Текст главы
страница 4 из 4
A fin leaps out of the water, but the ripples it creates do not disappear.
Плавник выпрыгивает из воды, но круги, которые он создаёт, не исчезают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 185
Immediately, everyone realizes that the river and the waterfall are frozen in place. In fact, they stopped flowing some time ago.
Все сразу понимают: река и водопад застыли. На самом деле они остановились уже некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 186
The sage slowly makes his way out from behind the curtain of water, clad in plain clothing.
Мудрец медленно выходит из-за водяной завесы, одетый в простую одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 187
Fellow travelers. I am sorry to keep you waiting.
Путники. Прошу прощения, что заставил вас ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 189
As soon as he starts speaking, the river starts flowing again.
Как только он начинает говорить, река снова течёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 192
The sage!!!
Мудрец!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 196
Hey! Hey! Stop shoving your way to the front!
Эй! Эй! Хватит толкаться вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 198
I have to get closer to him, so he can see how much I support him!
Мне нужно подойти ближе, чтобы он увидел, как я его поддерживаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 200
Sage, the sun has only just risen. What do you wish to tell us?
Мудрец, солнце только взошло. Что ты хочешь нам сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 202
Last night, while exploring the jungle, I saw starlight filtering through the gaps in the leaves, falling onto the surface of the lake, and I...
Прошлой ночью, исследуя джунгли, я увидел, как звёздный свет просачивается сквозь листву, падает на поверхность озера, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 204
*sigh*... Fellow travelers...
*вздох*... Путники...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 206
It was there I saw that my days are nearing their end. I called you all here today, to bid you farewell.
Там я увидел, что мои дни сочтены. Я позвал вас всех сегодня, чтобы попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 208
Surely you're joking, dear sage?
Вы шутите, дорогой мудрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 210
Nonsense. The sage never tells jokes!
Глупости. Мудрец никогда не шутит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 212
Sage, does this mean you can see your own future?
Мудрец, значит, ты можешь видеть своё будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 214
The past and the future are just two segments of the same river. As long as we are in the river, we can decipher the messages from the future that come with those ripples.
Прошлое и будущее — лишь два отрезка одной реки. Пока мы в реке, мы можем расшифровать послания будущего, что приходят с рябью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 216
But glimpsing into one's own destiny comes at a price. I can feel this place rejecting me; my journey in this world is nearing its end.
Но заглядывать в собственную судьбу — плата. Я чувствую, как это место отвергает меня; моё путешествие в этом мире подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 218
Sage, how can you be so indifferent in the face of death?
Мудрец, как ты можешь быть таким безразличным перед лицом смерти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 220
I accepted my fate long ago. I have found my inner peace.
Я давно принял свою судьбу. Я обрёл внутренний покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 222
Fellow travelers, do not weep for me. For me, death is but the start of a new journey.
Путники, не плачьте обо мне. Для меня смерть — лишь начало нового пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 224
Wow. I see the tranquility in your face. It's clear as day...
Ого. Я вижу безмятежность на твоём лице. Она очевидна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 226
I have long come to terms with everything I've experienced, just as the river embraces everything that flows into it and continues its journey toward the distant horizon.
Я давно смирился со всем, что пережил, как река принимает всё, что в неё впадает, и продолжает свой путь к далёкому горизонту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 228
Sage, before you leave us, can you tell us how to interpret all of this?
Мудрец, прежде чем ты покинешь нас, скажи, как нам всё это понимать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 230
It is not my place to reveal those hidden secrets.
Не мне открывать эти скрытые тайны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 232
Farewell, fellow travelers...
Прощайте, путники...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 234
A fowlbeast lands on the sage's shoulder. He closes his eyes and lowers his chin, as if in some kind of trance.
Птица-зверь садится на плечо мудреца. Он закрывает глаза и опускает подбородок, словно в трансе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 241
The current surges beneath his feet, creating a whirlpool.
Течение под его ногами усиливается, образуя водоворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 242
The water splashes violently. In the blink of an eye, the sage disappears into the vortex.
Вода яростно плещется. В мгновение ока мудрец исчезает в воронке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 243
Only a small whirlpool is left, quietly spinning on the surface of the water.
