Истории операторов

vendla

1 сцен · 183 строк · переведено 183

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
It is hard for Magdelene to explain where her love of flowers stems from.
Магдалене трудно объяснить, откуда у неё любовь к цветам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Maybe it was the praise she received when bringing flowers to school, or maybe it was the warmth of her parents' hands holding hers as they taught her how to prune, or maybe it was the joy she felt as she browsed the seed market with her grandfather while eating ice cream...
Может, это была похвала, которую она получала, принося цветы в школу, или тепло рук родителей, державших её ладони, когда они учили её обрезать растения, или радость, которую она испытывала, разглядывая рынок семян с дедушкой, поедая мороженое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Or maybe it came after. Maybe it was the beautiful things she saw as she sat in the greenhouse, watching children naively giving their mothers flowers, young men bashfully buying them for their lovers, brides dreaming about their new homes with them...
А может, это пришло позже. Может, это были прекрасные вещи, которые она видела, сидя в теплице, наблюдая, как дети наивно дарят цветы матерям, молодые люди застенчиво покупают их для возлюбленных, невесты мечтают о новых домах с ними...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
All these warm and tender feelings she loved, all tangled up with flowers... She once believed this was what life should look like.
Все эти тёплые и нежные чувства, которые она любила, переплелись с цветами... Когда-то она верила, что так и должна выглядеть жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Mid-reconstruction Brentwood, Victoria</><p=2>1099</>
<p=1>Брентвуд, Виктория, в процессе реконструкции</><p=2>1099</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 25
Меланхоличная дама Редактировать ↗
Magdelene... Are you free now? Here, brought you some fresh pumpkin pie.
Магдалена... Ты сейчас свободна? Вот, принесла свежий тыквенный пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 31
Магдалена Редактировать ↗
You really didn't have to, Bailey. Has something come up with your father?
Не стоило, Бейли. Что-то случилось с твоим отцом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 36
Yeah... Look, I'm really sorry for asking you to come to our place so much lately. Please, just take it.
Да... Слушай, прости, что в последнее время так часто прошу тебя прийти к нам. Пожалуйста, просто возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 38
His head's gotten even more muddled these days. To be honest, I'm starting to get scared of him.
У него в последнее время голова совсем помутилась. Честно говоря, мне уже становится страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 40
Магдалена Редактировать ↗
Does he still not want to leave the house?
Он всё ещё не хочет выходить из дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 42
It's only been getting worse. At first, he just didn't want to open the windows, but now, he'll start raving at you just for opening the door to get in.
Становится только хуже. Сначала он просто не хотел открывать окна, а теперь может накричать на тебя, если просто откроешь дверь, чтобы войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 44
When I was heading in this morning, I was nearly greeted with a hoe to the face... Thankfully, he recognized me at the last moment.
Когда я утром заходила, меня чуть не встретили мотыгой по лицу... Хорошо, что он в последний момент меня узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 46
Магдалена Редактировать ↗
That's horrifying... How's his health?
Это ужасно... Как его здоровье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 48
You know how stubborn he can be. He'd never admit he's in pain. But lately, the skin on the right side of his stomach feels hard. I'm scared that the crystallization's spreading. I was hoping you could come by and have a look...
Ты знаешь, какой он упрямый. Он ни за что не признается, что ему больно. Но в последнее время кожа на правой стороне живота стала твёрдой. Я боюсь, что кристаллизация распространяется. Я надеялась, что ты сможешь зайти и посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 50
But no matter how much I complain, he's still my dad... If he hadn't lived through all that, he wouldn't have gotten like this.
Но сколько бы я ни жаловалась, он всё равно мой отец... Если бы он не пережил всё это, он бы не стал таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 52
Магдалена Редактировать ↗
Alright... Give me a moment to gather my things, then we'll be off right away.
Хорошо... Дай мне минутку собрать вещи, и мы сразу отправимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 54
Магдалена Редактировать ↗
Okay. Let's go, Bailey.
Хорошо. Пойдём, Бейли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 64
Oh, Magdelene, those flowers... No, I couldn't ask you for those.
О, Магдалена, эти цветы... Нет, я не могу просить тебя о таком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 66
Your greenhouse was all smashed up, but you still let us use it as a consultation room. You worked so hard to grow those, so how could we ever ask you to part with them?
