Истории операторов

utage

2 сцен · 464 строк · переведено 462

Текст главы страница 1 из 5
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
You know me, Utage.
Ты знаешь меня, Утаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 11
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Every week, I shop at Sunset Boulevard, have afternoon tea at the Seven Points Hotel, find places to take some nice photos, and always, always have Higashinese cuisine for Saturday dinners.
Каждую неделю я хожу за покупками на Бульвар Сансет, пью послеобеденный чай в отеле «Семь точек», ищу места для красивых фотографий и всегда, всегда ужинаю по субботам блюдами хигасийской кухни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 13
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
But now? I had to borrow money to buy the latest Mango terminal, and I'm paying in installments too.
А теперь? Мне пришлось занять денег, чтобы купить последний терминал Mango, и я ещё плачу в рассрочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 15
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I'm broke, my dear. My wallet is as empty as my eyes.
Я на мели, дорогая. Мой кошелёк так же пуст, как мои глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 17
So that's why you started selling this stuff at 'Origin Strife'? So what are those on the shelf?
Так вот почему ты начала продавать эту ерунду в «Origin Strife»? А что это на полках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 19
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Minimalist shoulder bags. The style is trending, so they're all sold out on Sunset Boulevard.
Минималистичные сумки через плечо. Этот стиль сейчас в тренде, на Бульваре Сансет их уже все раскупили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 21
Didn't you use to call them 'pillow cases with shoulder straps'... Oh, and what are those? Slides?
Разве ты раньше не называла их «наволочками с лямками»... О, а это что? Шлёпанцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 23
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Printed slides, to be precise. They're all the rage with people your age, didn't you know?
Шлёпанцы с принтом, если быть точной. Они сейчас очень популярны среди твоего поколения, ты разве не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 25
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
By the way, I designed those prints by combining the most popular patterns from the past five years. I have three designs to choose from, and I'm sure they'll be popular enough.
Кстати, я разработала эти принты, объединив самые популярные узоры за последние пять лет. У меня есть три варианта на выбор, и я уверена, что они будут достаточно популярны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 27
What happened to your older works? Like the 'Sexy Jail' and 'Dark Queen' stuff?
А что случилось с твоими старыми работами? Типа «Секс-тюрьмы» и «Тёмной королевы»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 29
You used to love that 'Wild Jungle' series so much, but I only see a few hats from it... The burdenbeast pendants are gone too.
Ты так любила серию «Дикие джунгли», а я вижу только пару шляп из неё... И подвески с вьючными зверями тоже исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 31
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I... took the rest down.
Я... убрала остальное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 33
Can I still buy them from you in the future?
Я ещё смогу купить их у тебя в будущем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 35
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I have to bid farewell to the past, my dear. Perhaps I could gift you a piece the next time you're here, but...
Мне нужно попрощаться с прошлым, дорогая. Возможно, я подарю тебе что-нибудь в следующий раз, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 37
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I'll be real with you: I really, really appreciate you always supporting my designs and hanging out with me. I cherish all my children too.
Буду с тобой честна: я очень, очень ценю, что ты всегда поддерживала мои дизайны и проводила со мной время. Я тоже дорожу всеми своими творениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 39
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
But they just don't sell. Ever since you left Lungmen, I have only a few regulars who drop by occasionally, and even fewer new customers.
Но они просто не продаются. С тех пор как ты уехала из Лунмэня, у меня осталось лишь несколько постоянных клиентов, которые заходят время от времени, а новых становится всё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 41
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
More importantly, my dad stopped giving me money.
И, что важнее, папа перестал давать мне деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 43
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
He recently married a Lupo woman and told me he can't afford to support me financially anymore. I have to rely on myself now, or I'll be out on the streets.
Недавно он женился на женщине-лупо и сказал, что больше не может меня содержать. Теперь я должна полагаться на себя, иначе окажусь на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 45
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I... can't live the way I used to anymore, mooching off my dad and roping you in to work on my so-called art.
Я... больше не могу жить как раньше, сидя на шее у отца и втягивая тебя в свои так называемые художества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 47
So.... have you made any money yet?
Так... ты уже заработала хоть что-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 49
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Currently... no.
