Истории операторов

vigil

2 сцен · 530 строк · переведено 530

Текст главы страница 5 из 6
Леонтуццо Редактировать ↗
Why do you trust Judge Russo?
Почему вы доверяете судье Руссо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 586
Владелец кондитерской Редактировать ↗
You're a leader in your famiglia, and an honorable one at that. I can tell.
Вы лидер в своей семье, и при этом честный. Я это вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 588
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I want to trust you.
Я хочу вам верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 590
Владелец кондитерской Редактировать ↗
But you live in a different world from me.
Но вы живете в другом мире, нежели я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 592
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Even if what you say is true, I will never see it play out, nor will my sister.
Даже если ваши слова правдивы, я никогда не увижу этого, как и моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 594
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I know how the famiglie get their revenge. They send presents to your doorstep: a hand, a foot, maybe an ear or two.
Я знаю, как семьи мстят. Они присылают подарки к вашему порогу: руку, ногу, может, пару ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 596
Владелец кондитерской Редактировать ↗
If that is the only way justice is served, then at least...
Если только так вершится правосудие, то хотя бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 598
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I want to see it with my own eyes.
Я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 600
Владелец кондитерской Редактировать ↗
After our first meeting, Judge Russo took me to meet some people.
После нашей первой встречи судья Руссо познакомил меня с некоторыми людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 602
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Those people... are just like me.
Эти люди... такие же, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 604
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I'm going to go meet with them again now.
Сейчас я снова иду с ними встретиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 606
Леонтуццо Редактировать ↗
Can I come with you?
Можно мне с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 608
Владелец кондитерской Редактировать ↗
If you wish.
Если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 610
Владелец кондитерской Редактировать ↗
He follows Ennio to a restaurant, where people are already waiting.
Он следует за Эннио в ресторан, где уже ждут люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 617
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Most of them wear a look of grief, and some have visible disabilities.
У большинства из них скорбные лица, у некоторых видны увечья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 618
Владелец кондитерской Редактировать ↗
When they see Leontuzzo following Ennio, they do not react much. They simply move the tables aside, arrange the chairs into a circle, and begin taking their seats one after another. Ennio sits down with them.
Когда они видят Леонтуццо, идущего за Эннио, они почти не реагируют. Они просто сдвигают столы, расставляют стулья кругом и начинают рассаживаться один за другим. Эннио садится вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 619
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Leontuzzo stands at the entrance, silently observing the entire scene.
Леонтуццо стоит у входа, молча наблюдая за всей сценой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 620
Today, we gather to share our sorrows with our friends.
Сегодня мы собрались, чтобы разделить нашу скорбь с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 622
Владелец кондитерской Редактировать ↗
I'll go first.
Я начну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 624
Владелец кондитерской Редактировать ↗
My sister discovered that her boyfriend, a mafioso, was secretly smuggling goods with other famiglie, and as a result, her vocal cords were destroyed.
Моя сестра узнала, что её парень, мафиози, тайно перевозил контрабанду с другими семьями, и за это ей уничтожили голосовые связки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 625
My daughter tried to take her own life on numerous occasions at home. I had to tie her down. Her abuser shows no signs of remorse. In fact they are still trying to take her away from me.
Моя дочь много раз пыталась покончить с собой дома. Мне приходилось привязывать её. Её обидчик не проявляет ни малейшего раскаяния. Более того, он всё ещё пытается забрать её у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 627
My little brother...
Мой младший брат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 629
The victims share stories of terrible things that have happened to them or people around them.
Жертвы рассказывают истории о ужасных вещах, которые случились с ними или с их близкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 630
Some people are angry, others are crying, and others are almost too pained to speak.
Кто-то злится, кто-то плачет, а кто-то едва может говорить от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 631
Yet, they console one another, like brothers and sisters.
И всё же они утешают друг друга, как братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 632
Our dear friends and family, or even ourselves, have suffered injustice at the hands of the famiglie—some have died, some have been gravely injured, and others have been left with scars that will never heal.
Наши дорогие друзья и родные, или даже мы сами, пострадали от несправедливости семей — кто-то погиб, кто-то тяжело ранен, а у других остались шрамы, которые никогда не заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 634
We are hurt, we are enraged, but there is nothing we can do about it.
Нам больно, мы в ярости, но мы ничего не можем с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 636
No. Judge Russo has given us hope!
