Текст главы
страница 3 из 3
Damn it all... Are you blind?! I'm hurt! Take me to the hospital!
Чёрт возьми!.. Вы что, ослепли?! Я ранена! Отвезите меня в больницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 661
Uhh, okay...
Э-э, хорошо…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 663
Want me to have someone else deal with that Infected? It's not exactly a big deal.
Хотите, я поручу кому-нибудь другому заняться этим Заражённым? Это не такая уж большая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 674
If this keeps up, will this curse never leave me?
Если так продолжится, это проклятие никогда меня не покинет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 677
Err... Since when are curses real?
Э-э… С каких пор проклятия существуют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 679
Do you not see it?! It's as real as anything! It's chasing after me! The evil spirits are after me!
Вы что, не видите?! Оно реально, как всё вокруг! Оно преследует меня! Злые духи идут за мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 681
Just calm down, ma'am... Everyone's looking at us.
Успокойтесь, госпожа… Все на нас смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 683
Anyway, don't worry about that Infected for now. I need to calm myself first.
В любом случае, пока не думай об этом Заражённом. Мне сначала нужно успокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 686
Well, as promised, I'll tell you what I know.
Ну что ж, как и обещал, расскажу, что знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 701
To be blunt, you're wasting your time here. There's no underground Originium mine like you might've guessed, or a big scary factory either.
Если честно, ты здесь время зря теряешь. Никакой подземной шахты Ориджиниума, как ты, может, думал, тут нет, и большой страшной фабрики тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 702
All that happened was some gang war that lasted about a month, and a lot of us were unlucky enough to get caught in the crossfire. That's all there is to it.
Всё, что было, — это бандитская война, которая длилась около месяца, и многим из нас не повезло оказаться под перекрёстным огнём. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 703
By the way, I've heard that there's been quite a bit of Originium smuggling going on...
Кстати, я слышал, что тут довольно активно контрабандой Ориджиниум возят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 705
If the gangsters used it to make explosives, and didn't follow safety standards during production, it'd be easy for active Originium dust to leak out.
Если бандиты использовали его для взрывчатки и не соблюдали технику безопасности при производстве, активная ориджиниевая пыль легко могла просочиться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 706
It's also very common for those who get infected to not notice their physical symptoms at first. Or worse, hide them. This can create the false impression that new patients are still appearing.
Также очень часто те, кто заразился, сначала не замечают физических симптомов. Или того хуже, скрывают их. Это может создать ложное впечатление, что новые пациенты всё ещё появляются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 707
Nobody's stupid enough to tell a doctor that they got infected in a gang war.
Никто не настолько глуп, чтобы говорить врачу, что заразился в бандитской разборке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 709
They'll just pretend they didn't see anything.
Они просто сделают вид, что ничего не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 710
But if there was such large-scale, open conflict going on, why didn't the judges put a stop to it?
Но если был такой масштабный открытый конфликт, почему судьи не вмешались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 712
Judges? Haha, I don't know how they do things in the big city, but there are no judges out in the boonies.
Судьи? Ха-ха, не знаю, как у вас в большом городе, но в глуши никаких судей нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 716
The gangsters were backed by different famiglie, and they fought until one side drove the other completely out of town and took control.
Банды поддерживали разные фамильи, и они дрались, пока одна сторона полностью не вытеснила другую из города и не захватила власть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 717
The 'judge' you met earlier was just an ordinary mafiosa used by the winning famiglia to control us here.
Тот «судья», которого ты встретил, — просто обычный мафиози, которого победившая семья использует, чтобы держать нас здесь под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 718
Ugh... Sorry, I really only intended to ask about the Oripathy.
Уф... Прости, я правда хотел спросить только об орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 720
Thank you for helping us complete our mission.
Спасибо, что помогли нам выполнить задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 721
Haha, I should be thanking <i>you</i>, if only for pushing my bad luck back one day...