Пока... нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 51
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Give it time! Believe me, I just need some time.
Дай мне время! Поверь, мне просто нужно немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 55
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
The high-end market may still be dominated by older brands like MARTHE and 0011, but you can find the trendsetters of today just about anywhere now.
Рынок высокого класса по-прежнему принадлежит старым брендам вроде MARTHE и 0011, но сегодня законодателей моды можно найти где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 57
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
'Minimalist,' 'Functional,' 'Neo-Retro,' 'Streetwear'... To seize a trend is to seize the future!
«Минимализм», «Функциональность», «Нео-ретро», «Стритвир»... Поймать тренд — значит поймать будущее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 59
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Just look at the stuff I have here. What customers want is 'real fashion' like this, not some artsy nonsense.
Просто посмотри на то, что у меня здесь есть. Клиентам нужна «настоящая мода», а не какая-то художественная чушь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 61
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
The overall sales volume speaks for itself, and combined with my talent... I'm sure someone will eventually discover the much better designs they can only get here.
Общий объём продаж говорит сам за себя, а в сочетании с моим талантом... я уверена, что кто-нибудь в конце концов заметит гораздо лучшие модели, которые можно найти только здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 63
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Also... I applied for the Spring Pop Fashion Show under the Emerging Designers category, so I've been busy prepping for that too.
К тому же... я подала заявку на Весенний показ мод в категории «Новые дизайнеры», так что я тоже была занята подготовкой к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 65
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
There won't be any big names there. It's mostly a showcase of trendy designs, so it'll be a pretty good chance for me to get some exposure.
Там не будет крупных имён. В основном это демонстрация модных тенденций, так что это будет неплохой шанс для меня заявить о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 67
Didn't you use to hate those big fashion shows?
Разве ты раньше не ненавидела такие модные показы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 69
You used to say they were... 'for egotistical bigshots, and full of incompetent designers trying every trick in the book to grab attention.'
Ты говорила, что они... «для эгоистичных шишек и полны бездарных дизайнеров, которые пускаются во все тяжкие, лишь бы привлечь внимание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 71
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Well, I thought it over again recently, and they're not <i>that</i> bad.
Ну, я недавно пересмотрела своё мнение, и они не <i>такие</i> уж плохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 73
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I was young then, and not desperate enough for cash...
Тогда я была молода и не так отчаянно нуждалась в деньгах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 75
Give it to me straight, Zizhen... do you really think your designs are inferior to those sold elsewhere?
Скажи мне прямо, Цзычжэнь... ты правда считаешь, что твои модели хуже тех, что продаются в других местах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 77
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
At least their stuff sells.
По крайней мере, их вещи продаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 79
Ah. Some nuisance is knocking on my door again.
Ах. Опять какая-то надоеда стучится в мою дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 86
Let's talk later, Zizhen. And gimme all those hats.
Поговорим позже, Цзычжэнь. И давай мне все эти шляпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 88
Same 20% discount as usual?
Как обычно, скидка 20%?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 90
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I'm sorry, my dear, but I can't do discounts anymore.
Прости, дорогая, но я больше не могу делать скидки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 92
Anyway, maybe making a change isn't such a bad idea, Zizhen.
В любом случае, может, перемены — это и неплохая идея, Цзычжэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 94
Alright, best of luck with your show.
Ладно, удачи с твоим показом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 98
A fashion show, hm? Haven't been to something like that in a real long time.
Модный показ, хм? Давненько я не была на таком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 102
Hm... could be fun, once in a while.
Хм... может, это и весело, время от времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 103
A day before the Spring Pop Fashion Show
За день до Весеннего показа мод
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 110
(Hmm... if my info was right, it should be here.)
(Хм... если моя информация верна, это должно быть здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 117
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Have a pleasant trip, ladies.
Приятной поездки, дамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 119
Великолепно одетая дама Редактировать ↗
Did you hear? Mr. Blanche would never have attended a show with so many amateurs if he weren't stuck in a design rut and looking for inspiration.
Ты слышала? Мистер Бланш ни за что бы не пришёл на шоу с таким количеством любителей, если бы не застрял в творческом тупике и не искал вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 121
Великолепно одетая дама Редактировать ↗
I'd expect no less from a famous designer. Even the way he speaks and acts is extraordinary.
