Истории операторов

utage

2 сцен · 464 строк · переведено 462

Текст главы страница 3 из 5
...It's complicated. Anyway, gotta go.
...Это сложно объяснить. В общем, мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 472
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Don't blame me. I know you're a big fan of my old work, and I'll definitely make it up to you later.
Не вини меня. Я знаю, что ты большая поклонница моих старых работ, и я обязательно заглажу свою вину позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 478
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
But you have to understand why I'm doing this. This is what it means to be a designer.
Но ты должна понять, почему я так поступаю. Это и значит быть дизайнером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 480
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
You like playful and pretty things, and your taste is impeccable. But you're still just a student.
Тебе нравятся игривые и красивые вещи, и у тебя безупречный вкус. Но ты всё ещё просто студентка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 482
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
You don't understand the true value of what I'm doing.
Ты не понимаешь истинной ценности того, что я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 484
Heh. Maybe it's you who doesn't understand.
Хех. Может, это ты чего-то не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 486
Fashion isn't always about coming up with the most appealing design. You don't get labeled 'fashionable' just because a ton of people like it.
Мода — это не всегда создание самого привлекательного дизайна. Тебя не называют «модным» только потому, что куча народу это любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 488
But seeing how you think your work needs outside approval to become 'real' fashion, we'll just have to give everyone a good look.
Но раз ты считаешь, что твоей работе нужно одобрение со стороны, чтобы стать «настоящей» модой, нам просто придётся показать всем, что это такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 490
Сотрудник Редактировать ↗
Excuse me, but the show is about to begin and we need to clear the backstage, so if you two ladies could return to your seats...
Прошу прощения, но шоу сейчас начнётся, и нам нужно освободить закулисье. Так что, если вы, две леди, вернётесь на свои места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 492
Okay, I won't spoil your fun anymore. Please enjoy your... unique fashion show.
Ладно, не буду больше портить вам удовольствие. Наслаждайтесь вашим... уникальным показом мод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 494
Женщина-дизайнер Редактировать ↗
Miss Ye, I believe you're up first in the Emerging Designers category?
Мисс Е, вы, кажется, первая в категории «Новые дизайнеры»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 501
Женщина-дизайнер Редактировать ↗
Hahaha. Today's going to be so eye-opening for those old-timers, right from the start.
Ха-ха-ха. Сегодняшний день откроет этим старикам глаза, и сразу с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 505
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
(Swirling wineglass)
(Покручивая бокал с вином)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 507
Сотрудник Редактировать ↗
Miss Ye? Miss Ye Zizhen!
Мисс Е? Мисс Е Цзычжэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 511
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
I'm over here.... What's the matter?
Я здесь.... Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 513
Сотрудник Редактировать ↗
I need to confirm something with you.
Мне нужно кое-что уточнить у вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 515
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Calm down. What is it?
Успокойтесь. Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 517
Сотрудник Редактировать ↗
When I was backstage, I noticed that your showcase items didn't match the list you submitted beforehand. Someone claiming to be your assistant said you decided on a last minute change for a better reception.
Когда я был за кулисами, я заметил, что ваши выставочные предметы не соответствуют списку, который вы предоставили заранее. Кто-то, назвавшийся вашим ассистентом, сказал, что вы решили в последнюю минуту изменить их для лучшего приёма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 519
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
How is that possible?! I told the head stylist about the draping issue with the top pieces earlier... How would he not notice?
Как это возможно?! Я же говорила главному стилисту о проблеме с драпировкой верхних деталей ранее... Как он мог не заметить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 521
Сотрудник Редактировать ↗
The head stylist and I saw you talking to the person in question backstage earlier, so... it didn't seem too suspicious.
Главный стилист и я видели, как вы разговаривали с этим человеком за кулисами ранее, так что... это не показалось подозрительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 523
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Could it be... Utage?!