Ха-ха, это я должен благодарить <i>тебя</i>, хотя бы за то, что моя беда отсрочилась на один день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 723
That said, your little girl here doesn't seem to want my thanks.
Хотя твоей девочке, похоже, моя благодарность не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 724
Don't worry about her. She tends to space out, but I'm sure she heard what you said.
Не обращай на неё внимания. Она часто витает в облаках, но я уверен, она слышала, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 726
One more thing, after you head back, remember to take this medicine to control your condition. Take care.
И ещё: когда вернёшься, не забудь принять это лекарство, чтобы контролировать своё состояние. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 727
Shamare.
Шамаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 735
I told you, Morte would help him. Why didn't you believe me?
Я же говорила, Морт поможет ему. Почему ты мне не поверил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 737
No, that's not what I meant. Actually, you've already done too much, for too many people.
Нет, я не о том. Просто ты уже слишком много сделала для слишком многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 739
The next time you use your Originium Arts, make sure you discuss it with us first.
В следующий раз, когда будешь использовать свои Ориджиниум-Искусства, обязательно сначала посоветуйся с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 740
If you'd lost control doing what you did, you could've hurt other people very badly... maybe even yourself.
Если бы ты потеряла контроль, ты могла бы серьёзно навредить другим... и даже себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 741
They always tell me that back at Rhodes Island.
Мне всегда это говорят на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 743
As long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.
Пока Морт не пострадает, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 745
And you always say that. As long as Morte is in good spirits, as long as Morte doesn't get hurt, it doesn't matter.
И ты всегда так говоришь. Пока Морт в хорошем настроении, пока Морт не пострадает, это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 747
But the truth is, I can tell you're already extremely worn out. I can't let that build up to the point where it affects your health.
Но на самом деле я вижу, что ты уже совсем вымотана. Я не могу допустить, чтобы это накопилось до такой степени, что скажется на твоём здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 748
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 750
I won't use any more Arts here.
Я больше не буду использовать Искусства здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 752
Also... Give me another apple. Not the Arts Unit.
И ещё... Дай мне ещё одно яблоко. Не артефакт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 754
I want something to eat.
Я хочу есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 756
Haha, sure.
Ха-ха, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 758
We've confirmed the source of the infection here, and now that we've finished our emergency treatment for the remaining Infected, it's time we headed back to the landship.
Мы подтвердили источник заражения здесь, и теперь, когда мы закончили экстренное лечение оставшихся Заражённых, пора возвращаться на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 760
Packed up all your tools? If there's nothing else, be ready to pull out.
Собрала все свои инструменты? Если больше ничего нет, будь готова к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 772
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 785
My apologies. Everyone, pull your carts over and let the disabled woman through.
Прошу прощения. Все, отодвиньте свои тележки и пропустите эту женщину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 789
...Is your investigation over? I heard that your company was looking into the cause of all these infections. Did you get your results?
...Ваше расследование закончено? Я слышал, что ваша компания искала причину всех этих заражений. Вы получили результаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 791
Ah, about that...
А, насчет этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 793
The time we have on these business trips is extremely limited, and unfortunately we were unable to determine a single cause of the outbreak. Our sincerest apologies.
Время, которое мы проводим в этих командировках, крайне ограничено, и, к сожалению, нам не удалось установить единственную причину вспышки. Приносим свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 794
Morte.
Морт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 798
Go get her book for me.
Принеси мне её книгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 800
(For some, being thrust into an environment that reminds them of the past would only stir up the pain buried deep in their hearts... But maybe, for Shamare, that was never a problem to begin with.)
(Для некоторых попадание в обстановку, напоминающую о прошлом, лишь всколыхнуло бы боль, похороненную глубоко в сердце... Но, возможно, для Шамаре это никогда не было проблемой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 811
(Though it's hardly normal, she is indeed growing in her own way.)
(Хотя это вряд ли нормально, она действительно растёт по-своему.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 812
Um, Shamare, I have to praise you for having the composure to do what you did.
