Текст главы
страница 1 из 3
Shamare, the others are going to diagnose and treat the Infected patients in the ward. Will you be okay here by yourself?
Шамаре, остальные пойдут диагностировать и лечить Заражённых в палате. Ты тут одна справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 12
Err, I mean... Morte will keep you company, so the two of you will be fine, right?
То есть... Морт составит тебе компанию, так что вы вдвоём справитесь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 13
...Mm. You go and take care of them. I can handle things here.
...Ммм. Иди, займись ими. Я тут справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 15
'Handle'? I wasn't giving you an assignment...
«Справлюсь»? Я тебе не поручение давал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 17
(Well, whatever. Shamare is pretty mature compared to some of the other children at Rhodes Island, so I'll just trust her.)
(Ну да ладно. Шамаре довольно взрослая по сравнению с другими детьми на Родос-Айленде, так что я ей доверюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 20
Alright, I'll get started with work then.
Ладно, тогда я приступлю к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 21
Morte, you heard that sound too, didn't you?
Морт, ты ведь тоже слышал этот звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 29
Mhm. I know, you'd recognize the sound of crying anywhere.
Мхм. Я знаю, ты где угодно узнаешь звук плача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 34
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 35
Signor Mauro, please don't do this. It'll only make things harder for me.
Синьор Мауро, пожалуйста, не надо. Так мне только труднее будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 47
As an Infected, if your insurance payment falls below half of the designated amount, you can no longer continue to work.
Как Заражённый, если ваш страховой взнос опустится ниже половины установленной суммы, вы больше не сможете работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 48
B-But I already made a full payment... Yesterday, last night, your subordinates came by to collect it!
Н-но я же всё заплатил... Вчера, ночью, ваши подчинённые приходили за деньгами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 50
My subordinates? I didn't arrange for that, nor have I seen any of this supposed payment.
Мои подчинённые? Я ничего такого не устраивал и никаких денег не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 52
Look, it's written clearly in the code here that insurance money is to be collected by the judge.
Смотрите, в кодексе ясно написано, что страховые деньги собирает судья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 53
It's your responsibility to make sure the money gets to me. Otherwise, how would I know to update the records?
Это ваша обязанность — проследить, чтобы деньги дошли до меня. Иначе как я узнаю, что нужно обновить записи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 54
And I'm sorry, but according to the records, you're currently delinquent in your payments.
И простите, но по записям у вас сейчас задолженность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 55
But they... Last time they came around, they said, 'there's no way a judge would go around personally collecting debts'...
Но они... В прошлый раз они говорили: «Судья не станет лично ходить по долгам»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 57
Take another good look at this codex, and think back carefully. Are you sure you're remembering right?
Взгляните ещё раз на этот кодекс и хорошенько подумайте. Уверены, что помните всё верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 64
Oh, uhh... I'm so sorry, I seem to have misremembered. Pardon my foolishness, Your Honor.
Ох, э... Простите, я, кажется, ошибся. Простите мою глупость, ваша честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 66
But that doesn't change the fact that I don't have a single centesimo to pay...
Но это не меняет того, что у меня ни чентезимо на оплату...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 67
Is that so? What a pity. You're in no shape to accept the work we offer either.
Вот как? Какая жалость. Вы и не в том состоянии, чтобы брать предлагаемую нами работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 73
Therefore, according to the law, my only option is to confiscate a piece of your property as collateral.
Поэтому, согласно закону, мне остаётся только конфисковать часть вашего имущества в качестве залога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 74
I-I don't even have anything left worth that much...
У-у меня и так ничего ценного не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 76
Oh? Are you implying that you're a better appraiser of value than I am?
О? Вы намекаете, что разбираетесь в оценке лучше меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 78
But my family can't survive without food! P-Please, I beg of you... Just give me a little more time!
Но моей семье не выжить без еды! П-прошу вас... Дайте мне ещё немного времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 80
I swear, I'll find some way to get the money.
Клянусь, я найду способ достать деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 81
I only ask you to respect the rule of law. Understood?
Я лишь прошу уважать закон. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 83
...Yes, of course.
...Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 85
And by sheer coincidence, there happens to be something of value right in front of me, which the law allows you to offer up as collateral.
