Истории операторов

totter

2 сцен · 397 строк · переведено 397

Текст главы страница 1 из 4
Open the door, you lousy scammer!
Открывай дверь, аферист проклятый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 12
Open the damn door!
Открывай, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 13
I know you're there! Open this blasted door already!
Я знаю, что ты там! Открывай эту треклятую дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 17
Good morning, Mr. Haller. You shouldn't be so loud; it'll disturb the others, you know.
Доброе утро, мистер Халлер. Не стоит так шуметь; вы же потревожите остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 24
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Grabs Totter by the collar)
(Хватает Тоттера за воротник)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 29
Мстительный торговец Редактировать ↗
Do you take me for a fool, you son of a bitch?!
Ты принимаешь меня за дурака, сукин сын?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 32
Мстительный торговец Редактировать ↗
You said you'd have it done by Friday! It's Friday, and all you've done is pack up and get ready to leave!
Ты сказал, что сделаешь это к пятнице! Сегодня пятница, а ты только и делаешь, что собираешь вещи и готовишься уехать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 35
Patience, my friend. I'll explain afterwards.
Терпение, мой друг. Я всё объясню позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 37
(Pulls away Haller's hand)
(Отводит руку Халлера)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 40
Мстительный торговец Редактировать ↗
Explain? I don't need a goddamn explanation. I need results, you understand? I need the heads of those bastards on a platter, <i>now</i>.
Объяснишь? Мне не нужно твоё гребаное объяснение. Мне нужен результат, понимаешь? Мне нужны головы этих ублюдков на блюде, <i>сейчас</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 48
(Glances at watch) Just give me a little more time.
(Бросает взгляд на часы) Просто дай мне ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 50
Мстительный торговец Редактировать ↗
You said five days. I gave you five days. What now?
Ты сказал пять дней. Я дал тебе пять дней. Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 52
The plan is going well. You'll have your results soon enough.
План идёт хорошо. Скоро получишь результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 54
Мстительный торговец Редактировать ↗
Plan? What have you been doing the past four days?
План? Что ты делал последние четыре дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 56
Мстительный торговец Редактировать ↗
You drank coffee on Monday, played poker on Tuesday, went to the market on Wednesday, and slept through Thursday. Now it's Friday, and you haven't even moved your ass one inch from your room.
В понедельник пил кофе, во вторник играл в покер, в среду ходил на рынок, а в четверг проспал. Сегодня пятница, а ты даже задницу из комнаты не вытащил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 57
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 59
Мстительный торговец Редактировать ↗
Stop looking at your goddamn watch!
Хватит пялиться на свои чёртовы часы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 62
It’s not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 64
Мстительный торговец Редактировать ↗
What? Are you telling me to calm down?
Что? Ты мне говоришь успокоиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 66
...I guess so?
...Наверное, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 68
Мстительный торговец Редактировать ↗
Easy for you to say, you son of a bitch! It wasn't you who lost everything to those bandits!
Легко тебе говорить, ублюдок! Это не ты потерял всё из-за тех бандитов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 71
Oh, believe me, I could tell how little you had left by the amount you were offering.
О, поверь, я понял, как мало у тебя осталось, по сумме, которую ты предлагал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 73
Мстительный торговец Редактировать ↗
...Yeah, if I had any left over, you'd be worrying about your own head instead of anyone else's.
...Да, будь у меня что-то ещё, ты бы беспокоился о своей голове, а не о чужой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 75
My, and here I thought we had a good partnership going.
Ну надо же, а я думал, у нас хорошее партнёрство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 77
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Slumps against the wall)
(Оседает у стены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 80
Мстительный торговец Редактировать ↗
I should've died along with my wife... At least then I wouldn't have to deal with this shit.
Мне надо было умереть вместе с женой... По крайней мере, не пришлось бы иметь дело с этим дерьмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 82
Would you like some hot water? I can get you a cup.
Хотите горячей воды? Могу налить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 84
Мстительный торговец Редактировать ↗
You—forget it. Why should I talk to <i>you</i> about it? You don't know how I feel.
Ты... забудь. Зачем мне говорить с <i>тобой</i>? Ты не знаешь, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 86
Not quite... I do know, to an extent.