Неужели... Утагэ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 525
Сотрудник Редактировать ↗
The head stylist thought anyone already inside the event couldn't possibly be suspicious, and that every designer would be at the reception, so it was perfectly natural to send an assistant to carry out your changes...
Главный стилист подумал, что тот, кто уже находится внутри мероприятия, не может быть подозрительным, и что каждый дизайнер будет на приёме, так что было совершенно естественно отправить ассистента для выполнения ваших изменений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 527
Сотрудник Редактировать ↗
But I was still a little uneasy, so I came over to confirm...
Но мне всё равно было немного не по себе, поэтому я пришёл уточнить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 529
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Stop the show! Stop it now! Let me go backstage!
Остановите шоу! Остановите сейчас же! Пустите меня за кулисы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 531
Сотрудник Редактировать ↗
I'm afraid... it's too late now.
Боюсь... уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 533
Ladies and gentlemen, good evening to you all.
Дамы и господа, добрый вечер всем вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 539
A warm welcome to everyone gathered here on this beautiful night to participate in our Spring Pop Fashion Show.
Тёплый привет всем собравшимся здесь в этот прекрасный вечер, чтобы принять участие в нашем Весеннем показе мод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 541
Without further ado, I will now hand the opening over to our emerging designers. These young artisans are the future of design, and their works will surely shine brightly on-stage.
Без лишних слов, я передаю слово нашим новым дизайнерам. Эти молодые мастера — будущее дизайна, и их работы, несомненно, ярко засияют на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 543
First up are the brand new creations of Miss Ye Zizhen.
Первыми будут новые творения мисс Е Цзычжэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 545
Haha. It seems like Miss Ye here is a little shy, but truth be told, she has dedicated her all for this show. Why, just before I came on stage her assistant even handed me a special introduction to read.
Ха-ха. Похоже, мисс Е немного стесняется, но, по правде говоря, она вложила всю себя в это шоу. Более того, прямо перед выходом на сцену её ассистентка даже передала мне специальное вступление для прочтения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 549
'Inspired by the primitive jungles of Sargon, the power of life lies within the rugged rawness of nature, incorporated into a unique urban aesthetic to create an original style.'
«Вдохновлённая первобытными джунглями Саргона, сила жизни заключена в суровой дикости природы, воплощённой в уникальной городской эстетике, создающей оригинальный стиль».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 551
Please enjoy the newest release from the 'Wild Jungle' series.
Наслаждайтесь новинкой из серии «Дикие джунгли».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 553
The brilliant lights seem to drip down onto the rough and wild patterns, like gold seeping from the remote wilderness into modern civilization.
Яркие огни, кажется, стекают на грубые и дикие узоры, словно золото, просачивающееся из глухой глуши в современную цивилизацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 557
The models carry on with their rehearsed poses, the contrasting juxtaposition of their shockingly exaggerated accessories and their outfits exuding an intense glamor.
Модели продолжают отработанные позы, контрастное juxtaposition их шокирующе экстравагантных аксессуаров и нарядов излучает интенсивный гламур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 558
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Sir! Please wait! This is a mistake!
Сэр! Подождите! Это ошибка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 560
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
Stop! Stop the showcase!
Остановите! Остановите показ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 562
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
It's so over...
Всё... кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 564
Is this really your work?
Это действительно ваша работа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 568
Е Цзычжэнь Редактировать ↗
No, it's not... I mean, yes, but it's an old collection I'd already abandoned! I didn't intend to showcase these!
Нет, это не... То есть да, но это старая коллекция, которую я уже забросила! Я не собиралась её показывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 570
It's so... exquisite! Brimming with the vitality of nature!
Это так... изысканно! Переполнено жизненной силой природы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 572
Primitivity and modernity, nature and civilization. Who knew they could harmonize so wonderfully in these designs?
Примитивность и современность, природа и цивилизация. Кто бы мог подумать, что они так чудесно гармонируют в этих дизайнах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 574
The purest form of beauty—like how a child would look at things. Something I've been painstakingly searching for... you've actually given it form.
