Истории операторов

tomimi

1 сцен · 340 строк · переведено 339

Текст главы страница 2 из 4
But I'd be really sad if I ever lost it.
Но мне будет очень грустно, если я их потеряю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 251
I can't let even one thing go missing. I'm better off keeping it with me.
Я не могу допустить, чтобы хоть что-то пропало. Лучше держать их при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 252
Прохожий либери Редактировать ↗
Your recollections, your keepsakes, hmm...
Твои воспоминания, твои памятные вещи, хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 254
Прохожий либери Редактировать ↗
Have you ever thought of putting them in a safe?
Ты когда-нибудь думала положить их в сейф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 255
No, no way!
Нет, ни за что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 258
My treasures will be angry if I lock them in a box!
Мои сокровища рассердятся, если я запру их в ящике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 259
Прохожий либери Редактировать ↗
Well, then, give your dormitory a proper furnishing, and turn it into your very own museum. Maybe that'd be nicer?
Что ж, тогда обставь своё общежитие как следует и преврати его в собственный музей. Может, так будет лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 261
Прохожий либери Редактировать ↗
Knowing to bear your recollections is a good thing, but perhaps in learning to unload burdens and adorn them, there's more significance still.
Знать, как нести свои воспоминания, — это хорошо, но, возможно, в умении сбрасывать груз и украшать его есть ещё больший смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 262
Um, I don't really, get what you're saying.
Эм, я, честно говоря, не совсем понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 264
Прохожий либери Редактировать ↗
It's nothing. Just a solitary Liberi's meaningless soliloquy.
Ничего. Просто бессмысленный монолог одинокой либери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 266
Прохожий либери Редактировать ↗
My question has already found an answer. Thank you.
Мой вопрос уже получил ответ. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 267
Прохожий либери Редактировать ↗
Do you want me to guide you?
Хотите, я вас провожу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 271
No, it's okay, I think I can find my way! Thank you!
Нет, спасибо, я думаю, сама найду дорогу! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 273
Прохожий либери Редактировать ↗
Then I'll bid farewell, Archosauria.
Тогда прощайте, архозавр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 275
Прохожий либери Редактировать ↗
Perhaps we'll meet again very soon.
Возможно, мы скоро встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 276
Прохожий либери Редактировать ↗
(Sargonian dialect) May your outlook be as boundless as the great forest.
(На саргонском диалекте) Пусть твой взгляд будет столь же безграничным, как великий лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 277
Прохожий либери Редактировать ↗
(Graceful curtsy)
(Изящный реверанс)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 278
(She looks like she's really in a hurry.)
(Похоже, она очень торопится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 288
(Is that Liberi at the other end her sister?)
(Та либери на другом конце — её сестра?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 289
(They seem really close.)
(Они, похоже, очень близки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 290
(That's so nice.)
(Это так здорово.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 291
(I've reached the tiny fountain. Turn left...)
(Я дошла до маленького фонтана. Повернуть налево...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 303
And this should be it.
И это должно быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 304
Waah, Rhodes Island has stalls like this too?
Ого, на Родос-Айленде тоже есть такие ларьки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 305
Оперативник логистики Редактировать ↗
It's your first time shopping at ours, isn't it?
Вы впервые у нас за покупками, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 309
Оперативник логистики Редактировать ↗
The store's too cramped, and sometimes when we can't fit all our stock, the stall comes out. Of course, it's all approved and filed on record in advance. There's no shady business here.
Магазин слишком тесный, и иногда, когда весь товар не помещается, мы выставляем ларёк. Конечно, всё заранее одобрено и зарегистрировано. Никаких тёмных делишек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 310
Оперативник логистики Редактировать ↗
What are you looking to buy?
Что вы хотели бы купить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 311
I wanna buy the latest fashion magazine.
