Истории операторов

tuye

1 сцен · 244 строк · переведено 243

Текст главы страница 3 из 3
Секретарь мэра Редактировать ↗
Uh, yes, yessir.
А, да, слушаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 578
Pardon me, father, mother. I will be thankful for your blessings.
Простите, отец, мать. Благодарю за ваши благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 585
Pardon me, grandfather, grandmother. I will be thankful for your blessings.
Простите, дедушка, бабушка. Благодарю за ваши благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 592
Секретарь мэра Редактировать ↗
*cough* *cough* *cough* Why's all this dust turning out white? *spit* *spit*
*кашель* *кашель* *кашель* Почему эта пыль белая? *тьфу* *тьфу*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 595
Have you dug something up?
Что-нибудь нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 597
Секретарь мэра Редактировать ↗
No, I've dug all over, but there's nothing in here at all.
Нет, я всё перекопал, но здесь вообще ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 599
Useless! Move, I'll do it! Damn the consequences!
Бестолочь! Отойди, я сам! К чёрту последствия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 601
(Ferociously thrusts shovel in)
(Яростно вонзает лопату)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 605
At first, right where the tip of the shovel struck, only a mere spurt of bubbles and slurry emerges.
Сначала в том месте, куда ударил наконечник лопаты, появилась лишь струйка пузырей и жижи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 612
But very rapidly, more and more of the spring water stowed underground breaks the surface, throwing splash after splash out on the sand, sides frothing and foaming, permeating through the grains.
Но очень быстро подземная вода прорвалась наружу, выбрасывая брызги на песок, пенясь и бурля, просачиваясь сквозь песчинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 616
The ground beneath the mayor's feet begins to give and give. The secretary, sensing something is awry, quickly pushes aside the still-befuddled mayor.
Земля под ногами мэра начала оседать. Секретарь, почуяв неладное, быстро оттолкнул растерявшегося мэра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 620
In an instant, the surging spring gushes forth, a fountain of water perfectly high and straight, busting through the entire burial site.
В одно мгновение хлынул родник, фонтан воды, высокий и прямой, пробил всё погребение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 631
A curtain of water, meters tall, scatters its droplets back to the surface, where they cohere into a clear stream, crossing over the sandy hills, flowing to the town far away.
Водяная завеса высотой в несколько метров рассыпала капли обратно на поверхность, где они собрались в прозрачный ручей, пересекающий песчаные холмы и текущий к городу вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 632
Water?! There's nothing but water!
Вода?! Здесь только вода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 644
Where are they?! Where are the gemstones?!
Где они?! Где самоцветы?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 646
I don't believe it—keep—keep digging, you! Go! I command you!
Не может быть — копай, копай дальше, ты! Вперёд! Приказываю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 661
Секретарь мэра Редактировать ↗
Mayor, that's out of the question. I'd drown if I tried.
Мэр, это исключено. Я бы утонул, если бы попробовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 663
What's that noise?!
Что это за шум?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 671
It's the townspeople cheering.
Это жители города радуются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 678
Not that I can blame you for asking. Not like their voices ever made it to your ears.
Не виню вас за вопрос. Не то чтобы их голоса когда-либо долетали до ваших ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 682
(Staring at Tuye in a daze) Why are you here?
(Ошеломлённо глядя на Туе) Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 684
I'm here to congratulate you, Mr. Mayor. You gotta understand, no treasure in the desert's more precious than water.
Я здесь, чтобы поздравить вас, господин мэр. Поймите, в пустыне нет сокровища ценнее воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 686
(Hopelessly wipes water off face)
(Безнадёжно вытирает воду с лица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 691
Got what you wanted. You must be one happy man.
Получили, чего хотели. Должно быть, вы счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 693
You dare do me like this! Those destitute husks put you up to it, didn't they! Didn't they?!
Как ты посмел так со мной поступить! Эти нищие отбросы тебя подговорили, не так ли? Не так ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 711
You won't get away with this! Every last one of you, I'll make your lives a living hell!
Тебе это с рук не сойдёт! Я каждому из вас устрою адскую жизнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 712
You've got some fluster on display. How's it taste, nurturing a dream for years just for it to shatter overnight?
Вы выглядите взволнованным. Каково это — лелеять мечту годами, чтобы она разбилась за одну ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 715
Okay, fine, I'll give you an out.
Ладно, я дам вам выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 716
Didn't hesitate to go find water for your townsfolk, even if you had to damage your ancestors' graves. That's a meritorious deed if I ever heard one. You report it to the lord ameer, Mr. Mayor, and you get a transfer to wherever the hell you want.
Вы не колебались, когда искали воду для своих горожан, даже если пришлось повредить могилы предков. Это похвальный поступок, если я когда-либо о таком слышал. Доложите об этом господину эмиру, господин мэр, и вас переведут куда угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 717
Still, no matter how rich your town, no matter how much dignity you scrounge up, you'll be nothing but a bloodsucking tick your whole life!
Но как бы ни было богато ваше поселение, сколько бы достоинства вы ни пытались сохранить, вы навсегда останетесь кровососущим клещом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 721
I've already sent a letter out, for your commendation and recommendation. Lord ameer's envoy should be here in less than a month.
Я уже отправил письмо с вашей рекомендацией и представлением к награде. Посланник господина эмира прибудет меньше чем через месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 723
You still wanna get out of here, I say you seize the opportunity, treat your townsfolk well, and turn your reputation around, fast.
Если вы всё ещё хотите убраться отсюда, советую воспользоваться моментом: относитесь к горожанам хорошо и быстро восстановите свою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 725
It's your very last chance.
Это ваш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 727
Not gonna get your mayor outta here, Mr. Secretary? Look at how dumbstruck he is.
Не выведете своего мэра, господин секретарь? Посмотрите, как он ошарашен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 731
We're out, Nazir. We've done everything we need to.
Мы уходим, Назир. Мы сделали всё, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 755
Полевой оперативник Редактировать ↗
Tuye...
Туе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 757
Nazir? You wanna keep up with me or not?
Назир? Ты идёшь со мной или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 759
Полевой оперативник Редактировать ↗
Look, Tuye. A rainbow. There's a rainbow in the sunshine.
Смотри, Туе. Радуга. В солнечном свете радуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_tuye_1_1.txtстрока 761