Текст главы
страница 2 из 5
I'll have my assistant send you my address later. I'll arrive here tomorrow at nine-o-clock sharp, and you will attend the show with me.
Я пришлю вам свой адрес через ассистента. Завтра я прибуду сюда ровно в девять, и вы посетите показ вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 237
But keep in mind that I loathe tardiness.
Но имейте в виду: я терпеть не могу опозданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 239
Have any of you seen a guest that looks like a university student?
Кто-нибудь из вас видел гостя, похожего на студента?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 245
Hey, Mr. Security. Over here.
Эй, господин охранник. Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 247
Were you... talking with Mr. Blanche just now? You're really his assistant?
Вы... только что разговаривали с господином Бланшем? Вы действительно его ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 249
How could I possibly lie to you?
Как я могла вас обмануть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 251
...Sorry for doubting you earlier.
...Простите, что усомнился в вас ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 253
No biggie. Fortunately, you let me in, and Mr. Blanche is quite satisfied.
Ничего страшного. К счастью, вы меня впустили, и господин Бланш вполне доволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 255
Right, and I... want to ask you about a private matter.
Да, и я... хочу спросить вас об одном частном деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 257
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 259
Oh, it's Mr. Blanche. He's planning to stay in Lungmen for a few more days, but didn't bring a bodyguard with him this time, so he's looking for a trustworthy local.
А, это господин Бланш. Он планирует остаться в Лунмэне ещё на несколько дней, но в этот раз не взял с собой телохранителя, поэтому ищет надёжного местного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 261
He left me to sort it out, and the pay's pretty generous.
Он поручил это мне, и платит довольно щедро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 263
So I was thinking... You guys were probably hired by the show organizers for the event's duration, right?
Так что я подумала... Вас, наверное, наняли организаторы шоу на время мероприятия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 265
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 267
And you've been so professional about it too. Any chance you do personal commissions too?
И вы так профессионально себя ведёте. Не берётесь ли вы за частные заказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 269
I... Do you really think I'm capable?
Я... Вы правда считаете, что я способен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 271
Well, I still need to ask you some basic interview questions first. Just for form's sake, you know how it is... For example...
Ну, сначала мне нужно задать вам несколько стандартных вопросов. Просто для проформы, сами понимаете... Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 273
Right, can you tell me about the security arrangements for the show?
Так, расскажите мне о мерах безопасности на шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 275
Sorry, but we're about to close for the day.
Простите, но мы уже закрываемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 282
Oh, that's alright, I'm just looking.
О, ничего страшного, я просто смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 284
Please come again!
Заходите ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 286
She walks down the stairs until her feet are both firmly on the ground. Her thoughts suddenly shift, and she turns around.
Она спускается по лестнице, пока обе ноги не оказываются твёрдо на земле. Мысли внезапно меняются, и она оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 287
The staff member is busy removing the last few items embodying the shop's history from the establishment Utage is all-too familiar with.
Сотрудница занята тем, что убирает последние предметы, воплощающие историю магазина, из заведения, которое Утаге так хорошо знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 288
She knows that when she's done, it will take on a brand-new, bright and beautiful look.
Она знает, что когда закончит, магазин обретёт совершенно новый, яркий и красивый вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 289
Just like the neon-lit fashion shops on Sunset Boulevard.
Как неоновые модные бутики на Бульваре Заката.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 290
The old signboard, which has remained unchanged for a long time, flickers twice before finally going out.
Старая вывеска, которая долгое время оставалась неизменной, мигает дважды и наконец гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 291
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 293
Hah—barkeep, pour me another one!
Ха, бармен, налей мне ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 300
That's your third one already, young lady.
Это уже твоя третья, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 302
Work's been so stressful, how else am I supposed to relax?
Работа такая напряжённая, как ещё расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 304
The more you drink, the more you forget all the little annoyances.
Чем больше пьёшь, тем быстрее забываешь все мелкие неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 306
Didn't you change jobs a while back? You said the new place was a pretty decent designer brand shop. What was the name again...?
Ты же недавно менял работу? Говорил, новое место — приличный дизайнерский бутик. Как он назывался-то?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 308
'Origin Strife.'
«Ориджин Страйф».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 310
Yeah, wasn't it featured in some fashion magazine too? Recommended by the famous art critic 'Pink Katana,' even.
