vendla

Спасибо, Магдалина...

Хорошо, что я купила ещё, когда увидела, как он радуется. Их хватит не только на то, чтобы любоваться, но и на венок... Ох.

Верно, ты говорила, что твой отец не выносит вида рогов Пателя, потому что они напоминают ему о сарказах.

А что, если попробовать изменить его отношение к рогам?

Мы пытались прикрыть их шляпой, но он бросился вперёд и сорвал её, прежде чем снова впасть в истерику.

Хм... Я не совсем это имела в виду. Я говорю о том, чтобы изменить его образ. Например, повесить на Пателя гирлянду с праздника урожая. Что-то, что есть только в нашем городе.

Каждый год перед праздником у меня оставалась куча гирлянд, и я так ими занималась, что почти не спала. Но многие в городе приходили помогать, включая твоего отца.

Те дни... когда теплица всегда была полна смеха. Может, он вспомнит их... Но это всего лишь мысль. Может, слишком простая.

...Если тебе не трудно, не могла бы ты сделать гирлянду? Я бы попробовал.

Я тебя убью, бесстыжий дьявол!

Наш праздник урожая! Вы испортили наш праздник урожая!

Я-я пойду! Не бейте меня!

*вздох*... Знаешь, если бы он <i>всё-таки</i> сломал эти рога, нам бы в будущем меньше проблем было.

Ты в порядке? Ты не пострадал?

О, я пострадал, ещё как. У меня сердце разбито.

Прости... Это была моя дурацкая идея. Почему я не подумала, что напоминание о празднике только усилит его ненависть к сарказам?

Это была не твоя дурацкая идея, мы вместе решили попробовать.

Если моё счастье поможет ему найти то, что он потерял, я сделаю всё возможное, даже если это лишь на один миг...

То, что он потерял... Что именно?

Может, мы всё это время шли не по тому следу?

Я думаю, он потерял то, что было для него важнее всего... Ну, и вещи, и людей. Маму, поле. Теперь он не хочет потерять меня.

Значит, нам нужно сосредоточиться не на рогах!

Верно! Попробуем сосредоточиться на том, что он потерял.

Но боюсь, мы снова опозоримся...

Хуже уже не будет. Если есть идеи получше — говори!

Гарри, это я. Пришла навестить тебя.

Я принесла тебе сегодня булочки. Они на вкус знакомые, правда? Их испёк твой будущий зять.

Будущий... зять...

Ах... Что это за звук снаружи?! Там кто-то есть!

Это просто ветер, Гарри. Просто ветер разносит семена.

Семена... Какое... сейчас... время года...

Пока ты хочешь их посадить, сеять можно в любое время года. Мы переживали и более холодные зимы, правда?

Это снова я, Гарри. Сегодня пирог с рыбой от твоего будущего зятя.

Этот звук снаружи... Он всегда здесь... когда ты приходишь!

Ч-что ты такое говоришь? Это просто ветер за окном.

Опять ветер? Ты лжёшь!

Это... Это потому что семена проросли. Ветер шелестит их листьями.

Листья... Поле снаружи... Там только... Аааааа!

При упоминании поля за дверью старик в агонии хватается за голову.

(Тихо) Семена — живучие, Гарри. Какой бы ни была почва, они всегда найдут способ пробиться.

Это я, Гарри.

Опять ты... Снаружи люди бегают. Что они делают?! Не говори мне, что это снова ветер!

А почему бы тебе не взглянуть самому? Я сегодня пришла, чтобы попросить тебя выглянуть в окно.

В окно... Это...

Нет, я не открою окно. Я не могу смотреть наружу.

Всего один взгляд наружу. Если тебе не понравится, мы сразу закроем. Хорошо? Обещаю.

Отвращение застыло на лице Гарри. Чем больше Магдалена пытается его подбодрить, тем сильнее он сжимается от страха, сопротивляясь самой мысли. Он не может думать о том, что может быть за окном, не может думать о том, что там случилось.

Магдалена уныло отряхивает грязь с рук. Похоже, сегодня снова всё напрасно. Она так старалась столько дней, но так и не смогла убедить Гарри выглянуть в окно.

А-а-а!

Эй! Снаружи! Что-то происходит!

Не бойся, Бейли, твой папа идёт!

Старик выскакивает за дверь, которую не переступал долгое время, и яркий свет заставляет его зажмуриться. Но когда он видит, что происходит снаружи, он теряет дар речи.

Поле за его дверью, где была сражена любовь всей его жизни, пролившая свою кровь, к этому времени было заполнено цветами.

Среди зелёных листьев и бутонов распускается ирис. Его дочь и её жених обнимаются рядом в волнении.

Пап!

Старик делает шаг, затем ещё один, к полю. Заметив его приближение, молодой человек робеет, боясь, что его рога привлекут внимание старика.

Смотри, пап. Поле ещё не заброшено. Здесь цветы всё ещё могут цвести.

Мы думали, что из-за такого долгого запустения пересаженные растения могут не выжить. Каждый раз, когда Магдалина приходила навестить тебя, она учила нас, как за ними ухаживать.

(Сквозь слёзы) А теперь посмотри на них... Они расцвели.

Прости, Гарри, что решила это без тебя... Если тебе не нравится, мы...

Гарри заходит в поле, но не чтобы полюбоваться цветами. Он нагибается и берёт горсть земли. Он слегка трёт её шершавыми пальцами, и почва просыпается между ними.

В тот день... Она вышла сюда собирать батат. Мы не знали, когда закончится война, и она боялась, что у нас кончится еда...

Если бы только... Я мог её остановить...

Пока старик рыдает, Магдалина видит увядшие стебли несобранного урожая, оставленные гнить. Именно в этом союзе почвы и стебля расцвёл цветок.

...Коробка... Моя коробка...

Вот он.

Гарри не может заставить себя сорвать весь цветок. Дрожа, он отрывает от него лепесток и бережно кладёт его в коробку.

Что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое. Теперь, с чем-то новым, приготовления к свадьбе его дочери завершены.

Увидев, что его лицо смягчилось, напряжённые плечи Магдалины наконец расслабляются. Она смотрит на одинокий цветок в поле, погружённая в раздумья.

Магдалина! Прости, но в этот раз я не принёс угощений, ха-ха. Ты свободна сегодня вечером? Приходи к нам на ужин. Пател испёк пирог с птицей, а мой отец чувствует себя лучше. Разум немного прояснился.

Конечно, я приду.

Отлично! А я боялся, что ты слишком занята в последнее время.

Есть такое. Мне нужно заботиться о пациентах здесь и одновременно помогать строить городскую больницу. Я бы очень хотела, чтобы меня было двое. Я рада любому поводу немного передохнуть.

Когда больница будет готова, ты сможешь освободить это место, верно? У тебя... есть планы?

(Смотрит вниз на стол)

Каталог семян... Наконец решила восстановить теплицу?

М-м. Ну, это было задумано давно.

Правда? Но когда бы я ни спрашивал, ты всегда отвечала что-то вроде «потом», «в будущем» или «когда-нибудь».

Ты всегда помогаешь нам, а мы, со своей стороны, очень хотим увидеть, как ты снова воспрянешь духом.

Если честно, Брентвуд снова станет самим собой только тогда, когда мы увидим, как ты дремлешь в теплице или бегаешь с ножницами, подрезая всё вокруг, ха-ха.

Спасибо, Бейли.

Ты благодаришь <i>меня</i>? Я ничего не сделал. Это ты так много помог моей семье.

Магдалена снова вспоминает ирис в поле и не может сдержать улыбку.