Я хочу купить свежий модный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 313
Оперативник логистики Редактировать ↗
Fashion magazines come in many varieties. See, ones for getting into pendants and jewelry, ones putting out celebrity news, ones for announcing what's trendy in clothes, and—
Модные журналы бывают разные. Вот, например, про украшения и бижутерию, про новости знаменитостей, про модные тенденции в одежде, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 315
Please give me the ones about clothes, thank you.
Дайте, пожалуйста, те, что про одежду, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 317
Оперативник логистики Редактировать ↗
This one's... all sold out on the latest issue.
Этот... последний номер весь распродан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 319
(I'm having the worst luck today...)
(Мне сегодня совсем не везёт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 322
Оперативник логистики Редактировать ↗
But you're in luck. The Operator who bought the last copy's still here. If you really want to read it, you could go ask her if she'd be willing to share with you.
Но вам повезло. Оперативница, купившая последний экземпляр, всё ещё здесь. Если вы действительно хотите почитать, можете попросить её поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 324
Which one is she?
Которая из них она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 328
Оперативник логистики Редактировать ↗
Over there, the one with pink hair.
Вон там, та, что с розовыми волосами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 330
Оперативник логистики Редактировать ↗
She's called Blue Poison, and she's the first in to buy magazines every time. Seems she got held up today, and almost missed out.
Её зовут Блю Пойзон, и она всегда первой покупает журналы. Похоже, сегодня её что-то задержало, и она чуть не опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 338
Оперативник логистики Редактировать ↗
Go give her a shout. She'll share with you, I think—
Пойди окликни её. Думаю, она поделится с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 339
Alright, thank you!
Хорошо, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 341
Оперативник логистики Редактировать ↗
Wait, I'm not done, she—
Стой, я не договорил, она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 347
Оперативник логистики Редактировать ↗
Whatever, sometimes less is more.
Ладно, иногда меньше значит больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 349
Оперативник логистики Редактировать ↗
Maybe Blue Poison'll make a new friend this way.
Может, Блю Пойзон так найдёт нового друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 350
H—Hello... would you happen to be Blue Poison? I'm Tomimi.
З-здравствуйте... Вы случайно не Блю Пойзон? Я Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 367
(So this is Tomimi? What a fine coincidence.)
(Так это Томими? Какое удачное совпадение.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 369
(Holds out hand)
(Протягивает руку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 371
You want... to shake hands with—me?
Ты хочешь... пожать руку—мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 376
Oh, I just thought, um, it's the polite thing to do and...
Ой, я просто подумала, что так вежливо, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 378
If you don't want to, then—
Если не хочешь, то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 379
(Shakes Tomimi's hand)
(Пожимает руку Томими)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 381
I'm Blue Poison. I'm very happy to meet you.
Я Блю Пойзон. Очень рада познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 385
Because of... reasons... most people aren't too happy to—make contact—with me.
Из-за... некоторых причин... большинство людей не очень-то хотят—контактировать—со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 386
So I was surprised when you held out your hand. Sorry for that.
Так что я удивилась, когда ты протянула руку. Прости за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 387
Did you need something from me?
Тебе что-то от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 388
I want to borrow your magazine to read a little, is that okay? I'll give it right back.
Я хочу одолжить твой журнал немного почитать, можно? Я сразу верну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 390
Magazine? You mean this issue of Me Maze?
Журнал? Ты про этот номер «Me Maze»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 392
I'm sorry, my Victorian isn't too good, so I can't read the words here so well.
Прости, я не очень хорошо знаю викторианский, так что не очень понимаю здешние слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 395
I only just picked it up, so I haven't read it yet.
Я только что его взяла, так что ещё не читала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 397
There's too many people around. Let's find somewhere to sit down and have a read at our own pace.
Здесь слишком много народу. Давай найдём место, где можно сесть и почитать в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 398
Okay, I'll follow you.
Хорошо, я пойду за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 400
I'm done reading.
Я дочитала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 416
Thank you, Blue Poison.
Спасибо, Синий Яд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 418
Hm? Oh, no problem.
Хм? А, не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 420
Miss Tomimi.
