Текст главы
страница 2 из 3
There's been less crying at night lately.
В последнее время по ночам меньше плачут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 250
Is the woman who left me that print still here?
Женщина, что оставила мне этот отпечаток, всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 251
I'm busy! Hold on!
Я занят! Подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 256
I'm coming! Stop knocking!
Иду! Хватит стучать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 262
I believe I said I wasn't going to your 'Relocation Festival'—
Кажется, я говорил, что не пойду на ваш «Фестиваль переселения»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 274
Good evening, Mr. Devlin. We meet again.
Добрый вечер, мистер Девлин. Мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 276
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 278
Feeling any better?
Почувствовала себя лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 280
Your complexion seems brighter. I take it you've been sleeping well.
Ваш цвет лица стал лучше. Полагаю, вы хорошо спали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 284
Why did you come here? I told you—
Зачем вы пришли? Я же сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 286
Now, it won't do to dig up a lady's shame, would it?
Не стоит ворошить дамские секреты, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 288
You said you were busy? Have you been painting?
Вы говорили, что заняты? Вы рисовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 289
...Just trying out a new technique.
...Просто пробую новую технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 291
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 293
I don't have any questions for you today. Instead, I brought you something. Here.
Сегодня у меня нет к вам вопросов. Вместо этого я принесла кое-что. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 294
Flowers?
Цветы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 296
Yes, I picked them from that hill I mentioned, at around dusk. They still carry the dew on them.
Да, я сорвала их на том холме, о котором упоминала, ближе к закату. На них до сих пор роса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 298
Ordinary flowers, bland colors, unrefined forms... there's no beauty here. They're worthless.
Обычные цветы, блеклые краски, грубые формы... Здесь нет красоты. Они ничего не стоят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 300
Oh, I didn't bring them for you to admire.
О, я принесла их не для того, чтобы вы ими любовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 302
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 304
I would like to ask that you paint a still life of them.
Я хотела бы попросить вас написать их натюрморт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 306
And why would I ever paint something so mundane?
И с какой стати мне рисовать такую обыденность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 308
Did you enjoy those Higashinese prints?
Вам понравились те хигасийские гравюры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 310
I grew up in Higashi. When I went into town with my family, I often saw artists lined up before the great manors, presenting their proudest works to the master of the house.
Я выросла в Хигаси. Когда я ходила в город с семьёй, я часто видела художников, выстроившихся перед большими усадьбами, представляющих свои лучшие работы хозяину дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 314
I had the chance to see many fine paintings, and learned a thing or two about art appreciation.
Мне довелось увидеть много прекрасных картин, и я кое-что узнала о ценительстве искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 315
I picked a few to bring with me when I left Higashi, but admiring art by oneself can be so dull. All the better if they could help someone else in need.
Я взяла несколько с собой, когда покидала Хигаси, но любоваться искусством в одиночку так скучно. Тем более, если они могут помочь кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 316
Don't you agree?
Разве ты не согласен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 317
...Give me the flowers. I'll paint them.
...Дайте мне цветы. Я их напишу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 319
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 320
Since I'm the one commissioning, perhaps I should lay them out myself.
Раз уж я заказчик, пожалуй, я сама их разложу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 322
It's messy inside...
Внутри беспорядок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 324
And it's cold outside. Would you rather keep chatting here?
А на улице холодно. Не хочешь продолжить разговор здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 326
...Come in.
...Войдите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 328
Well, you certainly weren't exaggerating when you said it was messy.
Ну, ты не преувеличивал, когда говорил, что тут беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 340
I don't see any room for the flowers.
Я не вижу места для цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 341
They handed out a lot of useless supplies. I didn't want to waste time cleaning up when it's just a temporary place anyway.
Им раздали кучу бесполезных припасов. Я не хотел тратить время на уборку, ведь это временное жильё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 343
That won't do. A comfortable environment helps one feel at ease, which is crucial for painting.
Так не пойдёт. Уютная обстановка помогает чувствовать себя спокойно, а это важно для живописи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 345
Let me help you clean up. For the sake of the painting.