Нет. Судья Руссо дал нам надежду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 638
That's right. In our moments of despair, it was Judge Russo who told us that we are NOT powerless.
Верно. В минуты отчаяния именно судья Руссо сказал нам, что мы НЕ бессильны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 640
Judge Russo told us that we should not lose faith in the law; what we should hate are the villains who trample on it.
Судья Руссо сказал нам, что мы не должны терять веру в закон; мы должны ненавидеть злодеев, которые попирают его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 642
Judge Russo told us that he would uphold the law and seek justice on our behalf.
Судья Руссо сказал нам, что он будет защищать закон и добьётся справедливости для нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 644
Владелец кондитерской Редактировать ↗
Yes. Judge Russo will punish the villains for us!
Да. Судья Руссо накажет злодеев за нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 645
Because the law must be just!
Потому что закон должен быть справедливым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 647
Because our anger is righteous.
Потому что наш гнев праведен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 649
Because the mafiosi should be punished for their sins!
Потому что мафиози должны понести наказание за свои грехи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 651
There is something that I think I should tell you.
Мне кажется, я должен кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 675
The Saluzzos just sent a crew to the courthouse.
Саллуццо только что отправили людей к зданию суда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 676
According to our informant, it seems Enzo was spotted at a Saluzzo base.
По словам нашего информатора, Энцо видели на базе Саллуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 682
You're going to the courthouse, yes?
Ты ведь собираешься в суд, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 688
I knew it. I was afraid you'd act on impulse.
Я так и знал. Боялся, что ты действуешь импульсивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 694
But, tell me why, Leon.
Но скажи мне, почему, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 695
This involves the Saluzzos. It's no longer just your business.
Это касается Саллуццо. Это уже не только твоё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 696
You are the Underboss.
Ты — заместитель босса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 697
Леонтуццо Редактировать ↗
Yes, and I want to remain worthy of the title.
Да, и я хочу оставаться достойным этого звания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 700
In that case, do whatever you think is best.
В таком случае делай, что считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 703
Секретарь суда Редактировать ↗
You wanted to speak with me, Your Honor?
Вы хотели поговорить со мной, ваша честь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 715
Старый судья Редактировать ↗
Yes. The famiglie have been growing more and more ruthless these days.
Да. Семьи становятся всё более безжалостными в наши дни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 717
Старый судья Редактировать ↗
I've decided to give the employees of the court a vacation.
Я решил дать сотрудникам суда отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 719
Секретарь суда Редактировать ↗
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 721
Старый судья Редактировать ↗
Yes. Pass the message along. Everyone who is still at work can return home.
Да. Передай сообщение. Все, кто ещё на работе, могут возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 723
Секретарь суда Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 725
Старый судья Редактировать ↗
Are there other matters to discuss?
Есть ли другие вопросы для обсуждения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 731
Леонтуццо Редактировать ↗
Yes. Several.
Да. Несколько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 737
Старый судья Редактировать ↗
Signor Bellone...
Синьор Беллоне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 739
Старый судья Редактировать ↗
He looks at the old man standing before him. The old man is no longer as calm as when they first met, nor as passionate as he had been the night before.
Он смотрит на старика, стоящего перед ним. Старик уже не так спокоен, как при первой встрече, и не так пылок, как прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 740
Старый судья Редактировать ↗
The old man just looks... tired.
Старик просто выглядит... уставшим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 741
Леонтуццо Редактировать ↗
Don't you hate me?
Разве ты меня не ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 743
Старый судья Редактировать ↗
Why would I hate you?
За что мне тебя ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 745
Леонтуццо Редактировать ↗
Famiglia Saluzzo is coming for you.
Семья Салуццо идёт за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 747
Леонтуццо Редактировать ↗
If only I hadn't let him get away—
Если бы я только не позволил ему уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 749
Старый судья Редактировать ↗
If it wasn't this Enzo, it would have been the next Enzo.
Если бы не этот Энцо, был бы следующий Энцо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 751
Старый судья Редактировать ↗
His double-dealing is just more proof of this country's hopelessness.
Его двуличие — лишь очередное доказательство безнадёжности этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 753
Старый судья Редактировать ↗
I think we have all gotten used to it by now.
Думаю, мы все уже к этому привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 755
Старый судья Редактировать ↗
But you, Signore,
Но вы, синьор,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 757
Старый судья Редактировать ↗
You could have enjoyed your victory in peace. Why are you taking the risk of coming to see me now?
