Текст главы
страница 1 из 4
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 10
Dormitories, outside Gavial's room
Общежитие, у комнаты Гавиал
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 11
Good morning, Gavial, it's time to get up.
Доброе утро, Гавиал, пора вставать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 17
(She's not here...)
(Её здесь нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 20
(That's really weird. Did Gavial wake up early today?)
(Это странно. Гавиал сегодня проснулась раньше?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 21
(Maybe she's eating breakfast already. I'll check the cafeteria.)
(Может, она уже завтракает. Проверю столовую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 22
(Gavial's not here either...)
(Гавиал и тут нет...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 42
(She's not sleeping, and she's not here eating.)
(Она не спит и не ест здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 43
(She probably had something important to do today.)
(Наверное, у неё сегодня было важное дело.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 44
(I don't think she had any field missions coming up, so the only place she can be is Medical.)
(Не думаю, что у неё были полевые миссии, так что она может быть только в медицинском отделе.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 45
Whuh—huh?!
Что—а?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 59
Wh—what's going on?!
Ч-что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 60
I only overheard it from my other colleagues.
Я только слышал от коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 62
We had an emergency call last night from a nearby settlement. It's a complex situation.
Прошлой ночью нам поступил экстренный вызов из соседнего поселения. Ситуация сложная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 63
We had to send out an accompanying Operator with both combat and medical experience to ensure the other operators' safety.
Пришлось отправить оперативника с боевым и медицинским опытом, чтобы обеспечить безопасность остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 64
And out of the whole department, Gavial's the best fit for times like these.
И во всём отделе Гавиал лучше всего подходит для таких случаев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 65
The mission really was urgent. Every Operator who took up the call for deployment headed out right away.
Миссия была срочной. Все оперативники, кто получил вызов, сразу выдвинулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 66
Why... what's...
Почему... что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 68
She probably left you something, right? A message, a slip of paper, the sort.
Она наверняка тебе что-то оставила, верно? Записку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 70
Let me look!
Дай посмотрю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 72
(Turns on comms terminal)
(Включает терминал связи)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 73
N—Nothing!
Н—ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 78
But why...
Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 80
(Ever since we left Acahualla, she—she's never come to say hello...)
(С тех пор как мы ушли из Акахуалы, она... она ни разу не пришла поздороваться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 81
Gavial couldn't have... couldn't have abandoned me again, right?!
Гавиал не могла... не могла снова бросить меня, правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 82
Er, you're overthinking it...
Эм, ты преувеличиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 84
I'll go help her right now!
Я сейчас же пойду ей помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 87
Wait, wait, wait, hold on! How are you gonna get there? Walk?
Стой, стой, стой! Как ты туда доберёшься? Пешком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 89
I... I'll drive over!
Я... Я поеду туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 91
Settle down. You need to get permission from the motor pool, not to mention you don't know where you're going.
Успокойся. Тебе нужно разрешение из автопарка, не говоря уже о том, что ты не знаешь, куда ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 93
And that's before we get to the part where you don't know how to drive.
И это не считая того, что ты не умеешь водить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 94
I—I could...
Я... Я могла бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 96
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 98
Uwh—wuhh...
У-ух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 101
W-What are you crying for...?
Ч-чего ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 103
Oh, come on, quit it.
Да ладно, прекрати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 104
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 107
I know you're worried for Gavial.
Я знаю, ты волнуешься за Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 109
But you oughta know. It's Gavial, what's to worry about?
Но ты же знаешь. Это же Гавиал, чего тут волноваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 110
No one could ever lay a finger on her.
Никто и пальцем её не тронет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 111
I'm scared she'll... get... get a graze...
Я боюсь, что она... получит... царапину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 113
She's a Medic Operator. She can cure wounds like that herself just fine.
Она медик-оперативник. Такие раны она сама отлично залечит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 116
But, what if she—
Но что, если она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 118
Alright, alright, you weeping here isn't gonna solve anything, is it?
Ладно, ладно, твои слёзы тут не помогут, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 120
Just go back and rest for a bit, settle your emotions, and do something to cheer yourself up, okay?
Иди отдохни немного, успокойся и займись чем-нибудь приятным, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 121
It was an urgent mission, but it's nothing tough. Give her, maybe, three, four days to her triumphant return.
Это было срочное задание, но ничего сложного. Дадим ей, скажем, три-четыре дня на триумфальное возвращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 122
Don't scare yourself.
Не накручивай себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 123
O—Okay...
Х—хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 125
I'm sorry for being such a pain...
Прости, что доставляю столько хлопот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 127
No harm done, ha ha. Go on, head back and relax.
Ничего страшного, ха-ха. Иди, отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 129
I will...
Я передам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 131
I didn't think going Gavialless would hit her so hard.