Позволь мне помочь тебе убраться. Ради картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 346
There's no need for that.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 348
Hm, where should I start?
Хм, с чего начать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 350
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 352
What's all this over here?
А это что тут такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 354
Don't touch that! I'll do it myself!
Не трогай это! Я сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 356
20 minutes later.
20 минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 364
Just... put that stack of sketch paper over there.
Просто... положи ту стопку бумаги для набросков вон туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 367
See, that wasn't so bad, was it? This place is finally fit for habitation.
Видишь, не так уж и плохо, правда? Это место наконец-то пригодно для жилья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 369
What a bother... Oh.
Какая морока... О.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 371
The facing of the canvas, the height of the easel, and the position of the flowers...
Поворот холста, высота мольберта и расположение цветов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 372
I caught a glimpse of your room when I went in with you that day. It was very tidy.
Я мельком увидел твою комнату, когда заходил с тобой в тот день. Она была очень опрятной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 374
I restored it from memory. You didn't take the still life of the flowers hanging on the wall, so I put these where it was.
Я восстановил её по памяти. Ты не взял натюрморт с цветами, висевший на стене, поэтому я поставил эти цветы туда, где он был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 375
Do you feel uncomfortable with anything?
Тебе что-нибудь мешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 376
No... it looks just like before the Catastrophe...
Нет... выглядит точно так же, как до катастрофы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 378
This is what I saw when I turned on the lights after coming back from practice every night... Sometimes I could smell Frau Perry making her soup downstairs.
Это я видел, когда включал свет, возвращаясь с тренировки каждый вечер... Иногда я чувствовал запах супа фрау Перри, который она готовила внизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 379
I never had any, but... it feels warm and fuzzy.
Я никогда его не пробовал, но... от этого становится тепло и уютно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 380
I hope it makes you comfortable.
Надеюсь, тебе здесь будет комфортно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 382
But... I never saw these sketches in your room.
Но... я никогда не видел этих набросков в твоей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 383
I gave them to Frau Perry to dispose of. I didn't expect her to pack them into the suitcase.
Я отдал их фрау Перри, чтобы она выбросила. Не ожидал, что она упакует их в чемодан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 385
Ha. That's how my supplies got ruined. All to save these worthless sketches.
Ха. Вот так мои припасы и испортились. Всё ради этих никчёмных набросков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 386
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 388
Suit yourself. Just practice sketches, barely above scrap paper.
Как хочешь. Это просто тренировочные наброски, немногим лучше черновиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 390
There are some beautiful landscapes here. Hills, cliffs, meadows... and the setting sun at dusk.
Здесь красивые пейзажи. Холмы, скалы, луга... и закат на закате дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 392
Frau Perry probably thought the same as you. 'Oh, how nice.' So she ruined everything.
Фрау Перри, наверное, думала так же, как и ты. «О, как мило». И всё испортила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 394
Not at all. The depiction of the sunset in these sketches far surpasses the painting that you left at the academy.
Вовсе нет. Изображение заката в этих набросках намного превосходит ту картину, что вы оставили в академии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 396
Worthless.
Ничтожество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 398
...You've seen many Catastrophes, haven't you?
...Вы видели много катастроф, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 399
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 401
Then you understand that all the sunsets, all the eventides, all the sights of the world are nothing in comparison to one.
Тогда вы понимаете, что все закаты, все вечера, все виды мира — ничто по сравнению с одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 403
I had developed techniques never before seen in Leithanien, combining colors in beautiful and novel ways, perfectly capturing light and shadow in the moment...
Я разработал техники, которых никогда не видели в Лейтании, сочетая цвета красиво и по-новому, идеально передавая свет и тень в моменте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 404
But they rejected it!
Но они отвергли это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 405
They said it wasn't elegant enough, wasn't detailed enough... those were the pretexts they used to block me from exhibitions.
