Текст главы
страница 3 из 4
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 588
♪Louisa, Louisa in my heart♪
♪Луиза, Луиза в моём сердце♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 599
♪Take me home with you, and I'll want nothing more♪
♪Возьми меня с собой домой, и мне больше ничего не нужно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 600
♪Louisa, Louisa in my dreams♪
♪Луиза, Луиза в моих снах♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 601
♪I'll always be there...♪
♪Я всегда буду рядом...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 602
♪...Waiting for you♪
♪...Жду тебя♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 603
(Finishes in a single gulp)
(Выпивает залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 604
The key. Where's the key?
Ключ. Где ключ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 617
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 618
No, not this one.
Нет, не этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 624
This one?
Эта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 627
No... forget it.
Нет... забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 635
(Sits down)
(Садится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 639
...What time is it? Must be almost time. I'll wait outside.
...Который час? Уже почти время. Подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 641
The eaves of the roof casts a shadow on the hot sands, shielding Totter from the scorching sun.
Карниз отбрасывает тень на раскалённый песок, укрывая Тоттера от палящего солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 642
Totter could not keep his eyelids open in the warm breeze.
Тоттер не мог держать глаза открытыми в тёплом бризе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 643
He falls asleep, curled up against the door frame.
Он засыпает, свернувшись у дверного косяка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 644
Totter! Totter! Wake up!
Тоттер! Тоттер! Просыпайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 654
Hmnuh? ...Whoa! What is it?
М-м?...Ого! Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 656
I'm here to pick you up. Sorry about the delay; we ran into a sandstorm on the way. Hope we didn't keep you waiting?
Я здесь, чтобы забрать тебя. Прости за задержку: мы попали в песчаную бурю по пути. Надеюсь, ты не заждался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 659
(Stands up and brushes the dirt off his pants) No, you came just in time.
(Встаёт и отряхивает штаны) Нет, ты как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 671
But you had fallen asleep.
Но ты спал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 673
Just a nap. I had to go out earlier.
Просто вздремнул. Мне нужно было выйти раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 675
Er... why are you smiling?
Э-э... почему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 677
I'm smiling?
Я улыбаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 679
(Touches the edges of his mouth)
(Касается уголков рта)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 680
Strange. Why am I smiling?
Странно. Почему я улыбаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_1_1.txtстрока 681
It all started in the company bathroom. That day, I was sobbing uncontrollably on the toilet, overwhelmed by despair over my chaotic life.
Всё началось в душевой компании. В тот день я безудержно рыдал в туалете, подавленный отчаянием из-за своей хаотичной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 8
Outside the stall, a few colleagues who had just returned from a trip to Sargon were chatting about their vacation. From their conversation, I overheard a name and a profound theory that helped me calm down.
За дверью кабинки несколько коллег, только что вернувшихся из поездки в Саргон, болтали об отпуске. Из их разговора я услышал имя и глубокую теорию, которая помогла мне успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 9
And so I packed my bags and traveled from the steel jungles of Columbia to the dense rainforests of Sargon, braving countless hardships along the way. Eventually, I arrived here and met the sage.
И вот я собрал вещи и отправился из стальных джунглей Колумбии в густые тропические леса Саргона, преодолевая бесчисленные трудности. В конце концов я добрался сюда и встретил мудреца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 10
Welcome to the Sanctuary. So, did you meet the sage today?
Добро пожаловать в Святилище. Итак, ты встретился с мудрецом сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 18
I did. It was truly an honor. Even though it was quite late, he still listened patiently to my questions and shared his wisdom.
Да. Это была настоящая честь. Даже несмотря на поздний час, он терпеливо выслушал мои вопросы и поделился своей мудростью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 20
What did he say?
Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 22
Nothing. He just coiled the rope in his hands, without saying a word.
Ничего. Он просто смотал верёвку в руках, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 24
...Rope?
...Верёвку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 26
Yes. He was trying to show me my troubles were like tangled threads: if I just have enough patience, I can untangle them to be weaved into sturdy ropes.
Да. Он пытался показать мне, что мои беды — как спутанные нити: если набраться терпения, их можно распутать и сплести в крепкую верёвку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 28
And those ropes will rest neatly in my palm. They will no longer cause me any headaches.
И эти верёвки будут аккуратно лежать в моей ладони. Они больше не будут причинять мне беспокойства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 30
That... makes sense. The sage is as wise as ever.
Это... имеет смысл. Мудрец, как всегда, мудр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 32
Of course, you're also very perceptive, to be able to grasp the sage's wisdom so quickly.
