает рот) Хрр... кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 333
(whispers) All of these backgrounds piled up are taller than me several times over... I never realized we'd made so many films!
(шёпотом) Эти фоны, сложенные в стопки, в несколько раз выше меня... Я и не думала, что мы сняли столько фильмов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 335
(whispers) Hah! You know what's more unbelievable? If you just stacked your shot logs and my reels together they'd be taller than either of us.
(шёпотом) Ха! Знаешь, что ещё невероятнее? Если сложить твои хронометражи и мои плёнки, они будут выше нас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 337
(whispers) Hey! I found it!
(шёпотом) Эй! Я нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 343
The three of them walk up to a background. It's been two years, but its paint still looks fresh.
Они втроём подходят к одному из фонов. Прошло два года, но краска на нём всё ещё выглядит свежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 353
Let's flip it over.
Давай перевернём его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 355
'Final Movie'
«Последний фильм»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 361
Director: Ben Roy
Режиссёр: Бен Рой
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 363
Starring: Sofia Macci, Ryan Harris
В ролях: София Макки, Райан Харрис
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 364
Photography: Matthew Thomas
Оператор: Мэттью Томас
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 365
Background Artist: Tippi Booker
Художник по фонам: Типпи Букер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 368
Script Supervisor: Eileen Hunter
Супервайзер сценария: Эйлин Хантер
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 370
Wow. Our glorious achievement.
Ух ты. Наш славный триумф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 375
This 'Final Movie' wasn't our final one. We saved this place.
Этот «Последний фильм» не стал нашим последним. Мы спасли это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 376
These mountains of backgrounds are proof of all the work we did together. They could easily pave the entire Walk of Fame.
Эти горы фонов — доказательство всей нашей совместной работы. Ими можно вымостить всю Аллею славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 377
(sobs)
(всхлипывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 378
Matthew... are you alright?
Мэттью... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 379
I'm... I'm fine. I'm just... a little drunk.
Я... я в порядке. Просто... немного пьян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 380
The big man forces his sobs down as Eileen's eyes swell up with tears.
Крупный мужчина давится рыданиями, а глаза Эйлин наполняются слезами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 382
Tippi takes her friends' hands and slowly walks toward the background.
Типпи берёт друзей за руки и медленно идёт к заднику сцены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 383
Just like the story of <i>Bad Boy</i>, we've now busted out of prison, wiped out all the villains in the hall, and stepped onto the podium—
Прямо как в истории про <i>Плохого парня</i>, мы сбежали из тюрьмы, перебили всех злодеев в зале и вышли на подиум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 393
And now we have Wrankwood's Best Cinematographer, Mr. Matthew Thomas! And Wrankwood's Best Script Supervisor, Miss Eileen Hunter! Would you two like to say a few words?
А теперь у нас есть лучший кинооператор Рэнквуда, мистер Мэттью Томас! И лучший супервайзер сценария Рэнквуда, мисс Эйлин Хантер! Не хотите сказать пару слов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 395
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 397
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 399
(shouting) Screw you, Excelsior Studios!
(кричит) К чёрту студию «Эксельсиор»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 402
(shouting even louder) Eat shit, Wrankwood!
(кричит ещё громче) Соси, Рэнквуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 410
Uh... Screw you, Excelsior Studios!
Э-э... К чёрту студию «Эксельсиор»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 413
Eat shit, Wrankwood!
Соси, Рэнквуд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 416
Their voices linger in the warehouse for a long time. Only after the echoes completely fade do the three of them burst into uncontrollable laughter.
Их голоса ещё долго звучат в ангаре. Только когда эхо полностью стихает, все трое разражаются безудержным смехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 418
Hahaha. I'm drunk. We're all drunk!
Ха-ха-ха. Я пьян. Мы все пьяны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 420
Just now, all our years of filming movies together flashed through my mind. Time really flies!
Только что перед глазами промелькнули все годы, что мы снимали фильмы вместе. Время летит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 422
Yeah. It's like a dream.
Да. Как будто сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 424
Tippi grabs tightly to Matthew and Eileen's hands and slowly raises their arms.
Типпи крепко сжимает руки Мэттью и Эйлин и медленно поднимает их вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 426
My friends, now it is time for us to close the final curtain.
Друзья мои, пришло время опустить финальный занавес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 428
(Raises arm)
(поднимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 430
(Raises arm)
(поднимает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 432
If only we had a spotlight...
Если бы только у нас был прожектор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 434
Before Tippi can finish speaking, a sharp beam of light hits the three of them, so bright they cannot even keep their eyes open.
Не успевает Типпи договорить, как резкий луч света бьёт по ним, такой яркий, что невозможно открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 438
Who's there? Don't move!
Кто здесь? Не двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 441
Hands up!
Руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 442
Damn. We were a bit too loud. Should we run?
Чёрт. Мы слишком громко шумели. Бежим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 444
...We have to!
...Придётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 447
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 449
Wh-What's wrong?
Ч-что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 451
They're coming!
Они идут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 453
Well, now that we've been spotted, might as well take this podium with us, right?
Ну, раз нас заметили, заберём этот подиум с собой, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 455
Tippi takes a deep breath. She can sense the beam of light growing in intensity as it nears them.
Типпи делает глубокий вдох. Она чувствует, как луч света становится всё ярче, приближаясь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 457
I like the way you think.
Мне нравится твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 459
That night, a giant background, with a huge podium painted on it, rolled through the streets of Wrankwood.
Той ночью огромный задник с нарисованным на нём подиумом прокатился по улицам Рэнквуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 466
Even in Wrankwood, where strange happenings are aplenty, a scene like this was surreal. People gathered around, taking photos of it.
Даже в Ранквуде, где странные происшествия не редкость, такое зрелище было сюрреалистичным. Люди собирались вокруг, фотографируя его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 467
People took shot of the podium passing Wrankwood's Walk of Fame, the Hall of Fame, and the Film Plaza...
Люди снимали, как подиум проезжает мимо Аллеи славы Ранквуда, Зала славы и Киноплощади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 468
But, for some unknown reason, no one got a clear shot of the people carrying it. There were just three vague, shadowy outlines in those photos.
Но по какой-то неизвестной причине никому не удалось чётко сфотографировать тех, кто его нёс. На снимках были лишь три расплывчатые тёмные фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 469
Fortunately, the public didn't look too closely into the identities of these three, and the entire matter became fodder for dinner table conversations.
К счастью, публика не стала слишком пристально вглядываться в личности этих троих, и вся история стала лишь темой для разговоров за ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 470
After all, so many people come to Wrankwood to 'make it big', but few ever do.
В конце концов, в Ранквуд приезжает так много людей, чтобы «пробиться», но мало кому это удаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tippi_1_1.txtстрока 471