Текст главы
страница 1 из 6
Tsk, tsk. The courtroom sure is lively today.
Ц-ц-ц. В зале суда сегодня оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 11
Today's trial will be open to the general public, and broadcasted live. Far too many people will be joining in on the fun.
Сегодняшнее заседание будет открытым для публики и будет транслироваться в прямом эфире. Слишком много людей захотят присоединиться к веселью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 12
Heh, this is the first time I've seen jurors representing so many different famiglie arrive in such an orderly fashion. This almost seems more like a press conference than a trial.
Хех, впервые вижу, чтобы присяжные от стольких разных семей прибыли так организованно. Это больше похоже на пресс-конференцию, чем на суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 13
After all, the man on trial today is none other than Leontuzzo Bellone.
В конце концов, сегодня судят не кого-нибудь, а самого Леонтуццо Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 14
Signora Sicilia gave the order that 'the famiglie are not to interfere with the new city' but didn't elaborate on her plans beyond that. Everybody's scratching their heads.
Синьора Сицилия приказала, чтобы «семьи не вмешивались в дела нового города», но не уточнила свои планы. Все в недоумении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 15
Finally, the court representing Signora Sicilia's will is about to make its move, so of course it has everyone's undivided attention.
Наконец-то суд, выражающий волю синьоры Сицилии, собирается действовать, так что, конечно, он привлекает всеобщее внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 16
But, the woman adjudicating the trial is that Judge Lavinia, and everybody knows she's tied up with the Bellones.
Но судьёй на процессе будет эта Лавиния, и все знают, что она связана с Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 17
There's no Bellones anymore, they're stricken from the books. What kind of connections could she have?
Беллоне больше нет, их вычеркнули из списков. Какие у неё могут быть связи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 18
If you ask me, she's taking the initiative to convict Leontuzzo, exactly because she wants to show everybody she's done with the Bellones.
По-моему, она берёт на себя инициативу осудить Леонтуццо именно для того, чтобы показать всем, что покончила с Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 19
And besides, Signora Sicilia's made it pretty clear what she's up to here. She's gonna make an example of him.
К тому же синьора Сицилия ясно дала понять, что задумала. Она собирается сделать из него пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 20
She's playing her cards well.
Она хорошо разыгрывает свои карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 21
Who knows.
Кто знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 22
Anyways, since Bernardo was the mastermind behind everything, his son's obviously involved. Today's trial should give us the closure we're looking for.
В любом случае, раз Бернардо был мозгом всего этого, его сын явно замешан. Сегодняшний суд должен дать нам то самое доверие, которого мы ждём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 23
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 24
Look, the judge is here.
Смотри, судья здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 25
Order in the court.
Тишина в зале суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 33
Presumably, many of you are perplexed about today's hearing.
Вероятно, многие из вас озадачены сегодняшним слушанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 38
That is to be expected, because while you may know the man on trial today, you do not know the contents of the case.
Это ожидаемо, потому что, хотя вы можете знать человека, которого сегодня судят, вы не знаете содержания дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 39
I ask that you all remain patient.
Прошу всех сохранять терпение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 40
I trust that nobody has forgotten that day, one week ago.
Я уверена, что никто не забыл тот день, неделю назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 43
So much happened. Minister Rubio's broadcast, and the ensuing chaos that engulfed the city.
Так много всего произошло. Трансляция министра Рубио и последовавший за ней хаос, охвативший город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 45
Many people died during that turmoil, and many others had their lives turned upside-down.
Многие люди погибли во время тех беспорядков, а у многих других жизнь перевернулась с ног на голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 46
Fortunately, it was all eventually smoothed over.
К счастью, всё в конце концов уладилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 48
Many people know now that Bernardo Bellone, the man who instigated this chaos, lost his life to it as well.
Многие уже знают, что Бернардо Беллоне, человек, развязавший этот хаос, сам пал его жертвой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 49
Yet his objectives, as well as his motives, remain mysterious.
Однако его цели и мотивы до сих пор остаются загадкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 50
During that incident, another man played an important role. He is none other than Bernardo Bellone's son, Leontuzzo Bellone.
В том инциденте важную роль сыграл ещё один человек. Это не кто иной, как сын Бернардо Беллоне — Леонтуццо Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 51
Bring him forward.
Пригласите его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 52
Order, order.
Порядок, порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 61
For some of you, this may be your first time seeing me. For others, you might've known me for a long time.
Для некоторых из вас я, возможно, впервые. Другие знают меня уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 68
But first, allow me to introduce myself. I am Leontuzzo Bellone, and I am just an ordinary civilian now.
Но сначала позвольте представиться. Я — Леонтуццо Беллоне, и теперь я всего лишь обычный гражданин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 69
Ordinary civilian? Aren't you the heir to Famiglia Bellone?
Обычный гражданин? Разве вы не наследник семьи Беллоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 71
I was. But now, I do not belong to any famiglia.