Вы могли бы спокойно наслаждаться своей победой. Зачем вы рискуете, приходя ко мне сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 759
Леонтуццо Редактировать ↗
I followed Ennio and saw a support group for victims of the famiglie.
Я проследил за Эннио и увидел группу поддержки для жертв семей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 761
Старый судья Редактировать ↗
I'm a victim too.
Я тоже жертва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 763
Старый судья Редактировать ↗
Sixty years of loyalty, and what did I get for it? A package at my doorstep... containing my wife's bloody hand.
Шестьдесят лет верности, и что я за это получил? Посылку у порога... с окровавленной рукой моей жены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 765
Старый судья Редактировать ↗
That's when I became one of them.
Вот тогда я стал одним из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 767
Леонтуццо Редактировать ↗
But... from what I've seen...
Но... судя по тому, что я видел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 769
Леонтуццо Редактировать ↗
You're just acting as their hitman.
Вы просто действуете как их наёмный убийца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 771
Леонтуццо Редактировать ↗
To uphold the dignity of the law, and to ensure that those victims who have lost faith in the famiglie do not lose faith in the law—
Чтобы поддерживать достоинство закона и гарантировать, что те жертвы, которые потеряли веру в семьи, не потеряют веру в закон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 773
Леонтуццо Редактировать ↗
You have made a wicked bargain with the victims, signed in blood.
Вы заключили порочную сделку с жертвами, скреплённую кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 775
Леонтуццо Редактировать ↗
You have far exceeded the bounds of the law.
Вы далеко вышли за рамки закона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 777
Леонтуццо Редактировать ↗
I don't believe that everything happening now is what you originally intended.
Я не верю, что всё происходящее сейчас — то, что вы изначально задумали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 779
Старый судья Редактировать ↗
Whether they coerced me or I raised my blade of my own accord, for their sake, it makes no difference here in Siracusa.
Принудили ли они меня или я сам поднял свой клинок, ради них это не имеет значения здесь, в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 781
Старый судья Редактировать ↗
But you, Signore,
Но вы, синьор,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 783
Старый судья Редактировать ↗
What are you planning to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 785
Старый судья Редактировать ↗
Did you come here to see me repent...
Вы пришли, чтобы увидеть моё раскаяние...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 787
Старый судья Редактировать ↗
Or to extend your hand in charity?
Или протянуть руку помощи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 789
Надменный мафиози Редактировать ↗
You old fool, I'm here to avenge the mafiosi you murdered!
Старый дурак, я здесь, чтобы отомстить за убитых тобой мафиози!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 795
Леонтуццо Редактировать ↗
Enzo, I'm impressed by your ability to adapt to your situation.
Энцо, я впечатлён твоей способностью приспосабливаться к обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 797
Надменный мафиози Редактировать ↗
(hushed voice) Signor Bellone....?!
(приглушённо) Синьор Беллоне?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 799
Надменный мафиози Редактировать ↗
This has nothing to do with you, Signor Bellone.
Это вас не касается, синьор Беллоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 801
Надменный мафиози Редактировать ↗
I am here on behalf of Famiglia Saluzzo. I shall avenge the countless mafiosi that have died by this bastardo's wicked, bloody hands!
Я здесь от имени семьи Салуццо. Я отомщу за бесчисленных мафиози, погибших от рук этого проклятого мерзавца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 803
Надменный мафиози Редактировать ↗
As for the misunderstandings between us, we shall discuss those later.
Что касается недоразумений между нами, мы обсудим их позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 805
Леонтуццо Редактировать ↗
So, you've got the Saluzzos backing you now.
Значит, теперь за тобой стоят Салуццо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 809
Надменный мафиози Редактировать ↗
Y-yes. What of it?!
Д-да. И что с того?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 811
Леонтуццо Редактировать ↗
That's good then.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 813
Надменный мафиози Редактировать ↗
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 824
Леонтуццо Редактировать ↗
Tie them all up. Then go give my regards to the Saluzzos. Ask them to send someone a bit higher up the food chain.
Свяжи их всех. Затем передай мои приветствия Салуццо. Попроси их прислать кого-нибудь повыше по иерархии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 833
Старый судья Редактировать ↗
What are you planning, Signor Bellone?
Что вы задумали, синьор Беллоне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 837
Леонтуццо Редактировать ↗
I will give you two options.
Я дам вам два варианта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigil_2_1.txtстрока 839