Я бы не ожидала меньшего от известного дизайнера. Даже его манера говорить и вести себя необыкновенна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 123
Эффектно одетая дама Редактировать ↗
Ha, is he <i>still</i> on your mind? Tomorrow night is for socializing, so you can just have a few drinks with him then.
Ха, он <i>всё ещё</i> у тебя на уме? Завтра вечером самое время для общения, так что ты сможешь с ним выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 125
Великолепно одетая дама Редактировать ↗
What nonsense are you on about?!
Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 127
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Excuse me, Miss. May I see your invitation?
Простите, мисс. Можно взглянуть на ваше приглашение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 131
Invitation? Oh, I'm so sorry, but I was in a hurry and forgot to bring it with me.
Приглашение? О, простите, я так спешила, что забыла его взять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 133
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Apologies, but the pre-show cocktail party is invitation-only, so I can't let you enter without one.
К сожалению, предпоказный коктейль только по приглашениям, так что без него я не могу вас впустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 135
Oh, this is how you're going to play it... Do you even know who I am?
О, значит, так?.. А вы вообще знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 137
Охрана вечеринки Редактировать ↗
A... fashionable looking student?
Студентка... с модным видом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 139
Surely you've heard of Mr. Blanche?
Вы наверняка слышали о месье Бланше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 141
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Blanche? That famous Leithanian designer?
Бланш? Тот знаменитый дизайнер из Лейтании?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 143
Yeah. He's here at the party tonight, isn't he? I'll let you in on a secret, he's the organizer's special guest.
Да. Он сегодня на вечеринке, верно? Я открою вам секрет: он особый гость организатора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 145
Охрана вечеринки Редактировать ↗
I did see him earlier...
Я его видел ранее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 147
*sigh* Let me just say, famous artists like him are pretty eccentric, and just love ordering people around.
*вздыхает* Скажу так: знаменитые художники вроде него довольно эксцентричны и обожают всеми командовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 149
I'm his assistant while he's in Lungmen. I was just with him, but he forgot an extremely important design draft at his studio.
Я его ассистентка, пока он в Лунмэне. Я была с ним, но он забыл в студии очень важный дизайнерский эскиз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 151
So I went back to bring it over, but accidentally left my invitation behind.
Вот я и вернулась за ним, но случайно оставила приглашение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 153
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Is that so? But I don't remember seeing you before... Can you show me any proof?
Вот как? Но я не припоминаю вас... Можете что-нибудь доказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 155
Well, you can come with me to look for Mr. Blanche.
Ну, можете пойти со мной и найти месье Бланша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 157
Охрана вечеринки Редактировать ↗
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 159
But if we disturb him in the middle of an enjoyable conversation... Well, I don't even know what will happen.
Но если мы помешаем ему во время приятной беседы... Я даже не знаю, что будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 161
Also, you said you don't remember seeing me, but do you remember the two ladies who just left?
И ещё: вы сказали, что не помните меня, а помните тех двух дам, что только что ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 163
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Of course. One of them was wearing a red jacket, and the other a dark purple cheongsam.
Конечно. Одна была в красной куртке, другая в тёмно-фиолетовом ципао.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 165
You clearly forgot then. One of them was obviously wearing a bright purple cardigan from MARTHE's autumn collection, and the other a custom red cheongsam from EPOQUE.
Вы явно забыли. Одна была в ярко-фиолетовом кардигане из осенней коллекции MARTHE, а другая в красном ципао на заказ от EPOQUE.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 167
Охрана вечеринки Редактировать ↗
You're kidding?! My memory has always been pretty good!
Да вы шутите?! У меня всегда была отличная память!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 169
Do you remember what color Mr. Blanche's suit is then?
А цвет костюма месье Бланша помните?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 171
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Of course! It should be... a dark gray suit?
Конечно! Это должен быть... тёмно-серый костюм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 173
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Yes, no... wait, let me think... Was it black? No, that's not it...
Да, нет... погодите, дайте подумать... Может, чёрный? Нет, не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 177
See? So no surprise you don't remember me... Ah, I've been dallying here for so long, I hope Mr. Blanche doesn't get mad.