Госпожа Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 421
You can just call me Tomimi. Adding a title to a code name is a little weird...
Можно просто Томими. Добавлять титул к кодовому имени как-то странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 423
Ah, alright, Tomimi.
А, хорошо, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 425
This morning... what happened?
Этим утром... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 426
An operator at Medical said you could've cried the whole department six feet under water.
Один оперативник из медотряда сказал, что ты могла бы затопить весь отдел слезами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 427
It's... kind of embarrassing to say.
Это... немного неловко говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 429
You'll feel better getting it out. Give it a try.
Тебе станет легче, если выговоришься. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 431
Well, it's like this...
Ну, дело было так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 434
That's the whole story, more or less.
Вот и вся история, в общем-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 446
Please don't laugh at me...
Только не смейся надо мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 447
Of course I wouldn't.
Конечно, не буду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 449
You know, I've heard that Archosauria never shed tears.
Знаешь, я слышала, что архозавры никогда не плачут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 450
Tears are a sign of weakness, so you can never, ever cry in front of anyone else.
Слёзы — признак слабости, поэтому нельзя, никогда нельзя плакать при ком-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 452
But even so, you'll still cry for Gavial.
Но даже так, ты всё равно плачешь из-за Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 454
And there's nothing embarrassing about it at all.
И в этом нет ничего постыдного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 455
Ohh, thank you.
Ох, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 457
I see you have an interest in clothing and fashion magazines. Does your homeland have such publications too?
Вижу, ты интересуешься журналами мод. А в твоих краях есть такие издания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 459
No, but sometimes Inam would bring some from the outside for me.
Нет, но иногда Инам привозила мне их извне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 461
She's the one who does business in our place, so she always brings interesting stuff back. She taught me the outsiders' languages.
Она занимается торговлей в наших местах, так что всегда привозит что-нибудь интересное. Она же научила меня языкам чужаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 462
After I learned them, I bought books from her to read, and I really liked the stuff in some of them, so I kind of ended up reading more.
Когда я их выучила, я покупала у неё книги для чтения, и мне очень нравилось то, что было в некоторых из них, так что я как-то и втянулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 463
City Beauty and other ones like that.
«Городская красавица» и тому подобное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 467
Mm-hm, that was a fairly notable fashion magazine for sure.
Угу, это был довольно известный модный журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 469
But... their works have been too streamlined, too cookie cutter. They've definitely lost a lot of their mystique... *sigh*...
Но... их работы стали слишком шаблонными, безликими. Они точно потеряли много своей загадочности... *вздыхает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 470
I hear a few editors and photographers of theirs want to jump ship and set up their own shop. Who knows yet if that'll come to anything.
Слышала, что несколько их редакторов и фотографов хотят уйти и открыть собственное дело. Кто знает, выйдет ли из этого что-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 471
You really, really know a lot about fashion, Blue Poison. You're incredible...
Ты действительно очень, очень много знаешь о моде, Блю Пойзон. Ты невероятная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 473
Not quite. I just read around, and have some of my own tastes and opinions, that's all.
Вовсе нет. Я просто читаю, и у меня есть свои вкусы и мнения, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 475
How about you, Tomimi? What is fashion to you?
А ты, Томими? Что для тебя мода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 476
I'm not too sure. My mother tongue doesn't have the vocabulary to talk fashion.
Я не совсем уверена. В моём родном языке нет слов, чтобы говорить о моде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 478
It has plenty for hitting people, though.
Зато есть много слов для ударов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 480
I think, fashion is probably nice-looking clothes, and simple and pretty jewelry.
Я думаю, мода — это, наверное, красивая одежда и простые милые украшения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 484
Acahualla doesn't have anything like that.
В Акахуалле ничего такого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 486
The first time I opened that magazine was the first time I learned clothes could come in colors like that, and designs like that.
Когда я впервые открыла тот журнал, я впервые узнала, что одежда может быть таких цветов и такого фасона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 488