Текст главы
страница 1 из 3
...*pant*... *pant*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 12
...*huff*... *huff*...
...*хрип*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 27
Left!
Слева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 29
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 31
Oi, Phidia—
Эй, Фидия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 46
Me and the Raging Ironhide ARE on your left!
Мы с «Яростной Железной Шкурой» слева от тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 48
I meant, fortcrackers dropping on your left—
Я имела в виду, что осадные снаряды падают слева...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 50
You're in my artillery's way.
Ты мешаешь моей артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 72
Phidia, you still alive?
Фидия, ты ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 74
...*cough* *cough*...
...*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 76
Seriously, I've never had a fight this difficult before.
Серьёзно, у меня ещё не было такого сложного боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 77
You're a real sturdy rotter, aren't you? Yeah, okay, I think it's the explosion just touched you. Not much real damages I can tell.
Ты и правда крепкий, хоть и неуклюжий. Ладно, похоже, взрыв лишь задел тебя. Серьёзных повреждений не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 79
Maybe I should up my fortcracker charges, 20%-some?
Может, увеличить заряд осадных снарядов процентов на двадцать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 80
Then I'm never going on a mission with you again.
Тогда я больше никогда не пойду с тобой на задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 82
Hmm... joint #3's hydraulic systems aren't stable anymore. You're paying for maintenance.
Хм... гидравлика третьего сустава уже нестабильна. Оплатишь ремонт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 83
You can't blame me—your mech's horrible for visibility. Honestly, it's only fair I let the siege-ballista do it in one of these days.
Не могу винить меня — в твоём мехе ужасный обзор. Честно говоря, будет справедливо, если я однажды снесу его осадной баллистой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 85
Should try if we get the chance, really. Ought to blast straight through, I think?
Стоит попробовать, если будет возможность. Думаю, пробьёт насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 86
On my pride as a Tiacauh, next intra-department meeting, I'm voting down your budget.
Клянусь честью тиакау, на следующем межотдельском собрании я проголосую против твоего бюджета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 88
Well, that's a bloody joke! Do you understand the importance of siege weapons?!
Это же шутка! Ты понимаешь важность осадных орудий?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 90
My master says Rhodes Island isn't installing siege weapons of any kind. It's not in accordance with our founding principles.
Мой учитель говорит, что Родос-Айленд не устанавливает осадные орудия. Это противоречит нашим принципам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 92
But honestly? This giant bow of yours doesn't even count as siege weaponry.
Но если честно, твой огромный лук даже не считается осадным орудием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 93
Wha...?! A man-portable siege ballista's still a siege ballista!
Что?! Переносная осадная баллиста — тоже баллиста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 95
It's a bow that doesn't even have an engine.
Это лук, у которого даже двигателя нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 97
Bows never HAD engines! And it's a BALLISTA!
У луков никогда не было двигателей! И это БАЛЛИСТА!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 99
Sorry, my tribe's bows had engines.
Прости, у луков моего племени были двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 101
You want to go, Phidia?
Хочешь драки, Фидия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 103
My name's Zumama.
Меня зовут Зумама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 105
Hey, we're right here, you know?!
Эй, мы вообще-то здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 107
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 109
Aaargh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 115
Then let's see if your heaping pile of scrap can take a fortcracker shot for real!
Тогда посмотрим, выдержит ли твоя куча металлолома выстрел из осадной баллисты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 122
Bring it on!
Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 124
Um... excuse me?
Эм... простите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 132
Are you soft? We're busy here.
Ты что, мягкотелый? Мы заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 134
You two are Rhodes Islanders?
Вы двое — с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 137
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 139
Ah, just to warn you by the way, I think that ballista had its right-side torsion hookup worn out in combat just now. Your accuracy's going to suffer if you keep making it work.
Ах да, кстати, предупрежу: у этой баллисты, похоже, правый торсионный узел износился в бою. Если продолжишь её нагружать, точность пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 141
Tch!
Тьфу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 143
The... um... yellow tractor there?
Вон тот... эм... жёлтый трактор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 145
You can call her the Raging Ironhide.