Твоя теплица была разбита, но ты всё равно позволила нам использовать её как кабинет для приёма. Ты так старалась вырастить их, как мы можем просить тебя расстаться с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 68
I know they're as important to you as my dad's fields are to him. You both poured your hearts and souls into them... A pity he can't even stand looking outside at the field now.
Я знаю, что они для тебя так же важны, как поля моего отца для него. Вы оба вложили в них душу... Жаль, что он теперь даже на поле не может смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 70
Магдалена Редактировать ↗
Just take them and give them to your father. I've been so busy with consultations lately that I haven't had the time to take care of them. You can think of it as taking them off my hands.
Просто возьми их и отдай своему отцу. Я в последнее время так занята приёмами, что у меня нет времени за ними ухаживать. Можешь считать, что избавляешь меня от них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 72
Магдалена Редактировать ↗
He used to...
Он раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 74
Магдалена Редактировать ↗
Magdelene considered saying that he always used to come by her greenhouse on his walks, but decided to drop the subject.
Магдалена хотела сказать, что он раньше всегда заходил в её теплицу во время прогулок, но решила не поднимать эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 77
Магдалена Редактировать ↗
He would always come along with his wife, hand in hand. But now, there is no greenhouse, and no wife.
Он всегда приходил вместе с женой, держась за руки. Но теперь нет ни теплицы, ни жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 78
Магдалена Редактировать ↗
She heard that his wife was murdered in those very fields outside his door. After witnessing that tragedy, his mind was shattered. Even though the Sarkaz have been gone for months now, he still has not recovered.
Она слышала, что его жену убили прямо на этих полях за его дверью. После этой трагедии его разум помутился. Хотя сарказы ушли уже несколько месяцев назад, он так и не оправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 79
Магдалена Редактировать ↗
Just treat it as visiting a friend. Allow me to bring along this one flowerpot.
Просто считай это визитом к другу. Позволь мне взять с собой этот горшок с цветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 81
Магдалена Редактировать ↗
There was once a piece of pristine farmland outside Bailey's door. Farming was her dad's livelihood, and his pride. He never let anyone trample on his fields.
Когда-то за дверью Бейли простиралось нетронутое поле. Земледелие было делом жизни её отца и его гордостью. Он никому не позволял топтать свои поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 90
Магдалена Редактировать ↗
But now, all Magdelene sees is a field full of weeds. No repairs have been started on the damage the Sarkaz left on the house, not even on the half-collapsed roof.
Но теперь Магдалена видит лишь поле, заросшее сорняками. Никто даже не начал чинить повреждения, оставленные сарказами на доме, даже полуразрушенную крышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 91
Крадущийся мужчина Редактировать ↗
(Quietly) Bailey, over here. Baked you a cake.
(Тихо) Бейли, иди сюда. Испекла тебе пирог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 93
(Quietly) Oh, you came. Sorry, Patel, I asked Magdelene to come give my dad a checkup, so I can't spend time with you today. You should head home.
(Тихо) О, ты пришёл. Прости, Патель, я попросила Магдалену прийти и осмотреть отца, так что сегодня я не смогу побыть с тобой. Тебе стоит идти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 95
(Quietly) Magdelene.
(Тихо) Магдалена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 97
Магдалена Редактировать ↗
(Hesitantly lowering her voice) Hel...lo? Why are we whispering? Is your father asleep?
«(Нерешительно понижая голос) Ал...ло? Почему мы шепчемся? Твой отец спит?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 99
(Quietly) It's not that. Dad and Patel have a bit of a... misunderstanding.
«(Тихо) Дело не в этом. У папы с Пателем небольшие... недопонимания.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 101
Just a little one. Just imagine: regular meeting with your own fiancée, but with all the excitement of a love affair. How thrilling—
«Совсем небольшие. Представь: обычные встречи с собственной невестой, но с азартом тайного романа. Как захватывающе...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 103
Приглушённый голос в доме Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 107
(Raises her voice) It's me, Dad! I invited Magdelene over, we're coming in now!
«(Повышая голос) Это я, пап! Я пригласила Магдалену, мы заходим!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 109
Приглушённый голос в доме Редактировать ↗
Who else? Who else is there?!
