Текст главы
страница 5 из 5
But there's no sign of fighting, only a cartful of goods.
Но следов боя нет, только тележка с товарами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 420
That's the packages we brought in today! There should be a Messenger too. Where is he?
Это же посылки, которые мы привезли сегодня! Здесь должен быть и посыльный. Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 422
The operator shakes his head.
Оперативник качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 427
We're investigating the incident, Doctor. Please stay with us and be on guard.
Мы расследуем этот инцидент, Доктор. Пожалуйста, оставайтесь с нами и будьте настороже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 430
(Observe the corridor)
(Осмотреть коридор)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 435
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 438
A grown man doesn't just vanish into thin air like that, right?
Взрослый мужчина не может просто раствориться в воздухе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 440
Look here...
Смотрите сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 443
The Doctor crouches by the side of the cart, catching a slight whiff of a certain scent.
Доктор приседает у тележки, улавливая лёгкий запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 445
A minute, sweet scent.
Слабый, сладковатый аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 446
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 448
(Well, that was annoying.)
(Ну и раздражает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 460
Utage looks down at the slightly dented cardboard box in her hands as she mutters irritably.
Утагэ смотрит на слегка помятую картонную коробку в руках и раздражённо бормочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 463
(I'm pissed.)
(Я зла.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 465
Agh! What a pain!
Ах! Какая морока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 479
Utage puts the package on the table, along with her katana.
Утагэ ставит посылку на стол вместе с катаной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 482
With her painstakingly-painted nail-adorned fingers, she takes a small knife and cuts the cardboard box open, revealing a tiny component between the layers of cardboard.
Пальцами с тщательно накрашенными ногтями она берёт маленький нож и вскрывает коробку, обнаруживая крошечный компонент между слоями картона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 483
It is a delicate component connected to a tiny Originium battery.
Это хрупкий компонент, соединённый с крошечной ориджиниевой батареей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 484
Utage stares at the component. The smile is gone from her face.
Утагэ смотрит на компонент. Улыбка исчезла с её лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 485
Hello? Do you hear me?
Алло? Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 487
Utage starts talking to the component, obviously a covert listening device.
Утагэ начинает говорить с компонентом, явно скрытым подслушивающим устройством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 490
Back in the secret manor, she knew nothing of duty or responsibility; she was simply raised according to the elders' plans.
В тайной усадьбе она не знала ни долга, ни ответственности; её просто воспитывали по планам старейшин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 500
She did not know what lay outside the manor's walls; she did not even know enough to be curious.
Она не знала, что находится за стенами усадьбы; она даже не знала, чтобы любопытствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 501
For better or for worse, she demonstrated outstanding aptitude and easily passed the Nuegiri clan's rigorous training regimen.
К лучшему или к худшему, она проявила выдающиеся способности и легко прошла строгую программу тренировок клана Нуэгири.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 502
She received her mission—
Она получила своё задание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 504
Become an ordinary Higashinese citizen, an ordinary high-schooler who likes to look good, a Rhodes Islander who keeps a low profile, and eliminate the 'Nue' in the name of her master.
Стать обычной хайгасианской гражданкой, обычной старшеклассницей, которая любит хорошо выглядеть, членом Родос-Айленда, ведущим себя тихо, и устранить «Нуэ» во имя своего господина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 505
It was an easy assignment. No one would ever find out who she was.
Это было лёгкое задание. Никто никогда не узнает, кто она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 507
Her parents and the rest of the family had no doubt that she would become the next leader of the Nuegiri clan.
Её родители и остальная семья не сомневались, что она станет следующей главой клана Нуэгири.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 508
The final step to becoming leader was to complete her mission at Rhodes Island.
Последним шагом к тому, чтобы стать главой, было выполнение её миссии на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 509
Doctor, we found the Messenger leaning against a door, far off his route.
Доктор, мы нашли Посланника прислонившимся к двери, далеко от его маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 524
He was unconscious, cause unknown.
