Текст главы
страница 2 из 4
The east side of town. Just head east along the fountain. Are you ill?
На восточной окраине города. Идите на восток вдоль фонтана. Вы больны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 301
I have a batch of emergency medical supplies that I thought might come in useful for somebody.
У меня есть партия экстренных медикаментов, которые, думаю, могут кому-то пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 303
Medicine, not money, is the most powerful currency in the barrenlands. Now that the cat was out of the bag, I had to prove I was worth the trip.
Лекарства, а не деньги — самая ходовая валюта в пустошах. Раз уж я проговорился, пришлось доказать, что я не зря сюда приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 318
I think my luck's about to change.
Кажется, удача вот-вот мне улыбнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 328
Time to cut your losses, buddy. Your wife isn't gonna like it when she finds out how much you've lost.
Пора заканчивать, приятель. Твоей жене не понравится, когда она узнает, сколько ты проиграл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 330
Eh, it's just some spare change. I play for the thrill.
Да это так, мелочь. Я играю ради азарта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 332
Ha, that's what we like to hear!
Ха, вот это по-нашему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 334
One more round! Let's go!
Ещё один раунд! Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 336
I found footprints outside my window Wednesday morning, as expected. Someone tried to cover them up, but it was the work of an amateur.
В среду утром я нашёл следы под своим окном, как и ожидал. Кто-то пытался их замести, но работал дилетант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 351
Have you ever hunted, Mr. Haller?
Вы когда-нибудь охотились, мистер Халлер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 352
Wild animals have their own territory, and they follow certain rules when they look for food or wander around in it. Understand their habits, and you'll know where to place your traps.
У диких зверей есть своя территория, и они следуют определённым правилам, когда ищут еду или бродят по ней. Пойми их повадки — и будешь знать, где ставить ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 353
Leaving so soon, sir?
Уже уходите, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 362
Yes, I'm concerned about these bandits I keep hearing about. The sooner I can leave, the better.
Да, меня беспокоят эти бандиты, о которых все говорят. Чем скорее уеду, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 364
Do you know of any other routes out of here?
Вы не знаете других путей отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 366
To be honest with you, sir, it makes little difference whichever route you pick. They know every move you're about to make, and there's no way to avoid their ambushes.
Если честно, сэр, какой бы путь вы ни выбрали, разницы нет. Они знают каждый ваш шаг, и избежать засады невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 368
Have you all been attacked before, then?
Значит, вас всех уже атаковали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 370
My convoy tried leaving by a tiny trail to the east, but the bastards were laying in wait an hour out from town.
Мой караван попробовал уйти по маленькой тропе на восток, но эти ублюдки ждали нас в часе езды от города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 372
That's terrifying. Has anyone managed to avoid them?
Это ужасно. Кому-нибудь удалось их избежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 374
We tried many different routes, big and small, but it makes no difference. You're doomed to run into them no matter what.
Мы перепробовали много разных путей, больших и малых, но всё без толку. Всё равно на них нарвёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 376
I identified where the bandits operated by comparing the convoy routes to the locations where they encountered the outlaws.
Я вычислил, где орудуют бандиты, сравнив маршруты караванов с местами, где они сталкивались с преступниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 385
I found a few sniping vantage points, from which my crossbow could cover those areas.
Я нашёл несколько удобных позиций для стрельбы, откуда мой арбалет мог прикрывать те участки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 386
The final step was to lure my prey into the trap.
Последним шагом было заманить добычу в ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 387
Hey, kid, wanna make some quick cash?
Эй, парень, хочешь быстро подзаработать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 399
What do you want, sir?
Что вам угодно, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 401
I'm leaving town tomorrow. Get me ten days' worth of fresh water and dry rations, and have my burdenbeast fed before sunset. I'll be leaving before dawn.
Завтра я уезжаю из города. Принеси мне свежей воды и сухого пайка на десять дней, и покорми моего вьючного зверя до заката. Я выезжаю до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 403
Here are four gold coins for your trouble. I'll be waiting at the west entrance at 5 a.m. tomorrow.
Вот четыре золотые монеты за труды. Завтра в пять утра жду у западных ворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 404
Wow! You've got it, sir.
