Истории операторов

vrdant

1 сцен · 320 строк · переведено 319

Текст главы страница 3 из 4
'We don't hire the Infected as typists. Oh, you can work from home? You promise your efficiency won't be affected? Dream on!'
«Мы не нанимаем заражённых на должность машинисток. О, вы можете работать из дома? Обещаете, что ваша эффективность не пострадает? Мечтать не вредно!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 509
'Hey, you, keep away from my shop! Don't let me catch you around here again! The quarantine, that's where you belong!'
«Эй, ты, держись подальше от моего магазина! Чтобы я тебя здесь больше не видел! Тебе место в карантине!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 510
'Sorry, we can't hire you.'
«Извините, мы не можем вас нанять».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 511
Alright. I'll leave, then.
Хорошо. Тогда я уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 515
'All these straw hats and sandals. You haven't sold a single one?'
«Все эти соломенные шляпы и сандалии. Ты так и не продал ни одной?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 524
'Trust me, I've asked around! No buyers are willing to take them! Tsk... Even the village head is avoiding us now.'
«Поверь, я спрашивал! Никто не хочет их брать! Тьфу... Даже староста деревни нас избегает».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 525
'Maybe we can try at a nomadic city next...'
«Может, попробуем в кочующем городе...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 526
'That's quite a good idea, actually. I'll head to the market tomorrow and bring with me the premium cotton cloth Mother left behind. Maybe we can get a second-hand cart with it!'
«Неплохая мысль. Завтра схожу на рынок и прихвачу с собой то премиальное хлопковое полотно, что оставила мать. Может, выручим за него подержанную повозку!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 527
'And take my silver bracelet too! There has to be a way... We have to let him stay. No matter what, he's still our son...'
«И мой серебряный браслет тоже! Должен быть способ... Мы должны позволить ему остаться. Что бы ни случилось, он всё равно наш сын...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 528
Maybe I should go. Even if there's no turning back to my old life, I have to pull myself together.
Может, мне стоит уйти. Даже если пути назад к прежней жизни нет, я должен взять себя в руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 532
But... where can I go?
Но... куда мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 533
...God, what a racket.
...Господи, ну и шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 538
Fine, I'll go. Stop trying to kick me out! I can survive without you!
Ладно, я уйду. Хватит пытаться меня выгнать! Я и без вас проживу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 539
I know what to do! Just shut up!
Я знаю, что делаю! Замолчи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 545
Was it a dream...
Это был сон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 555
The grass... is still there.
Трава... всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 556
Eh? There seems to be a new bud sprouting here.
А? Кажется, здесь проклюнулся новый росток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 557
I know some plants will experience a growth spurt when they sense a drastic change in their environment.
Я знаю, что некоторые растения ускоряют рост, когда чувствуют резкие изменения в окружающей среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 558
Little grass, do you feel safe inside this specimen case?
Травка, тебе спокойно в этом контейнере для образцов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 559
Open up! Don't tell me you're still sleeping!
Открывай! Не говори мне, что ты всё ещё спишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 565
Tucker? Why are you here?
Такер? Ты почему здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 582
...WHY AM I HERE?!
...ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 584
Oh, please. Didn't you promise to take me to experience plant hunting yesterday?
Ох, ну пожалуйста. Разве ты не обещал вчера взять меня с собой на поиски растений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 585
Wasn't that a joke?
Разве это была не шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 587
Let's move! Many hands make light work!
Вперёд! Одна голова хорошо, а две лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 589
We can hit the botanical institute sooner too, right?
Так мы и до ботанического института быстрее доберёмся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 590
Can't believe you're still thinking about that... It doesn't harm to do the identification, I guess.
Не верится, что ты всё ещё об этом думаешь... Но, пожалуй, в идентификации вреда не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 592
...Fine, let's do this together.
...Ладно, давай сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 594
You aren't helping by leaving your footprints everywhere we've passed by.
Ты не помогаешь, оставляя следы повсюду, где мы прошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 595
How's that? I can easily jump to the other roof—whoawhoawhoaaahh ohgodhelpmeMum!
Как тебе? Я легко могу перепрыгнуть на ту крышу—ой-ой-ой-ой-ой, боже, помогите, мама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 609
Phew, that was close. Luckily, it was the tile that fell and not me.
Фух, чуть не упал. Хорошо, что упала черепица, а не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 616
Thanks for catching me, Verdant...? Wait, why is the 'Scarecrow' here?
Спасибо, что поймал, Вердант?.. Погоди, почему «Пугало» здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 617
Unlike you, I'll climb up from the ground.
В отличие от тебя, я полезу снизу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 618
Don't need to thank the 'Scarecrow'. It probably just didn't want you to cause a ruckus that would alert all the villagers.
Не нужно благодарить «Пугало». Оно, наверное, просто не хотело, чтобы ты поднял шум и всполошил всех жителей деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 619
Nice work! That's the Verdant I know from school.
Отличная работа! Вот это Вердант, которого я знал по школе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 620
You are a working adult now. Can't you be more tolerant of your friend? How immature!
Ты уже взрослый работающий человек. Неужели нельзя быть снисходительнее к другу? Какой же ты незрелый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 621
No dilly-dallying, Tucker. Jump in through that chimney.
Без проволочек, Такер. Прыгай в эту трубу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 623
What? The chimney?
Что? В трубу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 624
Wait, shouldn't we knock before going in? Waitwaitwaitwait, why is your 'Scarecrow's' pushing me—
Стой, разве не стоит постучать перед входом? Погоди-погоди-погоди, почему твоё «Пугало» меня толкает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 626
Total silence.
Полная тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 631
The 'Scarecrow' caught me. I guess it was a safe landing?
«Пугало» меня поймало. Думаю, это было безопасное приземление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 635
...I didn't scream out loud. That took me a lot of effort, you know!