Вот видите? Неудивительно, что вы меня не помните... Ах, я тут так задержалась, надеюсь, месье Бланш не рассердится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 179
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Wait... Argh, why does the guy on the next shift just happen to be on break right now?!
Подождите... Чёрт, почему сменщик именно сейчас на перерыве?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 181
Охрана вечеринки Редактировать ↗
Tell you what, you go in first and deliver your thing to Mr. Blanche, then I'll come in ASAP to verify everything. Don't forget.
Вот что: зайди первым и передай свою вещь мистеру Бланшу, а я сразу подойду и всё проверю. Не забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 183
Hehe, much appreciated.
Хе-хе, очень признателен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 185
Well, that was easy.
Ну, это было легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 192
Alright, the next step is...
Ладно, следующий шаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 194
Hello there. Sorry to disturb you, Mr. Blanche.
Здравствуйте. Прошу прощения за беспокойство, мистер Бланш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 201
I'm a university student from Higashi studying in Yan, majoring in art history and working part-time as a reporter for the school newspaper.
Я студентка из Хигаси, учусь в Яне, специализируюсь на истории искусств и подрабатываю репортёром в университетской газете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 205
So, we're currently doing a segment where we interview and record the daily lives of well-known contemporary artists at work.
Так вот, мы сейчас делаем рубрику, где берём интервью и записываем повседневную жизнь известных современных художников за работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 207
People see you as one of the greats of the fashion industry. You're a figure young artists admire and follow, as well as personal hero to me since forever.
Вас считают одним из великих в индустрии моды. Вы фигура, которой восхищаются и за которой следуют молодые художники, а также мой личный герой с давних пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 209
Seeing how it's so rare for you to visit Lungmen, I thought I couldn't let this once-in-a-lifetime opportunity slip.
Учитывая, как редко вы бываете в Лунмэне, я подумала, что не могу упустить этот уникальный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 211
So, if you could just grant me an interview during the show...?
Так что, не могли бы вы уделить мне интервью во время показа?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 213
An interview? I don't have time in my schedule for that sort of thing.
Интервью? В моём расписании нет времени на подобные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 215
I won't disrupt your schedule at all, I just need to follow you around and record some footage during the show.
Я не нарушу ваше расписание, мне просто нужно следовать за вами и записывать материал во время показа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 217
Listen, child. There's a reason I've taken the time to come all the way to Lungmen and participate in a foreign fashion show held by a group whose names I don't even know—
Послушай, дитя. Я приехал в Лунмэнь и участвую в зарубежном показе мод, организованном группой, чьих имён я даже не знаю, по одной причине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 219
It's because I crave true beauty... I have no time to play house with some student reporter while on my sacred quest.
Я жажду истинной красоты... У меня нет времени играть в дочки-матери с каким-то студентом-репортёром, пока я в священном поиске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 221
Wait... how did you even get in here?
Погоди... Как ты вообще сюда попала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 223
About that. I had a chat with my uncle about this event, and he gave me an invite I used to get in.
А, вот об этом. Я поговорила с дядей об этом мероприятии, и он дал мне приглашение, по которому я и прошла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 225
And if my article is good enough, he said he'd orchestrate a special fashion show back home, and invite famous designers from all over Terra. I'd be able to publish another article too.
И если моя статья будет достаточно хороша, он сказал, что организует специальный показ мод у нас дома и пригласит известных дизайнеров со всей Терры. Я смогу опубликовать ещё одну статью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 227
You're aware that our clothing back home is pretty unique, right?
Вы ведь знаете, что наша одежда довольно самобытна, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 229
Of course I am! Higashi, was it...? Higashi...
Конечно, знаю! Хигаси, да?.. Хигаси...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 231
Well, if it's just an interview... Let me see. If you promise not to interfere with my schedule, I do technically have a bit of time to spare.
Что ж, если это просто интервью... Дайте подумать. Если вы пообещаете не мешать моему расписанию, у меня, вообще-то, есть немного свободного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 233
R-Really? Thank you so, so much—so when exactly tomorrow...?
П-правда? Огромное, огромное спасибо... Так когда именно завтра?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 235