«Кто ещё? Кто там ещё?!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 111
Nobody, Dad, it's just the two of us.
«Никого, пап, только мы вдвоём.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 113
Магдалена Редактировать ↗
(Quietly) What's going on, Bailey? Didn't you and Patel plan to get married long ago before <i>they</i> came? I could've sworn your dad really liked him.
«(Тихо) Что происходит, Бейли? Разве вы с Пателем не собирались пожениться ещё до того, как <i>они</i> пришли? Я могла поклясться, что твой отец был от него в восторге.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 115
True. At the time, my future father-in-law hadn't yet started seeing me as an invader, a war criminal, a psychopathic killer—
«Верно. Тогда мой будущий тесть ещё не видел во мне захватчика, военного преступника, психопата-убийцу...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 117
(Quietly) Patel! Just go home already, seriously. My dad's in really bad shape today, and I'm starting to get a headache too. I don't want to have an argument right now.
«(Тихо) Патель! Иди уже домой, серьёзно. Папе сегодня совсем плохо, и у меня уже голова раскалывается. Не хочу сейчас ссориться.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 119
That, well... Alright, fine. I was never here.
«Ну... Ладно, хорошо. Меня здесь не было.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 121
...Let's head in, Magdelene. All this stuff... I'd really rather not talk about it.
«...Пойдём внутрь, Магдалена. Всё это... Я бы предпочла не обсуждать.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 123
(Quickly closing the door) We're here, Dad. It's just me and Magdelene, no need to be scared.
«(Быстро закрывая дверь) Мы здесь, пап. Это только я и Магдалена, не бойся.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 134
Магдалена Редактировать ↗
How've you been lately, Harry? Any pain in your body?
«Как ты себя чувствуешь в последнее время, Гарри? Ничего не болит?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 136
Магдалена Редактировать ↗
The doors and windows are all shut tight, leaving the air stuffy. The old man who was just yelling earlier now stares blankly, curled up in his rocking chair.
«Двери и окна плотно закрыты, воздух спёртый. Старик, который только что кричал, теперь сидит, уставившись в одну точку, скрючившись в кресле-качалке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 139
Магдалена Редактировать ↗
He is engrossed in rummaging through an open wooden box, searching for something.
«Он увлечённо роется в открытой деревянной шкатулке, что-то ища.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 140
Магдалена Редактировать ↗
I'm going to draw some blood now, Harry. Would you mind if I put this box aside for a moment?
«Я сейчас возьму у тебя кровь, Гарри. Не возражаешь, если я ненадолго отодвину эту шкатулку?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 143
Старина Гарри Редактировать ↗
Now you want to take even <i>this</i> away from me? Damned devil! Let go! I'll never hand it over, not even from my cold dead hand!
«Тебе и <i>это</i> отдать?! Проклятый дьявол! Отпусти! Ни за что не отдам, даже из мёртвых рук!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 147
Магдалена Редактировать ↗
I'm sorry... I only wanted to draw some blood.
«Прости... Я просто хотела взять кровь.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 151
Are you alright, Magdelene? Did you fall on anything?
«Ты в порядке, Магдалена? Ничего не ушибла?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 154
Dad! How could you just push someone like that?! Snap out of it, she's Magdelene! She's here to help you with your Oripathy!
«Пап! Как ты мог просто так толкнуть её?! Очнись, это же Магдалена! Она помогает тебе с орипатией!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 156
Магдалена Редактировать ↗
Bailey... I'm fine, Bailey. Let's calm him down first. Try not to yell at him.
«Бейли... Я в порядке, Бейли. Давай сначала успокоим его. Постарайся не кричать на него.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 158
It's been like this every day... I'm already... Alright. He doesn't recognize you anymore, so I'll hold his arm steady.
«Так каждый день... Я уже... Ладно. Он тебя больше не узнаёт, так что я подержу его руку.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 160
Старина Гарри Редактировать ↗
Don't touch me! One of them's gone, gone! GONE! Those devils took it all!
«Не трогай меня! Одна из них пропала, пропала! ПРОПАЛА! Эти дьяволы всё забрали!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 163
Магдалена Редактировать ↗
(Shakes head) Don't force it. If I try to draw blood like this, he's likely to get hurt.