Был. Но теперь я не принадлежу ни к одной семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 73
I know you all have many questions, and I will answer them one by one. First and foremost, however, I must explain what my father did, and how it came to this.
Я знаю, у вас много вопросов, и я отвечу на них по одному. Но прежде всего я должен объяснить, что сделал мой отец и как всё к этому пришло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 74
All of this most likely began with the death of Carracci, Ministero dei Lavori Pubblici.
Всё началось, скорее всего, со смерти Карраччи, министра общественных работ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 76
Leontuzzo, standing at the center of the courtroom under the watchful eyes of the entire crowd, shows no signs of nerves at all.
Леонтуццо, стоящий в центре зала суда под пристальными взглядами всей толпы, не выказывает ни малейших признаков волнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 78
He methodically lays out the backdrop to this entire incident, starting from the assassination.
Он методично излагает подоплёку всего происшествия, начиная с убийства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 79
The other famiglie seem to have already received the news about the ownership of the new city.
Остальные семьи, похоже, уже получили известие о принадлежности нового города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 91
I know. 'The famiglie are not to interfere with the new city.'
Знаю. «Семьи не должны вмешиваться в дела нового города».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 93
That she's willing to hold down the other famiglie is proof she wasn't lying when we talked.
То, что она готова сдерживать другие семьи, доказывает: она не лгала, когда мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 94
But as far as I know, she neither said who would manage the new nomadic city, nor did she explain her rationale.
Но насколько мне известно, она не сказала ни кто будет управлять новым кочующим городом, ни объяснила свои мотивы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 96
That's how Grey Hall has always worked.
Так всегда и работает Серый Зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 98
Signora Sicilia doesn't need to explain everything. Her orders are absolute.
Синьоре Сицилии не нужно всё объяснять. Её приказы непререкаемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 99
But, we need her explanation.
Но нам нужно её объяснение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 101
Right now, everything about the new city is shrouded in uncertainty, and we owe the people an explanation.
Сейчас всё, что связано с новым городом, окутано неизвестностью, и мы обязаны дать людям разъяснения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 103
That's right, which also brings us to our first dilemma.
Верно, что подводит нас к первой дилемме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 105
Everything happened so suddenly. Am I supposed to get up on stage and announce to everyone, 'hey, we're going to build a city without famiglie?'
Всё случилось так внезапно. Мне что, выйти на сцену и объявить всем: «Эй, мы собираемся построить город без семей»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 107
That would only scare everyone away.
Это только всех распугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 108
If the only ones who end up there are you, me, Cellinia, and Rubio's followers, we've already failed at the very first step.
Если там окажемся только мы с тобой, Селлиния и последователи Рубио, мы уже провалились на первом же шаге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 109
I'm guessing Signora Sicilia wants to see how we handle this.
Полагаю, синьора Сицилия хочет посмотреть, как мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 111
Looks like you have something in mind.
Похоже, у тебя есть план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 113
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 115
I want you to arrest me, Lavinia.
Я хочу, чтобы ты арестовала меня, Лавиния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 116
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 118
My father's actions, no matter his motivations and intentions, put us in this mess.
Действия моего отца, какими бы ни были его мотивы и намерения, привели нас в этот хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 120
Someone must be held accountable, in the eyes of the people.
Кто-то должен понести ответственность в глазах людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 121
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 123
Besides, I'm doing the same thing, aren't I?
К тому же, я делаю то же самое, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 125
The assassination of Carracci, the alliance with the Saluzzos, the assassination of Donna Rossati, and finally, the separation of the secondary core area.
Убийство Карраччи, союз с Салуццо, убийство донны Россати и, наконец, отделение вторичной основной зоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 136
Though some of these events were not secret, when people learned that Bernardo was the driving force behind them, a commotion still broke out in the courtroom.
Хотя некоторые из этих событий не были секретом, когда люди узнали, что Бернардо был движущей силой, в зале суда всё равно поднялся шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 137
Leontuzzo lays out his father's plan as objectively as possible using the information he has.
Леонтуццо максимально объективно излагает план своего отца, используя имеющуюся у него информацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 138
Finally, after an hour-long exposition, the story comes to an end.
Наконец, после часового рассказа, история подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 139
I know that many of you are here on behalf of various famiglie, and I assume you've all heard a number of rumors.
Я знаю, что многие из вас здесь представляют разные семьи, и полагаю, вы все слышали множество слухов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 141
That one rumor is correct.
Один из этих слухов верен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 142
Everything was my father's doing, and the reason why he did it was––
Всё это было делом рук моего отца, и причина, по которой он это сделал, была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 143
'For a Siracusa without famiglie.'
«За Сиракузу без семей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 148
How is it possible that the don of a famiglia would want to tear down the entire system?
Как возможно, что дон семьи хочет разрушить всю систему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 156
Good question. Even I, his own son, was shocked when I found out.