Не совсем... Но знаю, до некоторой степени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 88
Мстительный торговец Редактировать ↗
Then do something. I'm begging you.
Тогда сделай что-нибудь. Я тебя умоляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 90
(Glances at watch)
Бросает взгляд на часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 92
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Shakes head) *Sigh*...
(Качает головой) *Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 94
It's time. Would you like to come with me?
Время пришло. Пойдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 96
Мстительный торговец Редактировать ↗
For what?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 98
Blood for blood, just like you asked.
Кровь за кровь, как ты и просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 100
Here we are. Have you hidden your burdenbeast?
Мы на месте. Ты спрятал своего вьючного зверя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 115
Мстительный торговец Редактировать ↗
Yes... Wait, why are you the one giving the orders, when I'm the one hiring you?
Да... Погоди, почему это ты раздаёшь приказы, когда нанимаю тебя я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 117
My apologies, Mr. Haller. Would you like me to go tie it up again?
Прошу прощения, господин Халлер. Хотите, я пойду и привяжу его снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 119
Мстительный торговец Редактировать ↗
No need. I'd rather you explained why you brought me all the way out here.
Не нужно. Лучше объясни, зачем ты привёл меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 121
Мстительный торговец Редактировать ↗
Binoculars?
Бинокль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 130
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 132
Мстительный торговец Редактировать ↗
I don't see anything.
Я ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 134
Further. There's a convoy coming towards us from the horizon, flying blood-red flags with black skulls on them.
Дальше. По направлению к нам движется конвой, на флагах — чёрные черепа на кроваво-красном фоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 136
Мстительный торговец Редактировать ↗
I see it! It's them! It's them!
Вижу! Это они! Это они!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 138
(Draws crossbow)
(Вскидывает арбалет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 143
Мстительный торговец Редактировать ↗
You don't need binoculars?
Тебе не нужен бинокль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 145
Мстительный торговец Редактировать ↗
But it's so far away.
Но это же так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 149
Мстительный торговец Редактировать ↗
So quick?
Так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 177
Yeah... Unless there was something else?
Ага... Если только ты не хочешь ещё чего-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 179
Мстительный торговец Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 181
I mean, I'm not too keen on desecrating corpses, but if you insist...
Я, конечно, не горю желанием надругаться над трупами, но если ты настаиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 183
Мстительный торговец Редактировать ↗
You... you're sure there are no survivors?
Ты... ты уверен, что выживших нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 185
By the size of the explosion, I would say the odds are slim.
Судя по силе взрыва, шансов мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 187
Мстительный торговец Редактировать ↗
They're dead. They're all dead. Good.
Они мертвы. Все мертвы. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 192
You don't sound as happy as I expected.
Ты не выглядишь таким довольным, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 194
Мстительный торговец Редактировать ↗
I thought I would be, but... it all happened so quick. Almost like it wasn't real.
Я думал, что буду, но... всё случилось так быстро. Почти как будто это было не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 196
Now, maybe this isn't the best time to bring this up, but as for the other half...
Знаешь, возможно, сейчас не лучшее время, но насчёт второй половины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 198
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Tosses out a bag of gold coins)
(Бросает мешочек с золотыми монетами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 200
Мстительный торговец Редактировать ↗
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 206
(Picks up the bag)
(Подбирает мешочек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 208
Мстительный торговец Редактировать ↗
Don't you have anything to say?
Тебе разве нечего сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 214
...Thank you for your business?
...Спасибо за заказ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 216
Мстительный торговец Редактировать ↗
Those eggheads spent a month trying to track that group down and came up empty-handed. How did you do it?
Эти умники целый месяц пытались выследить эту группу и ничего не добились. Как тебе это удалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 218
Мстительный торговец Редактировать ↗
How did you know they would show up right here, right now?
Откуда ты знал, что они появятся именно здесь и именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 219
Мстительный торговец Редактировать ↗
Ach, let's talk someplace else. I need a stiff drink.
Ах, давай поговорим где-нибудь в другом месте. Мне нужно выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 223
I wouldn't recommend drinking in your current state.
Я бы не советовал пить в твоём состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 225
Мстительный торговец Редактировать ↗
Ha... what would you know about it?