Можешь звать её «Яростная Железная Шкура».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 147
You'd better take a look at the state of her cooling systems. Put that off any longer, and you'll get funny sounds from the engine.
Тебе бы лучше проверить её систему охлаждения. Если отложишь, услышишь странные звуки из двигателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 149
You're right! Thanks, uh...
Верно! Спасибо, э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 151
Call me Rickety Joe. Nice to meet you, Rhodes Islanders.
Зови меня Скрипучий Джо. Приятно познакомиться, родос-айлендцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 153
I commissioned this here mission.
Это я заказал эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 154
Is your op unit... just the two of you?
Ваш отряд... всего из двух человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 164
Don't trust our professional ability?
Не доверяете нашему профессионализму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 166
Of course I do. Sesa recommended you, after all. Rhodes Island's name... is plenty well-known among wastelanders.
Конечно доверяю. В конце концов, вас рекомендовал Сеса. Имя Родос-Айленда... хорошо известно среди пустынников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 168
But, uh, I have to say, you two are...
Но, эм, должен сказать, вы двое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 169
Haha... There's definitely been some mishaps...
Ха-ха... Были кое-какие накладки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 171
Keep traveling for about an hour, and you'll be at the point where intel says the abandoned plate is.
Ещё около часа пути — и вы на месте, где, по данным разведки, находится заброшенная плита.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 185
Toddifons, Eunectes, how's your equipment checks?
Тоддифонс, Эвнектес, как проверка снаряжения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 191
Phew. Just finished loading everything into the truck.
Фух. Только что закончила загружать всё в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 193
The Raging Ironhide's in fine condition. I gave her a total upgrade with my master earlier, and the driver's seat is a lot more comfortable now.
«Яростная Железная Шкура» в отличном состоянии. Я полностью её модернизировала вместе с мастером, и сиденье водителя теперь намного удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 194
Oh, yeah, I haven't seen that weird little Liberi around for this mission...
А, да, я не видела этого странного маленького Либери на этой миссии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 196
The High Priest said I can't always count on him to drive. It's my mech, after all.
Верховный жрец сказал, что я не могу всегда рассчитывать на то, что он поведёт машину. В конце концов, это мой мех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 198
Well, no complaints here, I'll take you driving any day... Everything okay with the siege ballista, Toddifons?
Ну, я не против, я в любой день сяду за руль... С осадной баллистой всё в порядке, Тоддифонс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 200
Ugh, classic. The Doctor said there was an abandoned plate I could go hit, so I rock up.
Уф, классика. Доктор сказал, что есть заброшенная плита, по которой можно пострелять, вот я и приехала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 202
And this turns out to be a rescue mission?!
И это спасательная миссия?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 204
You only just now realized?
Ты только сейчас это поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 206
Hah—I spent three nights in a row up for this mission, rushing a batch of superheavy-duty fortcracker arrows! And you're telling me I'm rescuing the barreners on that stupid plate?!
Ха... Я три ночи подряд не спала ради этой миссии, готовила партию сверхтяжёлых стрел для пробития крепостей! А ты говоришь, что я спасаю пустынников на этой дурацкой плите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 208
Toddifons... next time, make sure to read the mission brief beforehand?
Тоддифонс... в следующий раз не забудь сначала прочитать бриф миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 210
There's a chance hostiles encamped the plate, in which case they've got defenses to counter with. You're good for assaulting fortified positions. That's why I asked the Doc to send you, just in case.
Есть шанс, что на плите засели враги, и у них есть оборона. Ты хороша в штурме укреплений. Поэтому я и попросила Дока отправить тебя, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 211
Even if we're taking on an abandoned plate, it still used to be a part of a nomadic city. It's always good to bring heavy arms.
Даже если мы идём на заброшенную плиту, она всё равно была частью кочующего города. Всегда полезно иметь тяжёлое вооружение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 213
*sigh* Would've gone out to town if I knew. Bloody end me—
*вздох* Знала бы — ушла бы в город. Убейте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 215
Apparently these wastelanders have been moving with the nomadic city for a long while, just gritting their teeth waiting for a plate to get scrapped. They were hoping they could breathe easy for a few days with it, and find some supplies in there.