Ого! Сделаю, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 406
Now get going, and don't disturb me. I need to sleep before the trip.
А теперь иди и не мешай мне. Мне нужно выспаться перед дорогой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 408
No problem, sir. I'll get it done!
Без проблем, господин. Всё будет готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 410
Two gold coins would have been a fair price, but I paid him twice that.
Две золотые монеты были бы справедливой ценой, но я заплатил вдвое больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 420
A kid that age can't help but brag when he runs into a stroke of luck. And the more people he tells, the better.
Ребёнок в таком возрасте не удержится от хвастовства, если ему подвалит удача. И чем больше людей он расскажет, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 422
So you weren't sleeping yesterday?
Значит, вчера ты не спал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 424
No, I slept. Needed to be in top form for what was to come.
Нет, я спал. Нужно было быть в отличной форме для того, что предстояло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 426
(Takes a gulp)
(Делает глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 428
So... that's what happened.
Так... вот как всё было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 429
You sound disappointed.
Звучишь разочарованно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 431
Yeah... I thought I'd hear the breathtaking story of a legendary mercenary, but it ended up being more like one of my wife's business proposals: detailed, but boring.
Да... Я думал, услышу захватывающую историю легендарного наёмника, а вышло больше похоже на один из бизнес-планов моей жены: подробно, но скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 433
A good plan doesn't need twists and turns. The safer it is, the better.
Хороший план не нуждается в поворотах. Чем он безопаснее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 435
That's what she said, too! She even had a notebook with her at all times, just like you.
Она говорила то же самое! У неё даже всегда была с собой записная книжка, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 437
It's a good habit to have. People shouldn't trust their own memories. So what's she doing now?
Это хорошая привычка. Людям не стоит доверять своей памяти. И чем она сейчас занимается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 439
The bandits cut off her head... I told you that when I first came to you.
Бандиты отрубили ей голову... Я говорил тебе об этом, когда впервые к тебе пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 441
...Oh, right. Sorry.
...А, точно. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 443
It's okay. At least she doesn't have to worry about writing any more business proposals. She'd probably have been a poet, if I hadn't dragged her into my business.
Ничего. По крайней мере, ей больше не придётся писать бизнес-планы. Наверное, она стала бы поэтессой, если бы я не втянул её в своё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 445
Yes, poet is a good occupation. Safe.
Да, поэт — хорошая профессия. Безопасная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 447
To be totally frank with you, chatting with you makes me uncomfortable.
Если честно, мне некомфортно с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 450
I get that a lot. I'm just grateful to those who are satisfied with merely saying so. Plenty more wouldn't leave it at that.
Я к такому привык. Я благодарен тем, кто просто говорит это. Многие не ограничиваются словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 452
My brain tells me I should say something comforting, but my heart would never let me.
Разум подсказывает сказать что-то утешительное, но сердце не позволяет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 454
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 456
(Shakes head) Never mind.
(Качает головой) Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 458
Can I take a look at your notebook?
Можно взглянуть на твой блокнот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 459
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 461
Your writing is really big.
У тебя очень крупный почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 469
I have something of an eye problem. I can see things far away perfectly, but things that are up close, not so much.
У меня проблемы со зрением. Дальние предметы вижу отлично, а вот вблизи — плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 471
Looks like you meticulously plan out everything in life.
Похоже, ты тщательно планируешь каждый шаг в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 477
Yes. Having a plan in place makes things less hectic when trouble comes up.
Да. Когда есть план, легче справляться с неожиданностями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 479
(Closes the notebook)
Закрывает тетрадь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 482
Someone like you must have everything under control, with nothing ever going wrong or deviating from plan.
Такой человек, как ты, наверняка всё держит под контролем, и ничего не идёт не по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 484
I'm sure your life is smooth sailing. You'll never wake up one day only to find you've lost everything.
Уверен, твоя жизнь идёт гладко. Ты никогда не проснёшься однажды и не обнаружишь, что потерял всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 485
(Guzzles the drink)
(Осушает кружку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 486
(Rubs the mug nervously)
(Нервно трёт кружку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 488
Not exactly...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 489
Not exactly what?
