Истории операторов

tknogi

1 сцен · 291 строк · переведено 291

Текст главы страница 3 из 3
Фрау Перри Редактировать ↗
I'm not sure how she convinced you, but it's wonderful that everyone gets to see them now.
Не знаю, как ей удалось вас убедить, но замечательно, что теперь все могут их увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 473
No... take them down...
Нет... снимите их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 475
This is trash! Not art!
Это мусор! Не искусство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 476
Фрау Перри Редактировать ↗
Why? I like your drawings...
Почему? Мне нравятся ваши рисунки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 478
You don't know the first thing about art! If they see them, they'll know just how inept they are—
Вы ничего не понимаете в искусстве! Если они их увидят, то поймут, насколько они никчёмны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 480
Фрау Перри Редактировать ↗
Now, I may not know much about art, but I love your drawings from the bottom of my heart.
Может, я и не много понимаю в искусстве, но я люблю ваши рисунки всем сердцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 482
Фрау Перри Редактировать ↗
Besides, art isn't just for certain people.
К тому же искусство не только для избранных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 483
Фрау Перри Редактировать ↗
Seeing your drawings reminds me of home, the one we lost to the Catastrophe.
Глядя на ваши рисунки, я вспоминаю дом, который мы потеряли из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 487
Фрау Перри Редактировать ↗
I still feel sad, of course, but your drawings are so beautiful, they make me think...
Мне, конечно, всё ещё грустно, но ваши рисунки так прекрасны, что я думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 488
Фрау Перри Редактировать ↗
If we work hard to get our lives back in order, and find the time to travel around once we've settled down, maybe we could see the kind of sights we see in those drawings.
Если мы усердно поработаем, чтобы наладить жизнь, и найдём время путешествовать, когда обустроимся, возможно, мы увидим те же виды, что и на этих рисунках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 489
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 491
Фрау Перри Редактировать ↗
Look around if you don't believe me.
Оглянитесь, если не верите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 493
Застенчивая женщина Редактировать ↗
Did you see that one of the poplar grove? I wish we could walk through a grove like that, sit down and have a picnic...
Вы видели тот, с тополиной рощей? Хотелось бы мне прогуляться по такой роще, присесть и устроить пикник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 497
Добрый мужчина Редактировать ↗
We'll find a place like that when things settle down, I promise.
Когда всё уляжется, мы найдём такое место, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 498
Озорной ребёнок Редактировать ↗
That fried egg looks so red, dad. I'm hungry.
Пап, это яйцо такое красное... Я есть хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 499
Спокойный мужчина Редактировать ↗
That's not an egg. It's the sun rising in the morning forest mist. It's beautiful.
Это не яйцо. Это солнце встаёт в утреннем тумане. Красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 500
Озорной ребёнок Редактировать ↗
The sun! I love the sun.
Солнце! Я люблю солнце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 501
Фрау Перри Редактировать ↗
Everyone loves your drawings.
Твои рисунки всем нравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 504
Фрау Перри Редактировать ↗
It's been awful lately, what with having to abandon our homes and all. Everyone's having a hard time.
В последнее время всё ужасно — пришлось бросить дома. Всем тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 505
Фрау Перри Редактировать ↗
Tsukinogi helped a lot, of course, she even fixed my pot. It's all thanks to her that everyone's feeling so much better.
Цукиноги очень помогла, даже мой горшок починила. Благодаря ей всем стало легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 506
Фрау Перри Редактировать ↗
She planned this festival for us too. I don't know how to thank her.
Она и этот праздник для нас устроила. Даже не знаю, как её благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 507
Фрау Перри Редактировать ↗
She also said I should apologize to you.
Ещё она сказала, что я должна извиниться перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 511
Фрау Перри Редактировать ↗
I'm so sorry about spilling your paints when I packed your things. I've been thinking about how to make it up to you.
Прости, что пролила твои краски, когда собирала твои вещи. Я всё думала, как загладить вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 512
Фрау Перри Редактировать ↗
Say, would you like to try some of my soup?
Слушай, не хочешь попробовать моего супа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 513
Tsukinogi... have you seen her, Frau Perry?
Цукиноги... вы её не видели, фрау Перри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 515
Фрау Перри Редактировать ↗
She said that if you asked, I should point you to that little hill to the south of the accommodation site.