Похоже, эти пустынники долго шли за кочующим городом, стиснув зубы, ожидая, когда плиту спишут. Надеялись, что смогут спокойно пожить на ней несколько дней и найти там припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 217
Turned out 'Mama John's' and the local pasha had a reclamation contract signed already.
А оказалось, что «Мама Джон» и местный паша уже подписали контракт на рекультивацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 218
Heh. They like to do their business direct. Nothing's changed.
Хех. Они любят вести дела напрямую. Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 220
We'll rendezvous at the Canning intersection. We're coming from southwest...
Встретимся на перекрёстке Консервном. Мы идём с юго-запада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 226
'Scuse me, Blaze. Doesn't visibility seem a little low to you?
Простите, Блейз. Вам не кажется, что видимость низковата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 232
Wind's funny...
Ветер странный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 234
Abnormal weather up ahead!
Впереди аномальная погода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 237
We see the sandstorm from our vehicle too!
Мы тоже видим песчаную бурю из машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 239
Tha... That's gathering fast! Get in the truck!
Эт... Это быстро приближается! В грузовик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 241
Message from the landship, desert thunderstorm forming rapidly ahead! They'll navigate for us!
Сообщение с наземного корабля: впереди быстро формируется пустынная гроза! Они будут вести нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 243
Move move move! We're distancing! Toddifons, Eunectes, find us, stat!
Двигаемся, двигаемся! Уходим! Тоддифонс, Эвнектес, найдите нас, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 248
Pedal's to the metal already!
Уже жму на газ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 250
Dammit, you're still not gonna make it! Dump your equipment!
Чёрт, вы всё равно не успеете! Бросайте снаряжение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 252
There's no time! Dump it!
Нет времени! Бросай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 258
I'll be real here, I've got no faith in prying a second siege ballista out of Closure's pockets.
Буду честна, я не верю, что вытащу из карманов Клозур вторую осадную баллисту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 260
We tuned the Raging Ironhide just last week.
Мы настраивали «Яростную Железную Шкуру» на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 262
Can... *zzzt* respond... *zzzt* ...ditch... landship *zzzt*...
Могу... *треск* ответить... *треск*...бросить... наземный корабль *треск*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 264
Adjusting the guidance system was a pain in the neck.
Настройка системы наведения была той ещё головной болью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 266
Engineering's operators put so much blood and sweat into this model revision.
Инженеры вложили в эту модификацию столько сил и пота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 268
...ship...
...корабль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 270
Tch. The line cut out.
Тьфу. Связь оборвалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 278
There's a cave in the mountains ahead to the left!
Впереди слева в горах есть пещера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 280
Want to gamble, Phidia?
Хочешь рискнуть, Фидия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 282
Will it work?
Сработает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 284
Gauging how wide the truck is? Should be fine.
Прикинуть ширину грузовика? Должно быть нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 286
What about everything else?
А всё остальное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 288
That's what makes it a gamble—
В этом и суть риска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 290
Hold on tight!
Держитесь крепче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 291
So that's what you guys call lucky?
Так вот что вы называете удачей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 303
We're luckier the storm was small.
Нам повезло, что буря была небольшой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 305
We came back out, we bumped into whoever they were—the Agama Gang. Didn't like the process of beating 'em up, if I'm honest. Might've gone smoother if it was just me, actually.
Когда мы вышли, наткнулись на этих — банду Агамы. Если честно, сам процесс их избиения мне не по душе. Было бы проще, если бы я была одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 307
Hey! It was your fault for shooting your arrows everywhere!
Эй! Это ты виновата, что стреляла стрелами куда попало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 309
I did point out where they were landing. Your fault for dodging too slow.
Я указывала, куда они летят. Твоя вина, что уворачивалась слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 311
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 313
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 315
Could've been a moment sooner.
Мог бы и пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_toddi_1_1.txtстрока 316