Хороший вопрос. Даже я, его собственный сын, был потрясён, когда узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 158
This idea took root in my father's heart decades ago. And it only just now bore fruit.
Эта идея укоренилась в сердце моего отца десятилетия назад. И только сейчас принесла плоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 159
Leontuzzo, drop the act already. Your father's dead, but you're still here. That's why you're trying to clear your name with all this nonsense.
Леонтуццо, прекрати притворяться. Твой отец мёртв, но ты всё ещё здесь. Поэтому ты пытаешься обелить себя всей этой ерундой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 161
After all, we know exactly who the new city belongs to.
В конце концов, мы точно знаем, кому принадлежит новый город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 162
I can handle accusations from some famiglie associates or soldiers, if that makes you happy.
Я могу выдержать обвинения от некоторых приспешников семей или солдат, если вам так угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 164
If he was the mastermind behind all this, then why did he end up dead?
Если он был зачинщиком всего этого, то почему он в итоге погиб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 167
Il Signore dei Lupi.
Иль Синьоре деи Лупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 171
Leontuzzo almost blurts the words, but finally suppresses them within his heart.
Леонтуццо чуть не произносит эти слова, но в конце концов подавляет их в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 172
Because, everything about that existence is utterly absurd.
Потому что всё в этом существовании абсолютно абсурдно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 173
My father believed that if famiglie should not exist, then he should be eliminated too.
Мой отец считал, что если семей не должно быть, то и его самого следует устранить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 175
So, after setting everything in motion, he chose to commit suicide.
Поэтому, запустив всё, он выбрал самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 176
Pretty damned good joke there, kid!
Чёртовски хорошая шутка, парень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 178
You're telling me he was such a selfless saint? He really did all this for the common Siracusan?
То есть он был таким бескорыстным святым? Он действительно всё это делал ради простых сиракузцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 179
The exact opposite, actually.
На самом деле всё наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 181
My father was solipsistic, if anything. Everything he did was for the sake of the painting in his memory he called Siracusa.
Мой отец был солипсистом. Всё, что он делал, было ради картины в его памяти, которую он называл Сиракузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 183
Which is why he failed.
Именно поэтому он потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 185
Alright... I get it now.
Ладно... Теперь я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 187
Hah, no wonder. That's why Bernardo's dead, and you're still alive.
Ха, неудивительно. Вот почему Бернардо мёртв, а ты всё ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 188
I dunno what kind of stunt you pulled, but you somehow stopped your papa, and then went to Signora Sicilia and took credit for it.
Не знаю, что за трюк ты провернул, но ты каким-то образом остановил своего папашу, а потом пошёл к синьоре Сицилии и приписал себе всю заслугу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 189
That's how you got yourself the right to manage the new city. And now, you're up here spinning a magical tale for us, trying to win some sympathy for yourself.
Так ты получил право управлять новым городом. А теперь сидишь тут и плетёшь нам сказки, пытаясь вызвать сочувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 190
Isn't that right, you patricide?
Не так ли, отцеубийца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 191
Leontuzzo lets out a deep sigh, but in the end, looks away without refuting the accusation.
Леонтуццо глубоко вздыхает, но в конце концов отводит взгляд, не опровергая обвинение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 197
Deep down, he cannot deny it.
В глубине души он не может этого отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 198
Look at that, see the guilt on his face!
Смотрите, видите вину на его лице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 200
I have a question.
У меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 202
Even if we did believe all that garbage, Your Honor, what does it have to do with the trial?
Даже если мы поверим всей этой ерунде, ваша честь, какое это имеет отношение к делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 203
It's not like you want us passing judgment on a dead man and handing down a sentence for his crimes?
Вы же не хотите, чтобы мы судили мёртвого и выносили приговор за его преступления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 204
Because Leontuzzo is not here as a witness to tell you about his father or opine about his actions.
Потому что Леонтуццо здесь не как свидетель, чтобы рассказывать о своём отце или высказывать мнение о его поступках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 206
The case being heard today concerns the ownership of the new city.
Дело, которое слушается сегодня, касается прав на новый город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 207
Leontuzzo arbitrarily determined what is to come in this new city, and in Siracusa as a whole.
Леонтуццо самовольно определил, что будет в этом новом городе и во всей Сиракузе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 208
Leontuzzo, please explain to us why Signora Sicilia chose you.
Леонтуццо, объясните нам, почему синьора Сицилия выбрала вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 209
I was both my father's accomplice in everything that happened, as well as the one who stopped him.
Я был и сообщником своего отца во всём, что произошло, и тем, кто его остановил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 213
I became the latter after I learned the truth.
Вторым я стал, когда узнал правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 214
I believe that my father was misguided, and that his actions would not bring a new era to Siracusa.
Я верю, что мой отец ошибался, и его действия не привели бы Сиракузу к новой эре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_1_1.txtстрока 215