А, да, его ещё в каком-то модном журнале хвалили? Рекомендовал даже известный арт-критик «Розовая Катана».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 312
It used to be a tiny hole-in-the-wall, but suddenly exploded in popularity. My wife's been pestering me to go shopping there these last few days, but I feel like they sell the same clothes as everywhere else.
Раньше это была крошечная забегаловка, а теперь вдруг стала популярной. Жена последние дни пилит меня, чтобы я сводил её туда за покупками, но мне кажется, что там продают то же самое, что и везде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 314
*sigh* Enough about that—
*вздох* Ладно, хватит об этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 316
Evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 318
Er, aren't you... the customer from earlier?
Эм, вы... вы же тот покупатель, что заходил раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 320
Thanks for taking care of the store while Zizhen's been busy with the fashion show.
Спасибо, что присматриваешь за магазином, пока Цзычжэнь занята показом мод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 322
Are you a friend of hers?
Вы её подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 324
Well, I guess you could say that.
Ну, можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 326
*sigh*... Running the store is the easy part; I can deal with customers just fine. The hard part is... managing the stock.
*вздох*... С магазином легко, с покупателями я справляюсь. Сложнее всего... с товаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 328
There have been more customers these days, and there's no space for all the new goods in the old warehouse.
В последнее время покупателей стало больше, а на старом складе для новых вещей уже нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 330
So Miss Zizhen took a loan to rent a new warehouse and wants everything moved over.
Вот госпожа Цзычжэнь и взяла кредит, чтобы арендовать новый склад, и теперь нужно всё перевезти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 332
Isn't the old one filled with all her pet projects? Must be a pain to move them.
А на старом разве не её любимые проекты лежат? Их, небось, перевозить — та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 334
Yeah, she left it so messy when she was handling it. It's a pain to sort out because she just stacked everything into a big pile.
Да, она там такой бардак оставила. Кошмар, всё в одну кучу свалила, теперь разбирай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 336
I mean... I even found a bed and some toiletries in there!
Я даже кровать и туалетные принадлежности там нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 338
Oh yeah, I spent a few nights crashing there.
А, да, я пару ночей там ночевала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 340
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 342
When I ran into some trouble and didn't want anyone finding out, I borrowed her place for a few days... It's ancient history now, don't worry about it.
Когда у меня были неприятности и не хотелось, чтобы кто-то узнал, я пару дней у неё перекантовалась... Это уже древняя история, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 344
It took me a few days of hard work just to move the new products out. Now all that's left is her old stuff.
У меня ушло несколько дней тяжёлой работы, чтобы вывезти новый товар. Теперь остались только её старые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 346
I took a look at them... They're pretty good. More stylish than the current stuff. I don't get why she decided to change her style... *hic*
Я на них посмотрела... Они довольно неплохие. Даже стильнее, чем нынешние. Не понимаю, зачем она решила сменить стиль... *ик*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 348
Enough thinking. *hic* I just need to put in some elbow grease.
Хватит думать. *ик* Просто надо приложить усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 350
You seem kinda drunk, maybe you should call it a night.
Ты, похоже, уже поддатый, может, пора заканчивать на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 352
W-Who said I was drunk?! I have pretty good alcohol tolerance, I'll have you know! Just watch me! Barkeep, pour me another!
К-кто сказал, что я пьян?! У меня отличная переносимость алкоголя, знаешь ли! Вот смотри! Бармен, налей мне ещё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 354
Oh, sorry for underestimating you. Guess I'll have to keep you company then.
Ой, прости, что недооценила тебя. Тогда, пожалуй, составлю тебе компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 356
Unfortunately I'm allergic to alcohol, so I'll stick to orange juice.
К сожалению, у меня аллергия на алкоголь, так что ограничусь апельсиновым соком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 358
Who cares! Just drink!
Какая разница! Просто пей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 360
(Tsk, tsk. She's definitely smashed if she bought <i>that</i> excuse.)
(Ц-ц-ц. Она точно надралась, раз купилась на <i>эту</i> отмазку.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 362
To your new life, and to 'Origin Strife'!
За твою новую жизнь и за «Origin Strife»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 364
To 'Origin Strife'!
За «Origin Strife»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 366
Ahh—this is great. Only... I'm feeling a bit dizzy...