Чистейшая форма красоты — как взгляд ребёнка. То, что я мучительно искал... вы придали этому форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 576
Miss Ye Zizhen! You've done some outstanding work here!
Мисс Е Цзычжэнь! Вы проделали выдающуюся работу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 578
His voice is far from loud, but everyone present is sure they could clearly hear the famous designer's evaluation.
Его голос негромок, но все присутствующие уверены, что ясно услышали оценку знаменитого дизайнера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 581
Then, applause erupts from all over the venue, finally forming a sea of congratulations.
Затем со всех сторон зала раздаются аплодисменты, наконец образуя море поздравлений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 583
Ye Zizhen sits back in her chair, unable to utter a word amidst the clamor and cheers.
Е Цзычжэнь садится обратно в кресло, не в силах вымолвить ни слова среди гама и криков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 584
Utage! So here's where you were, I've been looking for ya.
Утагэ! Вот ты где, я тебя искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 592
Whoa! Got yer nails done again?
Ого! Опять ногти накрасила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 596
Isn't it pretty? I went with a darkcore look this time.
Красиво, правда? В этот раз я выбрала дарккор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 598
Ah, almost forgot why I was lookin' for ya. Y'know that 'Wild Jungle' series that's been all the rage in Lungmen these days?
Ах, чуть не забыла, зачем я тебя искала. Ты знаешь эту серию «Дикие джунгли», которая сейчас так популярна в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 600
What, ya don't? It got real popular after some show, and now we got brands everywhere in Lungmen makin' clothes and accessories in that fashion!
Что, не знаешь? Она стала очень популярной после одного показа, и теперь в Лунмэне полно брендов, делающих одежду и аксессуары в этом стиле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 604
So, I wanted to ask yer opinion, seeing how yer the famous 'Pink Katana' and all... Hey!
Так вот, я хотела спросить твоё мнение, раз уж ты знаменитая «Розовая катана»... Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 606
That pendant ya got on! It's from that 'Wild Jungle' series, right?
Этот кулон, что на тебе! Он из серии «Дикие джунгли», да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 608
How do I put it? The line has an interesting concept, but the designer herself is a little boring. Basically, I'd only recommend buying one or two pieces from the collection.
Как бы это сказать? У линейки интересная концепция, но сама дизайнер немного скучная. В общем, я бы рекомендовала купить одну-две вещи из коллекции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 612
But the sudden rise in popularity... tsk, tsk. Maybe just a coincidence?
Но внезапный рост популярности... ц-ц-ц. Может, просто совпадение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 614
Phew. I can relax now that I've gotten a positive review from ya.
Фух. Теперь можно расслабиться, раз ты дала положительный отзыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 616
Right, I hear the shop behind this line is offerin' a sale recently, twenty percent off! Interested?
Кстати, слышала, в магазине за этой линией недавно распродажа, двадцать процентов скидки! Интересует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 618
That so? Then—
Правда? Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 620
Time for another shopping trip.
Пора за покупками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_1_1.txtстрока 622
Рассказчик Редактировать ↗
Long, long ago...
Давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
War raged across Higashi, with many ambitious warlords lording over their own territories.
Война бушевала по всему Хигаси, и многие амбициозные полководцы правили своими землями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
This is a story that takes place in one of these territories of no particular note, on a night of no particular note.
Эта история происходит в одной из таких земель, ничем не примечательной, в ничем не примечательную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Several Bugyous patrol the empty city streets, carrying lanterns in one hand, gripping sword hilts with the other.
Несколько бугё патрулируют пустынные городские улицы, держа в одной руке фонари, а другой сжимая рукояти мечей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
The houses that line the street are completely silent. Perhaps they have been abandoned, or perhaps their residents simply dare not make a sound.