Остаётся лишь небольшой водоворот, тихо кружащийся на поверхности воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 244
In Columbia, I was a failure. I was dead broke, and my family was on the verge of breaking up. But this trip has given me the courage to face life again.
В Колумбии я был неудачником. Я был на мели, и моя семья была на грани распада. Но это путешествие дало мне смелость снова смотреть в лицо жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 251
The sage's calm acceptance of his own fate has convinced me that there will always be a river to carry away the pain I've endured.
Спокойное принятие мудрецом своей участи убедило меня, что всегда найдётся река, которая унесёт пережитую мной боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 252
Odd... this isn't where we agreed on.
Странно... Мы договаривались не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 262
Can't trust the guy to dig a proper escape ditch.
Нельзя доверять этому парню выкопать нормальную яму для побега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 264
Sage?
Мудрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 270
The river flows.... as the sands of time...
Река течёт... как пески времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 274
Enough. I already know what's going on here.
Хватит. Я уже понял, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 276
You won't tell anyone, will you?
Ты никому не расскажешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 278
Did you know? I happen to be a Sarkaz mercenary.
А ты знал? Я, между прочим, наёмник-сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 280
Uhh... Relax, If I wanted to tell anyone, I would've done so a long time ago.
Э-э... Расслабься. Если бы я хотел кому-то рассказать, сделал бы это давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 282
From the very first day I arrived, I sensed something was off—simplistic platitudes like that rarely resonate with anyone.
С первого же дня, как я сюда попал, я почувствовал, что что-то не так — такие вот банальные проповеди редко кого цепляют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 284
But I never saw anyone complain.
Но я ни разу не слышал, чтобы кто-то жаловался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 286
Why would we?
А с чего бы нам жаловаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 288
The scenery is beautiful, the food is excellent, and to be honest, you looked quite striking in your 'Sage' getup.
Пейзажи красивые, еда отличная, и, честно говоря, ты в своём облачении «мудреца» выглядел довольно впечатляюще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 290
Most important of all, the cost of living here is pretty reasonable. For us, it was the perfect place to spend a vacation.
А главное — жизнь здесь стоит вполне разумных денег. Для нас это было идеальное место, чтобы провести отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 292
But every time I spoke, you guys all seemed so invested in what I was saying. Like, true believers.
Но каждый раз, когда я говорил, вы все так внимательно слушали. Как истинные верующие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 296
Meh. I treated it as cosplay, or maybe dinner theater. I saw a similar performance in Lungmen once. Only that time, the guy was dressed up as a gangster.
Ну, я относился к этому как к косплею или, может, ужину с представлением. Однажды я видел похожее шоу в Лунмэне. Только тогда парень был наряжен бандитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 298
I've never been to Lungmen.
Я никогда не был в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 300
You should go some time. It's nice.
Тебе стоит как-нибудь съездить. Там хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 302
I don't think I'll get the chance.
Вряд ли мне выпадет такой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 304
Don't worry. No one's going to call you out.
Не волнуйся. Никто тебя не раскусит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 306
Everyone comes here for a brief respite, a temporary escape from the troubles of real life. Who cares about the truth?
Все приезжают сюда за короткой передышкой, временным побегом от жизненных проблем. Кому какое дело до правды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 308
In the end, we will all return to our own rivers.
В конце концов, каждый из нас вернётся к своей реке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 310
Just as the sage says.
Как говорит мудрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 312
Yeah, just as the sage says. Our thoughts and troubles remain in our respective rivers.
Да, как говорит мудрец. Наши мысли и тревоги остаются в наших реках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 314
Totter, you know... if you want to stay at the office, you can. Rhodes Island has a great hospice program.
Тоттер, знаешь... если хочешь остаться в офисе, можешь. У Родос-Айленда отличная программа хосписной помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 323
Thanks, but I'd rather live out my days back in my hometown.
Спасибо, но я лучше доживу свои дни в родном городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 325
But didn't you say you couldn't contact your family?
Но разве ты не говорил, что не можешь связаться с семьёй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 327
Yeah, because they're all dead.