Хм, Шамаре, я должен похвалить тебя за то, что у тебя хватило самообладания сделать то, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 814
Huh? What do you mean?
А? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 816
The reason you used your Arts is probably because you—Or rather, because Morte felt a pain from this town similar to the pain it knew from before.
Причина, по которой ты использовала свои Искусства, вероятно, в том, что ты... Или, скорее, Морт почувствовал боль этого города, похожую на ту, что знал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 818
People treat each other with malice, and vent those emotions at one another.
Люди относятся друг к другу со злобой и выплёскивают эти эмоции друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 819
And even though so many people knew that you weren't the source of the curse, and that you were completely innocent... nobody was willing to those words out loud.
И хотя многие знали, что ты не источник проклятия и что ты совершенно невиновна... никто не осмелился произнести эти слова вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 820
So in this small town, you used your Arts to help everyone speak out, including the Infected.
Поэтому в этом маленьком городке ты использовала свои Искусства, чтобы помочь всем высказаться, включая Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 821
'There are no words in that codex.'
«В этом кодексе нет слов».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 822
You've grown so much I'm almost astounded.
Ты так выросла, что я почти поражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 823
You're... weird.
Ты... странный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 827
Morte doesn't need to think about complicated stuff like that, so I don't either.
Морте не нужно думать о таких сложных вещах, и я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 829
Morte just wanted to eat that judge's emotions, so I fed it. Isn't that all there is to it?
Морте просто хотел съесть эмоции того судьи, вот я и накормила его. Разве не в этом всё дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 831
I see. So you didn't put that much thought into it, huh?
Понятно. Значит, ты не особо задумывалась об этом, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 833
And I spent so long mulling it over before finally authorizing you to use your Originium Arts...
А я так долго размышлял, прежде чем разрешить тебе использовать твои Ориджиниевые Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 834
But I guess in the end, I only felt like she was being a bully and had to be punished... I suppose simple reasons like that can be fine too.
Но, пожалуй, в конце концов, я просто решил, что она вела себя как задира и должна быть наказана... Думаю, такие простые причины тоже допустимы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 835
—Hey, hold on, the thought that maybe I don't need to lecture you for this just suddenly popped into my head... Don't tell me that was another one of your 'spiritual suggestions'?
—Эй, погоди, мне вдруг пришло в голову, что, может, мне не стоит тебя за это отчитывать... Скажи, это опять была одна из твоих «духовных подсказок»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 838
And why are you smiling?
И почему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 846
I brought your crutches.
Я принёс ваши костыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 857
Alright. I'm going to rest for now. I'll let you know if I need anything later.
Хорошо. Я пока отдохну. Дам знать, если что-то понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 859
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 861
Phew... I haven't heard of any more curses these last few days, so maybe this nightmare is finally ending.
Фух... За последние несколько дней я не слышал о новых проклятиях, так что, возможно, этот кошмар наконец заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 867
What a pleasant Sunday morning. Now that the rain has passed, the air feels fresher than usual.
Какое приятное воскресное утро. После дождя воздух свежее обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 868
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 869
The legal codex she had offhandedly placed on the table is blown to a new page by a gust of wind.
Юридический кодекс, небрежно положенный на стол, порыв ветра перелистывает на новую страницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 877
Fwoosh, fwoosh.
Шурх, шурх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 878
She sees a line of writing on it. A line with the same handwriting as the curse from before.
Она видит на нём строку. Строку с тем же почерком, что и прежнее проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 879
'You will see these words on a Sunday morning, and shall incur a curse.'
«Ты увидишь эти слова воскресным утром и навлечёшь на себя проклятие».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 883
'You shall tremble in fear before the consequences of your malice, and decide to change your evil ways.'
«Ты содрогнёшься от страха перед последствиями своей злобы и решишь исправиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vodfox_1_1.txtстрока 884