Дома, выстроившиеся вдоль улицы, совершенно безмолвны. Возможно, они заброшены, или же их жители просто не смеют издавать ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Disease and war have made the city a bleak and gloomy place.
Болезни и война сделали город мрачным и унылым местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
The Bugyous are used to nights like this, and continue to solemnly carry out their duties.
Бугё привыкли к таким ночам и продолжают solemnно исполнять свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The daimyo who rules over the city is strong, wise, and virtuous. But even the greatest leader cannot make food and medicine appear out of thin air.
Даймё, правящий городом, силён, мудр и добродетелен. Но даже величайший правитель не может создать еду и лекарства из воздуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
What fate awaits this city?
Какая судьба ждёт этот город?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
No one discusses it, but the same answer is on everyone's minds.
Никто не говорит об этом, но у всех на уме один и тот же ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 22
Hey, do you hear something?
Эй, слышите что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 28
I think it's coming from the rooftops.
Кажется, звук идёт с крыш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 30
The Bugyous look up, hoping to find the wind or some kind of small, harmless animal, in a time of war like this.
Бугё поднимают взгляд, надеясь увидеть ветер или какое-нибудь мелкое безобидное животное, ведь идёт война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 37
What they find is a humanoid silhouette with a hunched back, thick limbs, long fur growing from its body, and a tail winding and twisting as though it has a mind of its own.
Они видят человекоподобный силуэт с горбатой спиной, толстыми конечностями, длинной шерстью, растущей из тела, и хвостом, извивающимся так, будто у него есть собственный разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 38
The strange monster hides on the rooftops, its face shadowed, with only a pair of lilac eyes staring at the Bugyous with a gleam of malice.
Странное чудовище прячется на крышах, его лицо в тени, и лишь пара сиреневых глаз смотрит на бугё со злобным блеском.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 40
The Bugyous stare in stunned silence, daring not to avert their eyes, nor make a single movement...
Бугё ошеломлённо замирают, не смея отвести взгляд или пошевелиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 41
Until the monster lets out an eerie, earsplitting cry.
Пока чудовище не издаёт жуткий, пронзительный крик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 46
What is that thing?!
Что это за тварь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 53
A-Accursed monster!
П-проклятое чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 54
Неизвестный монстр Редактировать ↗
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 62
You've angered it!
Ты разозлил его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 63
The monster leaps, its purple eyes drawing a curve in the night sky, landing beside the Bugyous.
Монстр прыгает, его фиолетовые глаза чертят дугу в ночном небе, и он приземляется рядом с Бугё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 68
It swings its massive claws without hesitation at the Bugyou trying to shoot it.
Он без колебаний обрушивает свои массивные когти на Бугё, пытающегося выстрелить в него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 69
The blow sends the Bugyou flying. He does not make a sound as he impacts a house by the street, causing it to collapse.
Удар отправляет Бугё в полёт. Он не издаёт ни звука, когда врезается в дом у дороги, обрушивая его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 70
The other Bugyous attempt to scatter, but the monster's attacks are relentless.
Остальные Бугё пытаются разбежаться, но атаки монстра безжалостны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 72
Soon, only a single young Bugyou is left to face the monster, his sword offering little comfort in the face of such a foe.
Вскоре лишь один молодой Бугё остаётся лицом к лицу с монстром, его меч — слабое утешение перед лицом такого врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 73
His legs tremble. Unable to flee, all he can do is await his inevitable death.
Его ноги дрожат. Не в силах бежать, он может лишь ждать неизбежной смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 74
With a roar, the monster bares its fangs and charges at him, the ground rumbling under its thick limbs.
С рёвом монстр скалит клыки и бросается на него, земля дрожит под его массивными лапами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 79
Yet the flash of a blade coming down from the roof is even faster. The monster takes a couple of steps back, its arm injured, showing fear for the first time.
Но вспышка клинка, опускающегося с крыши, ещё быстрее. Монстр отступает на пару шагов, его рука ранена, и впервые в его глазах страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 84