Они сказали, что это недостаточно элегантно, недостаточно детально... вот какие предлоги они использовали, чтобы не пускать меня на выставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 406
I thought I wasn't good enough, so I did everything I could to hone my skills. I didn't care about the critics. All I cared about was Herr Leon's approval.
Я думал, что я недостаточно хорош, поэтому делал всё возможное, чтобы отточить мастерство. Мне было плевать на критиков. Мне было важно только одобрение герра Леона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 407
Do you know what he said when I finally showed him the finished sunset I was so proud of?
Знаешь, что он сказал, когда я наконец показал ему тот законченный закат, которым так гордился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 408
He said, 'Your paintings don't move me anymore.'
Он сказал: «Твои картины больше не трогают меня».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 409
Later I understood that it wasn't a matter of technique. I just wasn't meant to make this sort of painting.
Позже я понял, что дело было не в технике. Просто мне не суждено было писать такие картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 413
When I saw the prints you gave me yesterday, for a moment I traveled back in time, to when I would fervently try out any new technique. But I came to my senses the moment I put brush to canvas.
Когда я увидел гравюры, что ты дал мне вчера, на мгновение я перенёсся в прошлое, когда я страстно пробовал любую новую технику. Но я пришёл в себя, как только прикоснулся кистью к холсту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 414
I couldn't do it... I couldn't paint such mundane scenery no matter how much I'd changed, because that's not what I live for.
Я не смог... Я не смог написать такую обыденную сцену, как бы я ни изменился, потому что это не то, ради чего я живу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 415
I have the technique, all I need is a more suitable subject, something stunning, to create a true masterpiece. Then they'll understand.
У меня есть техника, мне нужен лишь более подходящий сюжет, что-то потрясающее, чтобы создать настоящий шедевр. Тогда они поймут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 416
A sunset? Pah.
Закат? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 417
The day I picked up the paintbrush, I was destined to travel this path, to dedicate my life to painting the most magnificent sight in the world—
В тот день, когда я взял кисть, я был обречён идти этим путём, посвятить свою жизнь написанию самого величественного зрелища в мире...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 418
A Catastrophe.
катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 419
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 421
I appreciate all that you've done. I'll be leaving once I finish your commission.
Я ценю всё, что ты сделал. Я уйду, как только закончу твой заказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 423
Chasing the next Catastrophe?
Гонишься за следующей катастрофой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 425
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 427
If you don't want them anymore, do you mind if I take these sketches?
Если они тебе больше не нужны, не возражаешь, если я заберу эти наброски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 429
If it pleases you. Personally, I'd rather see them all burnt.
Если тебе угодно. Лично я предпочёл бы, чтобы их все сожгли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 431
I'll take my leave then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 433
What's that commotion outside?
Что там за шум снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 444
That scent... it's familiar...
Этот запах... он знаком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 445
Frau Perry's soup!
Суп фрау Перри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 446
You're up, Herr Devlin!
Вы проснулись, герр Девлин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 458
What are you doi—
Что вы дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 460
It's the Relocation Festival! Tsukinogi's Post-Catastrophe Mutual Aid Group organized it. It's a day that everyone can relax.
Это фестиваль переселения! Его организовала группа взаимопомощи после катастрофы в Цукиноги. Это день, когда все могут отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 462
And your drawings have given the festival such an artistic bent!
А ваши рисунки придали фестивалю такую художественную нотку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 463
Drawings... <i>my</i> drawings?
Рисунки... <i>мои</i> рисунки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 465
He looks up to see threads swaying in the air.
Он поднимает взгляд и видит нити, покачивающиеся в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 467
An innumerable number of threads, linking the many sheds together.
Бесчисленное множество нитей, связывающих множество сараев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 468
From them hang numerous sketches, fluttering in the wind.
На них висят многочисленные наброски, развевающиеся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 469
His sketches.
Его наброски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 470
I've told you so many times that your drawings are beautiful, and people should see them, but you would never have any of it.
Я столько раз говорила вам, что ваши рисунки прекрасны и люди должны их видеть, но вы и слушать не хотели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 472