И по чистой случайности, прямо передо мной есть кое-что ценное, что закон позволяет вам предложить в качестве залога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 87
D-Do you mean this pocket watch here?
В-Вы имеете в виду эти карманные часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 89
...Oh, you're absolutely right! I can't believe I forgot!
...О, вы абсолютно правы! Не могу поверить, что я забыл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 90
As long as you remember now.
Главное, что сейчас вспомнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 92
Now then, let's agree to meet again when the hour hand of this watch makes two full circuits.
Итак, давайте встретимся снова, когда часовая стрелка этих часов сделает два полных оборота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 94
Oh, thank you for your magnanimity...
О, благодарю за ваше великодушие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 96
Then, according to the law, can get it back after I pay? Th-That's a keepsake from my great-grandfather's time in the famiglia's civil war... and it allows me some semblance of respect.
Тогда, по закону, я смогу их вернуть после оплаты? Э-Это память о моём прадеде, времён гражданской войны в фамилии... и она даёт мне хоть какое-то подобие уважения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 99
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 101
Morte, should we go talk to that lady? ...Hm, it's better if we stay quiet?
Морте, нам стоит поговорить с той дамой?...Хм, лучше помолчать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 108
There are already a bunch of curses following her. Something bad's gonna happen unless we do something.
За ней уже тянется куча проклятий. Если мы ничего не сделаем, случится что-то плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 110
Hmm? What an unkempt child, running about all by herself...
Хм? Что за неопрятный ребёнок, бегает один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 112
Are you looking for your family?
Ты ищешь свою семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 113
Perhaps you should search a trash can in a back alley, the bottom of the river, the cemetery, or the garden... I'm sure they'd be somewhere like that.
Может, поищи в мусорном баке в переулке, на дне реки, на кладбище или в саду... Уверен, они где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 116
Does it hurt, Morte? ...It's raining, but it's not hurting from the rain.
Тебе больно, Морте?...Идёт дождь, но тебе не больно от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 120
She'll also be in unbearable pain.
Ей тоже будет невыносимо больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 122
(What the hell did that girl just say?)
(Что за чушь эта девчонка только что сказала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 126
...Damnit, this rain's giving me a headache. Let's not worry about it.
...Чёрт, этот дождь вызывает у меня головную боль. Не будем забивать этим голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 127
The Messenger just arrived, and these are all for you.
Только что прибыл посыльный, и это всё для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 140
Did a postcard from Volsinii come in?
Пришла открытка из Вольсинии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 142
I wouldn't dare read your mail without permission.
Я бы не посмел читать вашу почту без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 144
But you've done so much good work, I'm sure you'll receive the praise of the head... Dare I say, the postcard should already be on its way.
Но вы так хорошо поработали, уверен, вы получите похвалу от главы... Осмелюсь сказать, открытка уже должна быть в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 145
Mm. Let's look through the other ones first.
Мм. Давай сначала посмотрим на остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 147
A gift from the boss of the paper mill, and compensation from twenty households on East Street. Not bad.
Подарок от хозяина бумажной фабрики и компенсация от двадцати домов на Восточной улице. Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 152
An invitation from the town council? Why would I need this?
Приглашение от городского совета? Зачем мне это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 153
And a plea from their son in prison... Rubbish.
И просьба от их сына из тюрьмы... Мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 154
...Wait, hold on.
...Погоди-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 157
There's something written on the back?
На обороте что-то написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 158
Come here. I have a job for you.
Подойди. У меня для тебя дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 165
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 167
...You're letting that criminal out? But his famiglia hasn't coughed up the dough yet.
...Вы отпускаете этого преступника? Но его семейка ещё не заплатила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 171
Take a look at the back side.
Взгляни на обратную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 173
It's just a blank piece of paper...
Это просто чистый лист бумаги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 175
*cough* Oh, of course. It's gotta mean the sender is going to be disposed of cleanly, without leaving any traces.
*кашляет* А, ну конечно. Это значит, что отправителя уберут чисто, без следов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 178
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 180
While the very idea of using curses to vent your grievances is laughable, I don't want to see anyone trampling over my code of law.
Сама идея использовать проклятия для сведения счётов смехотворна, но я не потерплю, чтобы кто-то попирал мой закон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 181
Curses? What?
