Истории операторов

tomimi

1 сцен · 340 строк · переведено 339

Текст главы страница 4 из 4
There's nothing that makes me happier.
Нет ничего, что делало бы меня счастливее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 686
Maybe I can become a fashion expert, or an explorer, or a Caster.
Может, я стану экспертом по моде, или исследователем, или Кастером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 687
Or maybe a fashionable Caster with an exploring spirit?
Или, может, стильным Кастером с духом исследователя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 688
And what fun stuff might happen in the future?
И что же интересного ждёт меня в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 689
I'm really looking forward to it.
Я очень этого жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 690
I guess when Gavial chose to stay at Rhodes Island, and not in Acahualla, this was why.
Думаю, именно поэтому Гавиал решила остаться на Родос-Айленде, а не в Акахуале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 691
I wonder what Gavial's up to now?
Интересно, чем сейчас занимается Гавиал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 694
Hold still! It'll just hurt for ONE moment.
Не дёргайся! Будет больно всего ОДНО мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 706
Полевой оперативник Редактировать ↗
Ow, gentle, you're killing me!
Ой, полегче, ты меня убиваешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 708
I said it'd hurt, not kill you.
Я сказала, будет больно, а не смертельно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 710
All bound up. You put some pressure on that wound, and I'll give our guests a warm welcome.
Готово. Прижми рану, а я пойду поприветствую наших гостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 715
Hey! What's with these punks creeping up here?
Эй! Что за панки сюда прокрались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 747
Полевой капитан Редактировать ↗
Sorry, Gavial! We only let that one guy slip, the others are all done and dusted!
Прости, Гавиал! Мы пропустили только одного, остальных уже уложили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 749
Полевой капитан Редактировать ↗
Everyone, rest up where you are, and stay vigilant!
Всем отдыхать, но не терять бдительности!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 750
Все полевые оперативники Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 751
Полевой оперативник Редактировать ↗
Phew. It's finally over.
Фух. Наконец-то всё кончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 761
Yep. Long as you're all alright.
Ага. Главное, что вы все целы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 763
Полевой оперативник Редактировать ↗
Gavial.
Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 765
Полевой оперативник Редактировать ↗
You had real short notice for this mission. Did you ever send your hometown friend any regards?
У тебя было мало времени на эту миссию. Ты хоть передала привет своей подруге из родных мест?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 769
What regards am I gonna give? I know her.
Какой привет? Я её знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 771
Полевой оперативник Редактировать ↗
Not sure about anyone else, but the one who keeps coming to Medical, same race as you, right? You could at least give her a shout.
Не знаю насчёт остальных, но та, что постоянно приходит в медпункт, та же раса, что и ты, верно? Могла бы хоть окликнуть её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 773
Полевой оперативник Редактировать ↗
What if she didn't find you, and cried Rhodes Island under water?
А если она тебя не нашла и уже всё Родос-Айленд слезами залила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 774
Us Acahualla expats are all strongest of the strong. Tomimi sure as hell isn't that weak.
Мы, акахуальские эмигранты, все сильнейшие из сильных. Томими уж точно не такая слабачка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 776
Besides, I ran some work with Astesia pretty recently. Anything happens, and she'll be there to help manage, guaranteed.
К тому же я недавно работала с Астезией. Если что-то случится, она поможет с управлением, гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 777
Полевой оперативник Редактировать ↗
Fine, yeah, you got it all worked out already. Pretend I never asked.
Ладно, да, ты всё уже продумала. Считай, я ничего не спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 779
Less yapping, more helping me figure the post-mission out. Where are we linking up with the R.I. landship?
Меньше болтовни, лучше помоги мне разобраться с пост-миссией. Где мы встречаемся с наземным кораблём Р.И.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 781
Полевой оперативник Редактировать ↗
Oh, yeah, one sec.
А, да, секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 783
Полевой оперативник Редактировать ↗
Um... here.
Эм... вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 785
Полевой оперативник Редактировать ↗
Landship'll be calling at this city for rest and resupply.
Корабль остановится в этом городе для отдыха и пополнения запасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 786
Полевой оперативник Редактировать ↗
Hear it's a holiday city too. Giant coastal beach in there, wide open to tourists.
Слышал, это ещё и город-курорт. Огромный пляж на побережье, открыт для туристов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 787
Полевой оперативник Редактировать ↗
Thinking what I'm thinking? We can take a vacation.
Думаешь о том же, о чём и я? Можем взять отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 788
Doesn't that work out.
Ну надо же, как удачно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 790
(Holiday city... coastal beach?)
(Город-курорт... пляж на побережье?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 791
(How about I buy her an outfit for the waterside? She oughta like that.)
(А не купить ли ей наряд для пляжа? Ей должно понравиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 792
(Yeah. Call it an apology.)
(Да. Пусть это будет извинением.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tomimi_1_1.txtстрока 793