Ах... Как же хорошо. Только... Голова немного кружится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 368
Hehe, I'll let you in on a little secret. Zizhen can be pretty careless.
Хе-хе, я открою тебе маленький секрет. Цзычжэнь бывает довольно беспечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 370
She used to keep the key on top of the door panel at the old warehouse, or else she'd lose it. Take care of her for me, alright?
Раньше она прятала ключ на верхней части дверной панели на старом складе, иначе бы потеряла его. Позаботься о ней за меня, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 372
Haha, you know it! But she's changed things up, and now it's under the rock right by the door!
Ха-ха, ещё бы! Но она всё поменяла, теперь он под камнем у самой двери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 374
But don't worry, just leave it to me.
Но не волнуйся, положись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 376
Thanks, I knew I could count on you.
Спасибо, я знала, что на тебя можно положиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 378
(Yawn)
(Зевок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 383
Alright, that should take care of all the prep work, more or less.
Ладно, с подготовкой вроде бы всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 384
Ah, now I'm excited for tomorrow's show.
Ах, я уже предвкушаю завтрашнее шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 385
She feels beads of sweat condensing on her palm, and curls her fingers as she puts her hand in her pocket.
Она чувствует, как на ладони выступают капли пота, и сжимает пальцы, убирая руку в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 386
She feels the cold metal as she removes it from her jacket.
Она ощущает холодный металл, доставая его из куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 387
A 'Wild Jungle' series burdenbeast pendant lies quietly in the palm of her hand.
Подвеска с бремением из серии «Дикие джунгли» спокойно лежит на её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 388
Now this, this is cute.
А это мило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 389
Day of the Spring Pop Fashion Show
День весеннего показа мод «Поп»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 394
No, no, you're too kind. I'm not talented at all, I've just been fortunate enough to be taught by some amazing people.
Нет-нет, вы слишком добры. Во мне нет никакого таланта, мне просто повезло учиться у замечательных людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 402
I didn't plan any sort of surprise, really. I have so much more to learn from you all.
Я не готовила никаких сюрпризов, правда. Мне ещё многому у вас учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 404
Sorry, please excuse me for a moment. I need to check on the show plan again.
Простите, позвольте мне отлучиться на минутку. Мне нужно ещё раз проверить план шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 406
(Things are going so smoothly thanks to that guy.)
(Всё идёт так гладко благодаря этому парню.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 414
(The clothes were a bit annoying, but at least it's over and done with. Next up, accessories... they should be keeping them around here, right?)
(Одежда немного мешала, но, по крайней мере, с этим покончено. Дальше — аксессуары... Они должны быть где-то здесь, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 416
(Target spotted! Huh? Along with two security guards...)
(Цель замечена! А? Рядом с ней два охранника...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 418
Did you hear something from above just now?
Ты только что что-то слышал сверху?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 420
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 422
Was I just hearing things? It can't be—Ah! Why'd you just hit my head?!
Мне показалось? Не может быть—Ай! Ты чего меня по голове ударил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 424
What? Why would I do that? The models are about to change their outfits, so hurry up and move this stuff!
Что? С чего бы мне это делать? Модели скоро будут менять наряды, так что давай быстрее двигай это барахло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 426
Don't play dumb with me! What's that in your hand?
Не прикидывайся! Что это у тебя в руке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 428
My hand—? Huh? Where'd this hammer come from?
Моя рука—? А? Откуда здесь молоток?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 430
Man, you really...
Ну ты и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 432
Pfft.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 444
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 446
Shh—
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 448
How... what are you doing here?
Как... что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 450
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 452
Oh, I get it. You must be here with Mr. Blanche to check things over before the show begins.
А, понятно. Вы, наверное, пришли с мистером Бланшем проверить всё перед началом показа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 454
...Does he really think I'm suited for the job?
...Он правда считает, что я подхожу для этой работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 456
Sheesh, stop worrying so much! I got it all settled. Just do your best!
Да брось, хватит переживать! Я всё уладила. Просто делай свою работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 458
Sure, I'll give it a try.
Ладно, попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 460
Utage? What brings you here?
Утаге? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 466
Evening, Zizhen.
Добрый вечер, Цзычжэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 468
Oh, I know. You came to get the latest scoop?
О, знаю. Ты пришла за свежей сенсацией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 470