Да, потому что они все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 329
Then you want to return home to live alone?
Тогда ты хочешь вернуться домой и жить один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 331
Yup. Great, isn't it?
Ага. Здорово, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 333
Great how?
Чем здорово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 335
It's peaceful alone.
В одиночестве спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 337
Having other people around pitying me would only be a pain.
Когда рядом есть люди, которые жалеют меня, это только мешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 339
Here, some dry clothes. Put them on.
Вот, сухая одежда. Надень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 353
What took you so long?
Что так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 355
...It's quite a ways from the waterfall to here. You couldn't find me a shortcut?
...От водопада сюда неблизко. Не мог найти путь покороче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 357
Our other plan was to have you disappear in a flock of fowlbeasts. The problem with that one was you'd end up covered in poop.
Был другой план — чтобы ты исчез в стае диких зверей. Проблема в том, что ты был бы весь в дерьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 359
Okay, you made the right choice.
Ладно, ты сделал правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 361
I just hope that once I'm gone, my 'grand finale' will be enough to keep drawing a steady stream of tourists.
Я лишь надеюсь, что когда меня не станет, мой «финальный аккорд» будет достаточно зрелищным, чтобы привлекать туристов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 363
To be honest, the rainforest is huge. There must be somewhere you can stay and rest. You don't need to leave.
Честно говоря, джунгли огромны. Наверняка найдётся место, где ты сможешь остаться и отдохнуть. Тебе не нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 365
I promise that future visitors will not disturb your peace. We'll also pay for your food and clothing. If you need anything, just say the word.
Обещаю, будущие посетители не потревожат твой покой. Мы также оплатим твою еду и одежду. Если что-то понадобится, просто скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 367
No. I still plan on leaving.
Нет. Я всё равно уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 369
Maybe everyone else sees me as a slick talker, but we grew up together—you know I wouldn't lie to you.
Может, все считают меня болтуном, но мы выросли вместе — ты знаешь, что я не стал бы тебе врать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 371
I know. I'm not stupid.
Знаю. Я не глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 373
...Then why?
...Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 375
The sage is right. I should find my own river, the tranquil river that will embrace me and carry me onward.
Мудрец прав. Я должен найти свою реку, ту спокойную реку, что примет меня и понесёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 377
Aren't you the sage?
Разве ты не мудрец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 379
No. I was just pretending to be him.
Нет. Я просто притворялся им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 381
Everything he said, I made it all up, Totter. It's all beastshit.
Всё, что он говорил, я всё выдумал, Тоттер. Это всё чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 383
Doesn't matter. I've always gone with the flow anyway.
Неважно. Я всегда плыл по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 385
It doesn't matter whether the sage is 'real' or not.
Неважно, «реальный» ли это мудрец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 394
What matters is that we all have our trials and tribulations. The day we accept that is the day we shall find true peace.
Важно то, что у всех нас есть свои испытания. В день, когда мы это примем, мы обретём истинный покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 395
I think I'm ready to face my future again.
Кажется, я готов снова взглянуть в лицо своему будущему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 402
It's been over six months since Totter returned to his hometown. In another six months, let's find some time to visit him together.
Прошло уже больше шести месяцев с тех пор, как Тоттер вернулся в родной город. Ещё через полгода давайте найдём время навестить его вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 408
Hey... that's...
Эй... это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 413
Totter?!
Тоттер?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 419
...Some stuff happened. Change of plans.
...Кое-что случилось. Планы изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 421
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 423
Anyway, I'm back now.
В общем, я вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 425
So now you're planning to... uhh... I don't know what to think.
И что ты теперь планируешь... э-э... Я даже не знаю, что и думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 427
Oh good, now that you're back, I won't need to hunt you down in the rainforest. I've got a letter for you.
О, хорошо, раз ты вернулся, мне не придётся искать тебя в тропическом лесу. У меня для тебя письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 429
Huh? ...For me?
А?.. Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 431
From where?
С чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 433
The snowfields.
Снежные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 435
That's strange...
Это странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 441
Who sent it?
От кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 443
Uhh... probably some old friends.
Э-э... Наверное, от старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_totter_2_1.txtстрока 445