(Качает головой) Не надо. Если я так попробую взять кровь, он может пострадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 165
Магдалена Редактировать ↗
(Gently) You can hold onto your box, Harry, just don't move, okay? I'm going to use an alcohol swab to wipe your arm. It'll be a bit chilly, but don't worry.
(Мягко) Держись за свою коробку, Гарри, только не двигайся, хорошо? Я протру твою руку спиртовой салфеткой. Будет немного холодно, но не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 167
Магдалена Редактировать ↗
(Sterilizes his arm) Yes, calm down, and don't look at the needle. Can you tell me about what's in your box?
(Обрабатывает его руку) Да, успокойся и не смотри на иглу. Расскажи мне, что у тебя в коробке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 169
Старина Гарри Редактировать ↗
There's... my old thimble... Bailey's mum's lapis necklace... a handkerchief I borrowed from the Laurens... and something missing... something new.
Тут... мой старый напёрсток... лазуритовое ожерелье мамы Бейли... платок, который я одолжил у Лоренов... и что-то старое... что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 171
Магдалена Редактировать ↗
(Inserts needle into his vein) Ah, the four things you were getting ready for Bailey's wedding? Could you tell me what happened to the something new? Where did it go?
(Вводит иглу в вену) Ах, четыре вещи, которые ты готовил к свадьбе Бейли? Расскажи, что случилось с чем-то новым? Куда оно делось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 173
Старина Гарри Редактировать ↗
It... The devils took it.
Оно... Дьяволы забрали его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 175
Магдалена Редактировать ↗
...The devils are already gone, Harry. They took a lot of things from us, but it's all over now.
...Дьяволы уже ушли, Гарри. Они забрали у нас многое, но теперь всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 177
Магдалена Редактировать ↗
Look, do you see what I brought you? You used to love irises. They can be the something new, can't they?
Смотри, видишь, что я тебе принесла? Ты раньше любил ирисы. Они могут стать чем-то новым, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 179
Магдалена Редактировать ↗
Harry stares at the bright flowers. Magdelene continues talking to him, but there is no further response.
Гарри смотрит на яркие цветы. Магдалена продолжает говорить с ним, но ответа больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 182
Thanks for going to all that trouble. How is he?
Спасибо, что взяла на себя этот труд. Как он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 191
Магдалена Редактировать ↗
Won't know for sure until the report's ready. But I'm afraid what you felt on his stomach really was the crystallization spreading. At this rate...
Точно не скажу, пока не будет готов отчёт. Но боюсь, то, что ты нащупал у него на животе, действительно распространяющаяся кристаллизация. При таком раскладе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 193
Магдалена Редактировать ↗
It sounds like he's been looking forward to your wedding the entire time... Even though you and Patel...
Похоже, он всё это время ждал твоей свадьбы... Даже несмотря на то, что вы с Пателем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 195
How much longer do you think he has?
Как ты думаешь, сколько ему осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 197
Магдалена Редактировать ↗
Let's talk about it outside.
Давай поговорим об этом на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 199
Whoa...! I wasn't trying to eavesdrop, I swear!
Ого!.. Я не подслушивал, честно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 207
Старина Гарри Редактировать ↗
Damn devil... Daring to show your face at my house again! Where's my hoe... I'll kill you, you devil!
Проклятый дьявол... Смеешь снова показываться в моём доме! Где моя тяпка... Убью тебя, дьявол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 209
Let's get out of here, Magdelene. Close the door behind you!
Уходим отсюда, Магдалена. Закрой за нами дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 211
Patel! What're you doing outside?! Didn't I tell you to go home?!
Патель! Что ты тут делаешь?! Я же сказал тебе идти домой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 223
I... I didn't think you'd suddenly open the door like that!
Я... Я не думал, что ты так внезапно откроешь дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 225
Крик изнутри Редактировать ↗
Bailey! Get in here!
Бейли! Иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 227
Stop shouting! How many times do I have to tell you, not everyone with horns is a devil! He's Patel, your future son-in-law!
Хватит кричать! Сколько раз повторять: не каждый, у кого рога, — дьявол! Это Патель, твой будущий зять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 229
Крик изнутри Редактировать ↗
Don't even think of taking my daughter too!!!
Не смей забирать и мою дочь!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 232
(Breaks into tears) I can't do this anymore...