Я не думал, что отсутствие Гавиал так на неё повлияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 137
Must've left a deep impression on her when Gavial up left home the first time.
Видимо, первый уход Гавиал из дома оставил глубокий след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 138
I've gotta remind Gavial, you tell your loved ones before you go.
Надо напомнить Гавиал: предупреждай близких перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 139
Or else we'll get a repeat of this. What if Tomimi cries the department six feet under water?
Иначе это повторится. Что, если Томими затопит отделение слезами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 140
Something that sad could happen?
Неужели может случиться что-то настолько печальное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 147
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 149
Take a seat, Blue Poison. Are you feeling unwell anywhere?
Присядь, Блю Пойзон. Ты где-то чувствуешь недомогание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 150
Gavial...
Гавиаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 162
Gavial's out on a mission...
Гавиал ушла на задание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 163
I want to go on a mission with Gavial too.
Я тоже хочу пойти на задание с Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 164
Do something to cheer myself up...
Нужно себя чем-то взбодрить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 165
What should I do? Is there anything I can do?
Что же мне сделать? Есть ли что-то, что я могу сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 166
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 167
If only I could be as strong as her...
Если бы я только могла быть такой же сильной, как она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 173
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 174
Um?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 175
Where—am I?
Где... я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 176
I'm lost in Rhodes Island again. If Gavial finds out, she'll bonk me...
Я снова заблудилась на Родос-Айленде. Если Гавиал узнает, она меня стукнет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 177
(Someone's over there. Maybe I can ask her.)
(Там кто-то есть. Может, я могу спросить у неё.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 178
Um. Hello?
Эм. Здравствуйте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 179
Hello, Archosauria. Is there anything I can assist you with?
Здравствуйте, архозавр. Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 186
(Graceful curtsy)
(Изящный реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 187
Wuh, uwh-wah.
Ой, ой-ой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 194
(Imitates the curtsy)
(Повторяет реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 195
Hello, could I bother you to tell me where I am?
Здравствуйте, не могли бы вы подсказать, где я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 202
If you mean your specific position, we're in a corridor to the Rhodes Island hangar.
Если вы имеете в виду ваше точное местоположение, мы в коридоре, ведущем к ангару Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 204
Thank you, Miss Liberi!
Спасибо, госпожа Либери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 206
Make no mention.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 208
You seem as though—you're a little bewildered. Do you need my help?
Похоже, вы немного растеряны. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 212
I'm lost...
Я заблудилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 214
Ah, I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 216
Where did you lose your way?
Где вы потерялись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 217
I'm sorry, I seem to have asked a silly question.
Простите, кажется, я задал глупый вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 221
Ahem—in that case, where do you want to go?
Кхм... В таком случае, куда ты хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 222
I want... to buy a fashion magazine. I haven't read one in a long time, since leaving Acahualla. I'm feeling the itch.
Я хочу... купить журнал мод. Я давно не читала, с тех пор как уехала из Акахуалы. Прямо зуд какой-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 224
A magazine, hmm. I understand.
Журнал, хм. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 226
If you want to buy magazines, take the elevator there up two floors, then turn right when you come out and go straight; after you see the little fountain, turn left, and you'll find a bookstand.
Если хочешь купить журналы, поднимись на лифте на два этажа, выйди, поверни направо и иди прямо; увидишь маленький фонтан, поверни налево — и найдёшь газетный киоск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 227
The prices might be a little higher than in the city, but they have stable suppliers, a varied selection, and you can order in any publications you'd like.
Цены могут быть чуть выше, чем в городе, но у них стабильные поставщики, богатый выбор, и можно заказать любые издания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 228
Alright. Thank you, I'll go take a look right now.
Хорошо. Спасибо, я сейчас схожу посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 230
Just wait one moment.
Подожди минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 232
Before you leave, could I hassle you to assuage a small doubt of mine?
Прежде чем уйдёшь, не могла бы ты развеять одно моё сомнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 233
Huh? Um, you can just ask, no need to be so polite.
А? Ну, спрашивайте, не нужно быть таким вежливым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 235
Very good, I'll keep that in mind~
Отлично, учту~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 237
Archosauria, does the burden on your shoulders weigh on you?
Архозавр, не тяжек ли груз на твоих плечах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 238
Burden? You mean my backpack?
Груз? Ты про мой рюкзак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 240
(Weighs backpack in hand)
(Взвешивает рюкзак в руке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 241
It's alright, it's not that heavy.
Всё в порядке, он не такой уж тяжёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 246
It's all my specially selected treasures inside. I need to keep them close to me.
Внутри мои особо отобранные сокровища. Мне нужно держать их при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 247
Can't you put them in your dormitory? That's your little slice of home at Rhodes Island.
А нельзя положить их в общежитие? Это твой маленький уголок дома на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 249