Конечно, вы тоже очень проницательны, раз так быстро постигли мудрость наставника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 34
Yes. Before I left, he gave me a long, contemplative look. I think he was praising me, in his own way.
Да. Перед уходом он долго и задумчиво смотрел на меня. Думаю, он хвалил меня на свой лад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 36
Yes. I think you're right.
Да. Думаю, вы правы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 38
To be honest, at first I thought this whole 'spiritual journey' thing was all just a rumor.
Честно говоря, сначала я думал, что все эти «духовные путешествия» — просто слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 40
No. We follow the sage. He has never led us astray.
Нет. Мы следуем за мудрецом. Он никогда не вёл нас по ложному пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 42
I think I'll sleep soundly tonight.
Думаю, сегодня я буду спать спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 44
Then go sleep. Tomorrow's sermon will start at 8:00 A.M. sharp. I will be there to escort you all to the lecture hall.
Тогда идите спать. Завтрашняя проповедь начнётся ровно в 8:00 утра. Я провожу вас всех в лекционный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 46
...Each person walks through their life alone.
...Каждый человек идёт по жизни в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 55
Like a solitary boat drifting on a lake...
Как одинокая лодка, плывущая по озеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 57
The sage sits cross-legged on a massive rock in the lake beneath the waterfall, calmly sharing insights gained from observing the flowing water with the crowd gathered on the shore.
Мудрец сидит, скрестив ноги, на огромном камне посреди озера под водопадом и спокойно делится с толпой на берегу прозрениями, почерпнутыми из наблюдения за текущей водой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 60
The crowd listens intently, letting his gentle words seep into their hearts.
Толпа внимает, позволяя его мягким словам проникать в сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 61
Hello, friend. When did you arrive?
Здравствуйте, друг. Когда вы прибыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 63
Just yesterday. How about you? How long have you been here?
Только вчера. А вы? Как давно вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 65
Almost a month now. Hard to believe, right? Just a month ago, I was still stuck in the shadow of my last relationship, completely dejected.
Почти месяц. Трудно поверить, правда? Ещё месяц назад я был в тени прошлых отношений, совершенно подавленный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 67
But you look positively enlightened... Oh, I get it. It's because of the sage.
Но вы выглядите просветлённым... О, я понял. Это всё благодаря мудрецу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 69
Yes. He led me out of the pain and darkness.
Да. Он вывел меня из боли и тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 71
Hearing the chatter from the crowd, the sage pauses for a moment, gazes into the distance, and smiles warmly at everyone.
Услышав разговоры толпы, мудрец на мгновение замолкает, смотрит вдаль и тепло улыбается всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 74
Shh. The sage is looking my way! I...
Тс-с. Мудрец смотрит в мою сторону! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 76
The sage's gaze is so warm. All my pain and suffering just melt away under it.
Взгляд мудреца так тёпел. Вся моя боль и страдания тают под ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 78
As I look into his eyes, so full of compassion, understanding, and detachment, I can finally find harmony with everything around me.
Глядя в его глаза, полные сострадания, понимания и отрешённости, я наконец обретаю гармонию со всем, что меня окружает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 80
Everything that happens to us is but like flowing water...
Всё, что с нами происходит, подобно текущей воде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 82
All will flow away, and all will pass.
Всё утечёт, и всё пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 84
Look! He's reaching out towards us. That's his signature move!
Смотрите! Он протягивает к нам руку. Это его коронный жест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 86
Shh! He's gonna say it! This is my favorite part!
Тсс! Сейчас он скажет! Это моя любимая часть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 88
Say what? What's the sage going to say?
Что скажет? Что мудрец собирается сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 90
Just wait a minute, and you'll find out.
Подожди минутку, и узнаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 92
Ask nothing from life...
Не просите у жизни ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 94
Let the river take me where it will!
Пусть река несёт меня, куда пожелает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 97
Wooooah.
Ух ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 101
Totter, you stopped in the middle for a little bit. Why?
Тоттер, ты остановился на середине. Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 109
I heard someone's voice in the crowd, so I stopped to take a look.
Я услышал чей-то голос в толпе и остановился посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 111
Oh? Who was it? Which of them weren't paying attention?
О? Кто это был? Кто-то из них не слушал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 113
I don't know. I wasn't wearing my glasses, so I couldn't see.
Не знаю. Я был без очков и не разглядел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 115
Tch... Can we find a new location for the next sermon? There are too many mosquitoes here by the water.