Что значит «не совсем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 491
No, my life has hardly ever been in my control.
Нет, моя жизнь почти никогда не была под моим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 493
(Takes a sip)
(Делает глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 495
Poor thing.
Бедняжка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 497
Please don't say that.
Пожалуйста, не говори так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 499
I meant myself.
Я имел в виду себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 501
(Finishes in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 502
Alright, I've got to go... Hey, where's my money? Oh, right, I gave you everything I had left.
Ладно, мне пора... Эй, где мои деньги? Ах да, я же отдал тебе всё, что осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 503
I'll pick up the tab.
Я заплачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 505
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 507
Why don't you take these gold coins? You'll need them.
Возьми эти золотые монеты. Они тебе пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 509
Nah, I won't. Keep them.
Нет, не возьму. Оставь себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 511
You're drunk.
Ты пьян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 519
Don't worry about it, I can stand on my own. Farewell, friend.
Не беспокойся, я сам устою на ногах. Прощай, друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 523
♪I held her in my arms, before the day was gone♪
♪Я держал её в объятиях, пока не кончился день♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 535
♪She smelled of jasmine, beneath the purple veil♪
♪Под фиолетовой вуалью она пахла жасмином♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 536
♪Her soft lips take me away♪
♪Её нежные губы уносят меня прочь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 537
♪To our eternal home far away♪
♪В наш вечный дом, что ждёт вдали♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 538
♪A moment of pain, for a lifetime♪
♪Миг боли — за целую жизнь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 539
The drunk merchant staggers towards the rising sun, the great red orb on the horizon swallowing up his silhouette. He does not turn back, as though he is headed for his beloved's burning embrace.
Пьяный торговец, шатаясь, бредёт к восходящему солнцу; огромный багровый диск на горизонте поглощает его силуэт. Он не оборачивается, словно идёт в объятия пламени своей возлюбленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 540
The dry winds of the desert cover his song in a thin layer of sand, to be preserved for the next traveler.
Сухие пустынные ветры покрывают его песню тонким слоем песка, сохраняя её для следующего путника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 541
♪Louisa, Louisa in my heart♪
♪Луиза, Луиза в моём сердце♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 543
♪Take me home with you, and I'll want nothing more♪
♪Возьми меня с собой домой, и мне больше ничего не нужно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 545
♪Louisa, Louisa in my dreams♪
♪Луиза, Луиза в моих снах♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 546
I'm sorry, Totter, but we have to leave you here.
Прости, Тоттер, но нам придётся оставить тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 556
We're headed north, and there's no way you can keep up with that injury.
Мы идём на север, а с такой раной ты нас не догонишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 557
You'll just abandon me here?
Вы просто бросите меня здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 559
This is near the Snow Realm. It's a beautiful place.
Это рядом со Снежным краем. Красивое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 561
But you're still abandoning me here, right?
Но вы всё равно бросаете меня здесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 563
I'll leave some money for you. There's a village nearby where you can buy necessities.
Я оставлю тебе немного денег. Рядом есть деревня, где можно купить необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 565
Stop dodging the question! Answer me!
Хватит уходить от ответа! Отвечай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 568
Totter, I...
Тоттер, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 570
Do you think the same, Ann?
Ты тоже так думаешь, Энн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 572
Don't be like that. You know we can't slow down for you. We have our missions to complete.
Не будь таким. Ты знаешь, мы не можем ждать тебя. У нас есть миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 574
So you're abandoning me.
Значит, вы меня бросаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 576
You're not a child anymore. Throwing tantrums won't get you anywhere.
Ты уже не ребёнок. Истерики тебе не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 578
This isn't what we agreed on, Ann.
Мы договаривались не так, Энн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 580
No one can predict the future, Totter... We might be back by next spring. Or things may have changed by then. Don't beat yourself up over it.
Никто не может предсказать будущее, Тоттер... Может, мы вернёмся к следующей весне. А может, всё изменится. Не кори себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 582
Ha. So will you come back for me?
Ха. Так вы вернётесь за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 584