(Разрыдалась) Я больше так не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 234
Магдалена Редактировать ↗
Bailey... Come, sit down. Here, handkerchief.
Бейли... Сядь. Вот, платок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 236
Магдалена Редактировать ↗
It's okay, don't blame Patel. He put a lot of effort into baking that cake, so he just wanted to leave it by the door for you. Isn't that right, Patel?
Всё в порядке, не вини Пателя. Он вложил много сил в этот торт, поэтому просто хотел оставить его у двери для тебя. Ведь так, Патель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 238
...I'm sorry for my tone earlier.
...Прости за мой тон ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 240
Магдалена Редактировать ↗
Your father's reaction to him... Is this why you postponed the wedding?
Реакция твоего отца на него... Поэтому ты отложила свадьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 242
(Sobs) I know it's not his fault, or my dad's... Is it mine, then?
(Всхлипывает) Я знаю, что это не его вина и не вина моего отца... Тогда, может, моя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 244
Магдалена Редактировать ↗
Of course it's not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 246
My dad... really liked Patel. But then...
Мой отец... очень любил Пателя. Но потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 248
Dad was the only one home the day Mum died. Her blood's still here, in the field Dad loved so much...
В день смерти мамы отец был дома один. Её кровь до сих пор здесь, на поле, которое он так любил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 250
I don't know what exactly he saw that day, but the devils' horns must have left a deep impression on him.
Я не знаю, что именно он тогда увидел, но рога дьяволов, должно быть, оставили в нём глубокий след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 252
Ever since his mental breakdown, he'd start screaming up a storm the moment he saw anyone with horns. And later, he hasn't dared step out the door, even keeping all the windows shut tight.
С тех пор как у него помутился рассудок, он начинал истошно кричать при виде любого, у кого есть рога. А позже он и вовсе перестал выходить из дома, даже окна наглухо закрыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 254
He's scared of remembering that day... but the more scared he gets, the more he reminds himself of what happened, over and over... He's trapped himself in that day.
Он боится вспоминать тот день... но чем сильнее боится, тем чаще заставляет себя вспоминать случившееся снова и снова... Он запер себя в том дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 256
I know you brought up our wedding to let me know he's not got much time left. But can we really hold it in front of him? What do you think?
Я знаю, ты заговорила о нашей свадьбе, чтобы дать мне понять, что ему осталось недолго. Но можем ли мы действительно сыграть её у него на глазах? Как ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 258
Magdelene... It's me again. That day... Thanks. Here, have some cookies Patel baked.
Магдалина... Это снова я. В тот день... Спасибо. Вот, угощайся печеньем, которое испёк Патель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 268
Магдалена Редактировать ↗
(Shakes head) You really didn't have to. Your father's medical report is ready. Here. If there's anything else I can help with, please, just say the word.
(Качает головой) Тебе не стоило. Медицинское заключение твоего отца готово. Вот. Если я ещё чем-то могу помочь, пожалуйста, только скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 270
Actually... there is. You remember that pot of irises you insisted on bringing over last time? You said it could be treated as the 'something new' at my wedding. My dad, he... he loves them maybe a little too much.
Вообще-то... есть. Помнишь тот горшок с ирисами, который ты настояла принести в прошлый раз? Ты сказала, что он может считаться «чем-то новым» на моей свадьбе. Мой отец... он, пожалуй, слишком их полюбил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 272
He's always staring at them, which does mean he's calmed down compared to before. But...
Он постоянно на них смотрит, и это значит, что он стал спокойнее, чем раньше. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 274
Магдалена Редактировать ↗
They've wilted?
Они завяли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 276
(Nods awkwardly) He's been shouting more than ever now... I... really don't want to ask you for your flowers.
(Неловко кивает) Теперь он кричит больше прежнего... Я... правда не хочу просить у тебя цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 278
Магдалена Редактировать ↗
Flowers are just flowers, Bailey. What's most important are the people who like them.
Цветы — это просто цветы, Бейли. Главное — люди, которым они нравятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 280
Магдалена Редактировать ↗
Seeing the smiles on people's faces when they receive my flowers has always been my greatest joy.
Видеть улыбки на лицах людей, когда они получают мои цветы, всегда было для меня величайшей радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vendla_1_1.txtстрока 282