Ха... Что ты об этом знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 227
Мстительный торговец Редактировать ↗
Apparently, the people in this town drink in the morning to celebrate the sunrise. I ordered two drinks. Which one do you want?
Видимо, жители этого города пьют по утрам, чтобы отпраздновать восход солнца. Я заказал два напитка. Какой хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 237
They're not exactly the same size.
Они не совсем одинакового размера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 239
Мстительный торговец Редактировать ↗
Yeah, the big one's mine.
Да, большой — мой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 241
Why did you ask me to choose, then?
Тогда зачем просил меня выбирать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 243
Мстительный торговец Редактировать ↗
To be polite.
Из вежливости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 245
I'll take the small one then, thank you.
Тогда я возьму маленький, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 247
Мстительный торговец Редактировать ↗
(Guzzles half the mug)
(Осушает половину кружки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 249
Мстительный торговец Редактировать ↗
Argh—burp.
Ах... Ик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 252
Мстительный торговец Редактировать ↗
So can you talk now? How did you do it? You didn't prepare anything the last few days. You just showed up there, pulled back your crossbow, and whoosh—
Так ты теперь можешь говорить? Как ты это сделал? Ты ничего не готовил последние несколько дней. Просто появился там, натянул арбалет — и бах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 253
Мстительный торговец Редактировать ↗
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 254
Мстительный торговец Редактировать ↗
What the hell was that? Future sight? Did you bribe one of them?
Что это вообще было? Предвидение? Ты подкупил кого-то из них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 255
Мстительный торговец Редактировать ↗
Come on, tell me. I just don't understand. I was sure you were scamming me when I found you last night, but now...
Давай, расскажи. Я просто не понимаю. Я был уверен, что ты меня обманываешь, когда нашёл тебя прошлой ночью, но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 256
Мстительный торговец Редактировать ↗
Let's just say that if you wanted me to lick your boots, I'd get on my knees this instant.
Скажем так, если бы ты захотел, чтобы я лизал твои сапоги, я бы уже стоял на коленях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 257
You're getting a little too excited.
Ты слишком разошёлся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 259
Мстительный торговец Редактировать ↗
I've had something to drink.
Я немного выпил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 261
It wasn't so hard. It's all about having a good plan, and following it step by step.
Это было не так уж сложно. Главное — хороший план и следование ему шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 263
(Takes out a notebook)
(Достаёт блокнот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 266
You complained that I spent all Monday in a cafe, but the cafe in this town plays an important role.
Ты жаловался, что я провёл весь понедельник в кафе, но кафе в этом городе играет важную роль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 268
It's sort of an information exchange for traders passing through.
Это что-то вроде обмена информацией для проезжающих торговцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 270
It's where all the news spreads, true or false.
Там распространяются все новости, правдивые или ложные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 272
Торговец перцем Редактировать ↗
Have you managed to get your spices out? I've tried other routes, but it seemed like they always knew where we were going.
Тебе удалось вывезти свои специи? Я пробовал другие маршруты, но казалось, они всегда знали, куда мы направляемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 282
Торговец благовониями Редактировать ↗
Still thinking about what to do. I might just throw my hands up and hire mercenaries to guard the goods. Better than letting it rot in the warehouse.
Всё ещё думаю, что делать. Может, просто махну рукой и найму наёмников для охраны товара. Лучше, чем дать ему сгнить на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 283
Торговец перцем Редактировать ↗
When is the lord ameer going to do something about this? I can't afford any more losses.
Когда же господин амир что-нибудь с этим сделает? Я больше не могу позволить себе потери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 284
Официант кофейни Редактировать ↗
Hello, what can I get for you?
Здравствуйте, что вам подать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 290
A cup of coffee, please.
Чашку кофе, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 292
Официант кофейни Редактировать ↗
Our coffee is strong by most places' standards, so it comes with a plate of honey dates to balance out the bitterness.
Наш кофе крепче, чем в большинстве мест, поэтому к нему подают тарелку фиников в меду, чтобы смягчить горечь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 295
Thank you. I like my coffee bitter anyway.
Спасибо. Я как раз люблю горький кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 297
By the way, could I ask where the town doctor lives?
Кстати, не подскажете, где живёт здешний Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 298