个人剧情 红豆
个人剧情 红豆
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 1
Outta the way! Outta the way!
Дорогу! Дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 14
Stop right there! Give it up and let me take you down!
Стой! Сдавайся, и я тебя не трону!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 15
Hey, Vigna, calm down! Don't go out ahead!
Эй, Вигна, успокойся! Не вырывайся вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 19
What is she so worked up for today?
Чего это она сегодня так завелась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 20
What, you haven't heard? There's some rock band putting on a concert at the city we're stopped next to. Vigna's been looking forward to it for days.
А ты не слышал? Какая-то рок-группа даёт концерт в городе, где мы остановились. Вигна ждала этого несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 22
Well, alright. No wonder.
Ну ладно. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 24
Right? Anyway, let's go after her. Wouldn't want her to run into any trouble.
Верно. В общем, давай за ней. Не хватало ещё, чтобы она вляпалась в неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 26
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 28
Hey, Vigna? I know you're excited about that concert, but try to calm down a bit.
Эй, Вигна? Я знаю, ты рада концерту, но постарайся немного успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 40
Oh, right. My bad.
А, точно. Виновата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 42
It's fine. I'm not yelling at you or anything, just a friendly reminder.
Всё в порядке. Я не ругаюсь, просто дружеское напоминание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 44
That's right. You did a great job. You were a little worked up, but your judgment is just as great as always. You did everything you were meant to do. You've grown up, Vigna.
Верно. Ты отлично справилась. Немного переволновалась, но суждения у тебя по-прежнему отличные. Ты сделала всё, что должна была. Ты повзрослела, Винья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 46
Hehe, I've been training every single day, y'know!
Хе-хе, я же тренируюсь каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 48
Haha, that's terrific. I wasn't nearly as industrious when I was your age.
Ха-ха, это здорово. Я в твоём возрасте не был таким усердным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 50
Seeing as you're so excited today, I'm guessing the concert's something to look forward to?
Раз уж ты так воодушевлена сегодня, полагаю, концерт будет стоящий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 51
Yeah, I love this band!
Да, я обожаю эту группу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 54
And, I mean, it's not always there's a concert right when we're stopped next to a city!
И, в конце концов, не каждый день случается концерт, когда мы останавливаемся рядом с городом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 55
True that.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 57
Besides, going to rock concerts in person is like a whole different experience from listening to a CD! You guys should come, too!
К тому же, сходить на рок-концерт вживую — это совсем другие ощущения, чем слушать CD! Вы тоже приходите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 59
Haha, I'll pass. Rock 'n' roll is a bit too loud for my ears.
Ха-ха, я пас. Рок-н-ролл слишком громкий для моих ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 61
More or less the same for me, but we'll do what it takes to make sure you get to that concert tonight.
Я примерно того же мнения, но мы сделаем всё, чтобы ты успела на этот концерт сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 63
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 65
Tsk, these bastards know how to ambush, huh?
Тьфу, эти твари умеют устраивать засады, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 72
With a pack this big, my guess is these beasts have a leader or something.
Если стая такая большая, думаю, у этих зверей есть вожак или что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 74
I think so too, but it's probably not in this group we're chasing. We would've found it already if it was.
Я тоже так думаю, но вряд ли он в той группе, за которой мы гонимся. Мы бы уже его нашли, если бы был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 76
What should we do? Take a look around this area?
Что будем делать? Осмотрим эту местность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 77
Last one!
Последний!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 85
Okay, that should be it, right?
Так, на этом всё, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 86
Haha. Yeah, let's call it a day here.
Ха-ха. Да, на сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 88
We have all these teams out here bringing their numbers down. Even if we don't get the pack leader today, it'll be some time before they can kick up a fuss again.
У нас тут несколько отрядов сокращают их поголовье. Даже если мы сегодня не поймаем вожака, они ещё долго не смогут поднять шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 89
Haha, you're right about that. Maybe they never had a leader in the first place.
Ха-ха, верно. Может, у них вообще никогда не было вожака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 91
Hey, Vigna, you gonna make it to that concert of yours in time?
Эй, Винья, ты успеешь на свой концерт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 92
It's 2:10 right now. Hm, we'll need to head back to the ship for debriefing, and that's going to take about an hour, then it'll take another hour to get to town. The concert starts at five.
Сейчас 2:10. Хм, нам нужно вернуться на корабль для доклада, это займёт около часа, потом ещё час до города. Концерт начинается в пять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 94
Yeah, I'll make it!
Да, я успею!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 95
Perfect. Let's head back and report.
Отлично. Возвращаемся и докладываем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 97
We're home!
Мы дома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 105
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 107
Where's everyone else?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 109
All the other teams have already finished their assignments. You guys are the last team back.
Все остальные отряды уже выполнили задания. Вы — последние, кто вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 111
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 113
Alright, so that's a wrap, right?
Ну что, всё, дело сделано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 115
Well, it is, but...
Ну, вроде того, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 117
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 119
Well, here's the deal.
В общем, вот в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 121
When Team C was chasing away the beasts, they were attacked by what they thought was the pack leader. There were a lot of them, too, so the team decided to retreat.
Когда отряд C отгонял тварей, на них напал вожак стаи. Их было много, так что отряд решил отступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 122
See? I told you.
Вот видишь. Я же говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 124
What are you so cocky about? I knew this was going to happen too!