Она сказала, что если ты спросишь, я должна указать тебе на тот холм к югу от лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 517
Фрау Перри Редактировать ↗
Oh, hold on, that wasn't all.
Ах, постой, это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 518
Фрау Перри Редактировать ↗
She also said she's not there right now. She said you'd know when to find her there, and not to forget your art supplies.
Она сказала, что сейчас её там нет. И что ты сам знаешь, когда её найти, и не забудь свои краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 522
You know, I think I would like a bowl of soup, please.
Знаете, пожалуй, я бы съел тарелку супа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 525
Make it a large one.
Побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 526
I see was right about the time.
Я был прав насчёт времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 539
It's good to see you, Mr. Devlin.
Рада вас видеть, мистер Девлин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 541
As I said, there's a wonderful view here.
Как я и говорила, здесь чудесный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 542
The great golden orb sinks towards the horizon in the distance.
Большой золотой шар клонится к горизонту вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 546
It is like the heart of the day, beating futilely to keep the last light alive.
Словно сердце дня, что бьётся впустую, пытаясь сохранить последний свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 547
With every pulse, it sends out brilliance beyond reckoning, even as the horizon eats away at it.
С каждым ударом оно излучает невероятное сияние, даже когда горизонт пожирает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 548
But night is inexorable, inevitable.
Но ночь неумолима, неизбежна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 549
It's beautiful, isn't it?
Красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 551
There was a sunset like that, the day I left Higashi.
В день, когда я покинула Хигаси, был такой же закат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 552
Why... Why did you do it?
Почему... Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 554
Well, why didn't you destroy those sketches yourself?
Ну, почему ты сам не уничтожил те наброски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 556
...I'm not in the habit of doing so.
...У меня не в привычке так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 558
Sit down, Mr. Devlin. Let me tell you a story.
Присядьте, мистер Девлин. Я расскажу вам историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 560
Once upon a time, there was a little girl who lived in a shrine high in the mountains.
Жила-была девочка, которая жила в святилище высоко в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 565
Born to an old and respected family, she was destined at birth to shoulder the clan's future. From a young age, she learned various rituals and dances, and met many important people.
Родившись в старинной и уважаемой семье, она с рождения была предназначена нести будущее клана. С юных лет она училась различным ритуалам и танцам, встречала много важных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 569
She hated all that, hated all those frivolous, superficial, impractical things.
Она ненавидела всё это, ненавидела все эти пустые, поверхностные, бесполезные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 571
And so, when she grew up, she left home to become a Catastrophe Messenger.
И потому, когда она выросла, она ушла из дома, чтобы стать Вестницей Катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 578
She used her abilities to help many people escape Catastrophe, but grew estranged from her family.
Она использовала свои способности, чтобы помочь многим людям спастись от Катастроф, но отдалилась от семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 579
One day, a Catastrophe struck near where she had grown up. She managed to evacuate most of the nearby residents, but her family would not leave, and refused to listen to her.
Однажды катастрофа обрушилась на земли, где она выросла. Ей удалось эвакуировать большинство местных жителей, но её семья отказалась уходить и не слушала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 586
That was when she realized that she didn't know how to talk to them.
Тогда она поняла, что не умеет с ними разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 590
Strange, isn't it? She could convince powerful people in high places, but when it came to her own family, there was nothing she could do except watch the tragedy occur.
Странно, правда? Она могла убедить влиятельных людей, но когда дело касалось её собственной семьи, она ничего не могла сделать, кроме как наблюдать за трагедией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 595
A sad story.
Печальная история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 596
Some people dash towards their dreams, never stopping to look around them.
Некоторые люди несутся к своим мечтам, не останавливаясь, чтобы оглянуться по сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 597
The sunset is not a Catastrophe, but neither is one superior to the other. The beauty of the sight lies in whether or not the traveler notices it.
Закат — не катастрофа, но и не превосходит её. Красота зрелища зависит от того, заметит ли его путник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 598
Stop to look around you, once in a while. Don't miss the here and now.
Останавливайтесь и оглядывайтесь время от времени. Не упускайте здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 599
I... I remember now.
Я... Я теперь вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 602
I was just a child who loved to draw back then. I would go to the best location in the tavern to sketch the sunset every day at dusk... the feathers dropping from fowlbeasts returning late, the long shadows cast by people in the twilight.