Тьфу... Может, найдём новое место для следующей проповеди? Здесь у воды слишком много комаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 117
Ahem, there won't be a next one. According to our script, you're about to step out of the spotlight.
Кхм, следующей не будет. По нашему сценарию ты вот-вот сойдёшь со сцены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 119
About time...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 121
Thanks to you, we've made a fortune off of these tourists over the past few months.
Благодаря тебе мы за последние месяцы неплохо заработали на этих туристах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 123
*sigh* If only we hadn't been dead broke these past few years, we wouldn't have bothered a sick person like you.
*вздыхает* Если бы мы не были на мели последние несколько лет, мы бы не стали беспокоить больного человека вроде тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 125
It's fine. Being away from my hometown for so long and coming back empty-handed... I have to admit, I do feel a little guilty. So I'm glad I can help.
Всё в порядке. Столько лет не был на родине и вернуться с пустыми руками... Признаться, я чувствую вину. Так что рад, что могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 127
After all, it was the villagers who pooled the money for my travel expenses after my father passed. Now it's my turn to repay their kindness.
В конце концов, это жители деревни собрали деньги на мою дорогу после смерти отца. Теперь моя очередь отплатить им добром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 129
I must admit, I feel a bit embarrassed for disturbing the peaceful final chapter of your life.
Должен признать, мне немного неловко тревожить покой последней главы твоей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 131
I didn't expect saving that tour group would bring so much trouble. No idea what they said when they got back that brought all these people here...
Я не ожидал, что спасение той тургруппы принесёт столько хлопот. Понятия не имею, что они рассказали по возвращении, что привело сюда всех этих людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 133
At first, I thought someone important had come to the village.
Сначала я подумал, что в деревню приехала важная персона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 135
When I listened to their story, I realized they were looking for you. Back then I just wanted to play along and make a little in the process.
Когда я выслушал их историю, то понял, что они ищут тебя. Тогда я просто решил подыграть и заодно немного подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 137
So, you were already planning to rip them off?
Так ты уже планировал их обобрать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 139
I just told them what they wanted to hear. It takes effort and skill to speak to people's emotions. So what if I charge them a little for it?
Я просто сказал им то, что они хотели услышать. Говорить с людьми на языке их чувств — это труд и мастерство. Так почему бы не взять за это небольшую плату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 141
(Narrows eyes)
(Прищуривается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 143
Compared to those psychiatrists in the nomadic cities, it's practically pocket change.
По сравнению с теми психиатрами в мобильных городах, это просто копейки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 145
Why did you return the money I gave you, anyway? It was quite a lot. There's really nothing you want to buy?
Кстати, почему ты вернул мне деньги? Это была немалая сумма. Неужели тебе совсем ничего не нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 147
Not a thing. I just want to live out the rest of my days in peace and tranquility.
Ничего. Я просто хочу дожить свои дни в покое и тишине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 149
As long as you embrace the flowing river, you will find your way to the distant horizon.
Если ты обнимешь текущую реку, то найдёшь путь к далёкому горизонту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 151
...Isn't that from tomorrow's script?
...Это же из завтрашнего сценария?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 153
Ha. Seems like you've already memorized your lines.
Ха. Похоже, ты уже выучил свои реплики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 155
My time working together with the sage was indeed short.
Моё время работы с мудрецом и правда было недолгим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 162
After spending half a month in the rainforest, he suddenly announced to everyone that he was leaving to embark on a new journey to somewhere entirely new.
Проведя полмесяца в тропическом лесу, он внезапно объявил всем, что уходит в новое путешествие, в совершенно неведомые края.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 163
He announced his own death.
Он объявил о своей собственной смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 164
Hello, sir. Has there been an emergency?
Здравствуйте, сэр. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 173
I'm just as clueless as you are. All I know is the sage told me to gather everyone here.
Я сам ничего не знаю. Мудрец лишь велел мне собрать всех здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 175
What? Why didn't you tell us earlier? I'm still in my pajamas. I can't go see him wearing this.
Что? Почему ты не сказал раньше? Я же в пижаме. Не могу же я идти к нему в таком виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 177
Worry not, for the sage does not care about such trivial matters.
Не беспокойтесь, мудрецу нет дела до таких мелочей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 179
Good. Oh look...
Хорошо. О, смотрите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 181
A few hornbeasts slowly walk out of the rainforest, stopping by the waterfall. A few seconds later, more animals walk out, settling at the riverbank.
Несколько рогатых зверей медленно выходят из тропического леса и останавливаются у водопада. Через несколько секунд появляются другие животные и располагаются на берегу реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 184