Чего ты такой самоуверенный? Я тоже знал, что так будет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 127
Our contract with the city government stipulates that we have to eliminate the threat of the beasts that's keeping their residents locked down.
Наш контракт с городским правительством требует, чтобы мы устранили угрозу тварей, из-за которых жители сидят взаперти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 129
So you mean we have to go back and take care of this threat once and for all?
То есть нам придётся вернуться и разобраться с этой угрозой раз и навсегда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 131
That's right. Of course, because of the change in plans, we're reorganizing the mission roster. You don't have to participate if you don't want to.
Именно. Конечно, из-за изменения планов мы переформируем состав миссии. Если не хотите, можете не участвовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 133
Well, how can we possibly back out after you told us all that?
Ну как мы можем отказаться после такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 135
That's right. We'll see it through, but well...
Верно. Мы доведём это до конца, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 137
Vigna, you still have your concert, right? Just go. Leave this to the rest of us.
Винья, у тебя же концерт, верно? Иди. Оставь это нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 139
Huh? Concert?
А? Концерт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 141
Yeah... It's starting in a few hours.
Да... Он начнётся через несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 143
I see. You should get going, then. Don't worry about us.
Понятно. Тогда тебе пора. Не беспокойся о нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 145
I can't do that...
Я не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 147
I'm going on this mission too.
Я тоже пойду на эту миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 148
Don't worry about us. This is nothing too tough. The beasts have a leader, that's all. We can handle it ourselves.
Не беспокойся о нас. Это не так уж сложно. У тварей просто есть вожак. Мы справимся сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 150
That's right. Didn't you say you love this band? Just leave it to us and enjoy the concert.
Верно. Ты же говорила, что любишь эту группу? Оставь это нам и наслаждайся концертом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 152
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 155
Vigna, I'm glad you're worried about us, but you really don't have to. You completed your mission already, so just take it easy and enjoy the concert.
Винья, я рад, что ты за нас переживаешь, но не нужно. Ты уже выполнила свою миссию, так что расслабься и наслаждайся концертом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 157
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 159
Are y'all ready to rock?!
Готовы оторваться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 168
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 171
Let's rock this place up all night!
Давайте зажжём на всю ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 172
Ohh!!!
О-о-о!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 177
Man, a concert is totally different in person!
Чёрт, концерт вживую — это совсем другое дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 178
I really should've dragged them here with me.
Зря я их не притащила сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 179
But they...
Но они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 181
Haha, I'll pass. Rock 'n' roll is a bit too loud for my ears.
Ха-ха, я пас. Рок-н-ролл слишком громкий для моих ушей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 190
More or less the same for me, but we'll do what it takes to make sure you get to that concert tonight.
Я примерно того же мнения, но мы сделаем всё, чтобы ты успела на этот концерт сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 192
Hey, Vigna, you gonna make it to that concert of yours in time?
Эй, Винья, ты успеешь на свой концерт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 199
*Sigh*... Screw it...
*Вздох*... К чёрту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 211
Hey, what was that for?!
Эй, ты чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 217
Watch it, cupcake! What are you even doing, going that way?!
Смотри, куда прёшь, конфетка! Ты вообще куда собралась?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 219
Excuse me! Sorry, coming through!
Простите! Извините, дайте пройти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 221
My popcorn!
Мой попкорн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 224
Whoa, sorry!
Ой, прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 226
Huh? Vigna, why are you back so early?
А? Винья, ты чего так рано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 236
Didn't you say the concert was going to last all night?
Ты же говорила, концерт продлится всю ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 237
Where are they?
Где они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 239
Who's 'they?'
Кто «они»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 241
The guys I was on the mission with this afternoon!
Ребята, с которыми я была на задании днём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 244
Gotta hand it to them. These beasts are crafty.
Надо отдать им должное. Эти твари хитрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 252
Yeah, looks like they're hiding now that they know we're a threat.
Ага, похоже, они прячутся, раз поняли, что мы для них угроза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 254
Well, no wonder they managed to keep this ruckus up for so long.
Ну неудивительно, что им удавалось так долго устраивать этот переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 256
So what should we do? Think we should talk to the other teams and head back to ask for a few extra pairs of hands?
Так что нам делать? Думаешь, стоит связаться с другими отрядами и попросить подкрепления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 257
Let's just keep looking.
Давай просто продолжим искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 259
We'd be making fools of ourselves going back for help after we said all that in front of Vigna.
Мы будем выглядеть дураками, если вернёмся за помощью после того, что наговорили при Винье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 260
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 262
Eh, speaking of which, I really mean it. She's such a sweet young lady.
Кстати, о ней. Я серьёзно. Она такая милая девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 263
I've never seen a Sarkaz so full of energy.
Никогда не видел сарказа, полного такой энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 264
Woah, you got a problem with Sarkaz?
Ого, у тебя проблемы с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 266
Hey, don't get the wrong idea. I've been with Rhodes Island for so long, I've got nothing against the Sarkaz.
Эй, не пойми неправильно. Я давно в Родос-Айленде, ничего против сарказов не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 268
I might have something against you, though.
А вот против тебя, пожалуй, имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 269
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 271
You could really use a beating sometimes, you know that?
Тебе иногда не помешало бы получить по заслугам, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 273
Alright, alright. Whatever. My bad.
Ладно, ладно. Как скажешь. Моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vigna_1_1.txtстрока 275