Тогда я был просто ребёнком, который любил рисовать. Каждый день на закате я занимал лучшее место в таверне, чтобы зарисовывать закат... перья, падающие с возвращающихся домой птиц, длинные тени людей в сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 606
The workers loved to watch me draw over a drink, laughing that the sunset looked like a fried egg. I said I would draw it even better.
Рабочие любили смотреть, как я рисую, попивая пиво, и смеялись, что закат похож на яичницу-глазунью. Я говорил, что нарисую ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 607
I never threw away those sketches. They were put up on the tavern's walls, and customers would drop a few coins to take home the ones they liked...
Я никогда не выбрасывал эти наброски. Они висели на стенах таверны, и посетители оставляли монетку, чтобы забрать домой понравившийся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 608
I was happy back then.
Тогда я был счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 612
Then one day, Herr Leon stood behind me as I drew, and he said...
Но однажды, когда я рисовал, за моей спиной встал герр Леон и сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 613
'My boy, your drawing has moved my heart.'
«Мальчик мой, твой рисунок тронул моё сердце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 614
...So that's what it was.
...Так вот в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 620
But can I still draw like that?
Но смогу ли я ещё рисовать так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 621
With eyes that have gazed too long upon Catastrophes, hands that cannot pick up a paintbrush...
С глазами, что слишком долго смотрели на катастрофы, с руками, что не могут держать кисть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 622
Don't forget that you still owe me a painting.
Не забывай, ты всё ещё должен мне картину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 624
Let's make it now.
Давай напишем её сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 625
You can paint me dancing.
Ты можешь нарисовать меня танцующей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 629
Her slender form dances in the fading light, whirling with eventide.
Её стройная фигура танцует в угасающем свете, кружась с вечерней зарёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 633
Brush touches canvas, capturing the instant in eternity.
Кисть касается холста, запечатлевая мгновение в вечности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 634
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Spectacular job, Tsukinogi. This group just set a new record for post-evacuation satisfaction levels, and the results of the psychological assessments are extremely positive.
Великолепная работа, Цукиноги. Эта группа установила новый рекорд по уровню удовлетворённости после эвакуации, а результаты психологических оценок крайне положительные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 646
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
This will make subsequent relocation much easier. Hopefully, they'll adjust well to life in the nomadic cities.
Это значительно облегчит последующее переселение. Надеюсь, они хорошо адаптируются к жизни в мобильных городах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 647
Good to hear.
Рада это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 649
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Is this why you always stay behind afterward? To help people escape the shadow of Catastrophe and set their sights on their new lives?
Так вот почему ты всегда остаёшься после? Чтобы помочь людям выйти из тени катастрофы и устремить взгляд к новой жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 651
Of course. Life goes on, even after the danger has passed. It's important to move on with the right mindset.
Конечно. Жизнь продолжается, даже когда опасность миновала. Важно двигаться дальше с правильным настроем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 653
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I heard you even helped a painter finish a new work that's earned the praise of Leon, that famous Leithanian artist.
Я слышал, ты даже помогла художнику завершить новую работу, которую похвалил сам Леон, тот знаменитый лейтнийский художник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 655
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
It's stunned the Leithanian art scene, because Master Leon hasn't reviewed a work of art in over a decade.
Это потрясло художественную сцену Лейтнии, ведь мастер Леон не давал оценок произведениям искусства более десяти лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 656
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Word has it that the painter already has several solo exhibitions lined up.
Говорят, у этого художника уже запланировано несколько персональных выставок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 657
He was always a talented artist.
Он всегда был талантливым художником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 659
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't play dumb. What new 'little girl' story did you come up with <i>this</i> time?
Не притворяйся. Какую новую историю о «маленькой девочке» ты придумала на <i>этот</i> раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 661
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You're asking the impossible... All I know for sure is that you made it sound real.
Это невозможно... Я знаю только, что ты заставила это звучать правдоподобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 665
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I have to wonder, though... what made you choose to stay behind after a Catastrophe for the first time?
Но мне интересно... почему ты впервые решила остаться после катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 666
I just hate sadness, that's all.
Я просто ненавижу грусть, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 668
Anyway, time's a-wasting. There's a mission waiting for us.
Ладно, время не ждёт. Нас ждёт задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 669
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Hah, don't worry, you'll have plenty to do.
Хах, не волнуйся, дел будет много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tknogi_1_1.txtстрока 671