Проклятия? Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 185
Alright, onto the next letter.
Ладно, следующее письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 188
—What's going on here?!
— Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 197
You, come back. Hand me that letter.
Ты, вернись. Дай мне это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 198
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 200
...The exact same contents and handwriting.
...То же содержание и тот же почерк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 202
Every letter! It's on every single letter!
Каждое письмо! Это на каждом письме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 219
'Your malice has brought about a curse, and calamity shall follow in your wake. The black fowlbeast circles, and you will lose the only glittering thing on you.'
«Твоя злоба навлекла проклятие, и беда пойдёт по твоим следам. Чёрная птица кружит, и ты потеряешь единственную свою драгоценность».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 220
...How juvenile.
...Как по-детски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 223
Find out whose childish prank this is.
Найди, чья это глупая шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 224
But, it's just a blank sheet of paper.
Но это же просто чистый лист бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 226
I mean... On it, boss! We'll find this prankster.
Я имею в виду... Сделаем, босс! Найдём этого шутника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 231
Still no leads on those 'cursed' letters from yesterday? How many people could there possibly be in this tiny little town?
До сих пор нет зацепок по тем «проклятым» письмам? Сколько людей может быть в этом крошечном городишке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 243
Tch, maybe I need to find myself some more capable subordinates?
Тьфу, может, мне стоит найти более способных подчинённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 244
...The pocket watch I took from that Infected is running five minutes slow.
Карманные часы, которые я забрал у той Заражённой, отстают на пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 247
I must say, I am tolerant to a fault.
Должен сказать, я терпим до безобразия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 248
I can only hope he doesn't betray that compassion.
Остаётся надеяться, что он не предаст это сострадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 249
Sir, do you remember when you first developed symptoms of Oripathy?
Сэр, вы помните, когда у вас впервые проявились симптомы орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 258
I... I'm not sure. Maybe a few days ago?
Я... Не уверен. Может, несколько дней назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 260
To the best of your knowledge, do you have any clue how you might have contracted it?
Насколько вам известно, есть ли у вас какие-либо предположения, как вы могли заразиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 262
To be frank, based on our preliminary screening, you, like many others here, recently came down with an acute infection.
Если честно, по результатам предварительного скрининга, вы, как и многие здесь, недавно перенесли острую инфекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 263
We need to locate the source of the epidemic to try to contain the spread of Oripathy in town.
Нам нужно найти источник эпидемии, чтобы попытаться сдержать распространение орипатии в городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 264
Umm, I'm not quite following.
Хм, я не совсем понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 266
I-I used to work in the back kitchen of that restaurant over there, that's all I know. Seriously, I don't know a thing.
Я... Я раньше работал на кухне вон того ресторана, и это всё, что я знаю. Серьёзно, я ничего не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 267
Alright. Sorry for bothering you then.
Хорошо. Тогда извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 269
Shamare, did you notice anything unusual over there? Like, have you felt the effects of active Originium, or lost control of your Arts like before?
Шамаре, ты заметила что-нибудь необычное? Например, чувствовала ли ты воздействие активного Ориджиниума или теряла контроль над своими Искусствами, как раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 271
Shamare? What are you looking at?
Шамаре? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 272
...Black fowlbeast.
...Чёрная птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 276
Who are you people? What are you here for?
Вы кто такие? Что вам здесь нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 294
Oh, hello there. We're a medical organization, and we're working with the town hospital to provide some technical support.
О, здравствуйте. Мы медицинская организация, работаем с городской больницей, оказываем техническую поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 296
So, you're from Columbia?
Значит, вы из Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 298
Not quite...
Не совсем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 300
In any case, I need to talk to this gentleman here. Now, if you'll excuse me—
В любом случае, мне нужно поговорить с этим джентльменом. А теперь, если позволите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 302
—Gah! A fowlbeast?!
—А! Птица?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 324
Shoo! Go away! Stop pecking me!
Кыш! Уходи! Прекрати клевать меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 345
Oh, she dropped her pocket watch...
О, она уронила свои карманные часы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 354
...What are you tugging on my sleeve for?
...Чего ты тянешь меня за рукав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 366