Он был без сознания, причина неизвестна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 525
Must be exhaustion.
Должно быть, истощение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 528
Take him to the lounge and let him rest.
Отведите его в гостиную и дайте ему отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 530
But... if he—
Но... если он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 533
This really couldn't be more suspicious—
Это не может быть более подозрительным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 534
Trust me, everything will be alright.
Поверьте мне, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 537
I've checked the area. No sign of anyone.
Я проверил территорию. Никаких следов кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 539
...If you say so, Doctor. We'll take him to the lounge.
...Раз вы так говорите, Доктор. Мы отведём его в гостиную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 542
Get the other operators out of here too.
Уведите отсюда и других оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 545
There was no foul play here.;I'll file the records.
Здесь не было никакого злого умысла.;Я оформлю записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 547
I'm only gonna say this once. Doesn't really matter, since you're gonna record it anyway.
Я скажу это только один раз. Неважно, ведь вы всё равно запишете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 557
...Ahem.
...Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 558
I love my life here. I love hanging out with my friends. Everything on Rhodes Island is awesome, way better than the old manor.
Я люблю свою жизнь здесь. Я люблю тусоваться с друзьями. Всё на Родос-Айленде потрясающе, намного лучше, чем в старой усадьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 560
Oh, I don't like training, but I loooooove skipping it.
О, я не люблю тренировки, но я обожаю их прогуливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 561
Which is why—
Именно поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 562
If you send a spy to Rhodes Island, I'm gonna pick him out in like, five seconds.
Если вы пришлёте шпиона на Родос-Айленд, я вычислю его примерно за пять секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 564
I don't care which of you is into Rhodes. If you ever pull funny business like this again—
Мне всё равно, кто из вас заинтересован в Родосе. Если вы ещё раз устроите подобные фокусы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 565
I'll be back to pay Clan Nuegiri a visit. And then, there won't <i>be</i> a Clan Nuegiri anymore.
I'll be back to pay Clan Nuegiri a visit. And then, there won't <i>be</i> a Clan Nuegiri anymore.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 567
Say hi to Mama and Papa for me.
Передавай привет маме и папе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 568
Utage pivots as she draws her katana.
Утагэ разворачивается, выхватывая катану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 578
Cut cleanly in half, the pieces of the listening device fall into the trash can.
Разрезанное надвое подслушивающее устройство падает в мусорное ведро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 579
That stupid Messenger just had to try and fight back! He made me spill all this loose powder!
Этот дурацкий Посланник вздумал сопротивляться! Из-за него я рассыпала всю эту пудру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 581
Maybe I should've given it a bit before slicing the bug. Could've had the folks back home teach him a lesson.
Может, стоило немного подождать, прежде чем резать жучка. Пусть бы наши дома преподали ему урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 582
Gah! I'm PISSED!
Ах! Я в ярости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 583
Utage does not want to be an assassin or a spy, nor carry the burden of whatever 'ancestral duty' her clan keeps babbling about.
Утагэ не хочет быть убийцей или шпионкой, не хочет нести бремя того, что её клан называет «долгом предков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 593
Utage does not like training. Being an operator can be rather exhausting, after all.
Утагэ не любит тренировки. Быть оперативником, в конце концов, довольно утомительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 594
All she wants to be is a high-schooler, a real Higashinese <i>JK.</i>
Всё, чего она хочет, — быть старшеклассницей, настоящей хигасийской <i>JK.</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 595
Hey! Kirara!
Эй! Кирара!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 597
Utage-chan!
Утагэ-тян!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 599
What's that? The latest issue?
Что это? Новый выпуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 601
No way you're reading it without me!
Не смей читать без меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 602
Of course I'm not... I just got it.
Конечно, не читаю... Я только что его получила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 604
Well, whatever. Let's hit up your room and I'll try out some new cosmetics on you!
Ну и ладно. Пошли к тебе в комнату, я опробую на тебе новую косметику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 606
A-Again...?
О-Опять?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_utage_2_1.txtстрока 608