...Я не закричал вслух. Это стоило мне больших усилий, знаешь ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 636
Good for you. Coming down.
Молодец. Спускаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 637
Phew... Can you hear it? My heart's pounding like a sledgehammer!
Фух... Слышишь? Моё сердце колотится, как кузнечный молот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 653
Can't believe I just reached the 'final chamber' with a plant hunter and had my hands on a 'mysterious ancient seed'!
Не верится, что я добрался до «последней камеры» с охотником за растениями и заполучил «таинственное древнее семя»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 654
We just took the target object from an empty hut... Don't exaggerate things.
Мы просто взяли нужный предмет из пустой хижины... Не преувеличивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 656
Well, this isn't as exciting as I imagined it would be!
Ну, это не так захватывающе, как я себе представлял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 658
I mean, where was the sleuthing part? We went in, we grabbed it, we got out... Is that it? Way too easy!
Я имею в виду, где та часть с расследованием? Мы зашли, взяли, вышли... И всё? Слишком просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 659
This seed doesn't look rare either...
И семечко не выглядит редким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 660
I think it was left here by the previous agent.
Думаю, его оставил предыдущий агент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 662
Plant hunters don't just handle dangerous missinos There's simple work like this too, which involves collecting an object at a designated location.
Охотники за растениями не только выполняют опасные миссии. Есть и простая работа вроде этой — забрать предмет в указанном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 667
...Like a Messenger?
...Как посыльный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 669
I heard the very first batch of plant hunters were Messengers specializing in international spice trade.
Я слышал, что самый первый отряд охотников за растениями состоял из посыльных, специализировавшихся на международной торговле специями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 671
Being a plant hunter doesn't sound cool anymore...
Быть охотником за растениями больше не звучит круто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 673
Time to head back to base. I need to debrief with my boss. I hope he won't give me any more assignments.
Пора возвращаться на базу. Нужно доложить начальнику. Надеюсь, он больше не даст мне заданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 675
Tucker, I reminded you to clean your shoes after we stepped through the mud.
Такер, я напоминал тебе почистить обувь после того, как мы прошли через грязь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 679
Eh? I did. Look, they are as clean as a whistle.
А? Я почистил. Смотри, они блестят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 681
Then, whose footprints are these... Why do they look so similar to the ones near the base?
Тогда чьи это следы... Почему они так похожи на те, что возле базы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 683
Can't be...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 686
Eh? Excuse me? Why are you running—
А? Что? Почему ты бежишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 692
Move! We're running out of time!
Шевелись! У нас мало времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 696
From a distance, Verdant spots thick smoke rising from the base.
Издалека Вердант замечает густой дым, поднимающийся над базой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 707
With all the strength he has, he sprints. The pungent smell of the smoke makes it hard for him to breathe.
Изо всех сил он бежит. Едкий запах дыма мешает дышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 708
The uneasy feelings before have taken form in the fire before his eyes.
Тревожные предчувствия обрели форму в огне перед его глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 709
Радостный хулиган Редактировать ↗
Well, look what he's brought us... A surprise!
Ну, посмотрите, что он нам принёс... Сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 726
Радостный хулиган Редактировать ↗
We've got a packet of square sunflower seeds here! That'll make us a pretty penny!
У нас тут пакетик квадратных семечек подсолнуха! Это принесёт нам неплохую деньгу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 727
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Enough. Shut it.
Хватит. Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 729
Спокойный хулиган Редактировать ↗
Damage all the emergency communicators in the base. Take whatever's useful.
Повредите все аварийные коммуникаторы на базе. Забирайте всё, что полезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 730
Спокойный хулиган Редактировать ↗
We must get out of here before he wakes up.
Мы должны убраться отсюда, пока он не очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 731
Mum, should we clear the weeds in the field?
Мама, а нам нужно прополоть поле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 756
'Yes. They'll impede the growth of the crops.'
Да. Они будут мешать росту культур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 757
Can we just move them away from the crops? Like, our courtyard?
А можно просто пересадить их подальше от культур? Ну, например, во двор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 758
I want to know what they look like when they grow up.
Хочу посмотреть, какими они вырастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 759
'Hmm... Good idea.'
Хм... Хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 760
'They might grow into wheat, or maybe corn.'
Может, из них вырастет пшеница, а может, и кукуруза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 761
'I hear a very long time ago, weeds were no different from the grains.'
Говорят, очень давно сорняки ничем не отличались от злаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 762
...What if we can't eat them?
...А если их нельзя будет есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 763
What if they grow ugly flowers and turn really smelly? That'd be awful!
А если у них вырастут уродливые цветы и они станут вонять? Это же ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 764
'Haha! Have you become old enough to be bothered by these things? Don't worry—'
Ха-ха! Ты уже достаточно взрослая, чтобы переживать о таких вещах? Не волнуйся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 765
'They'll still have their own worth.'
У них всё равно будет своя ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 768
Verdant! Were the two guys that ran off holding the thormbloom incubator?
Вердант! Те двое, что убежали, несли инкубатор с терновником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 783
...Are you injured?
...Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 784
Should I go after them?
Мне следует преследовать их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 796
Check on... the grass...
Проверь... траву...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 798
T—The grass? Please tell me you won't go inside...
Т-траву? Скажи, что ты не собираешься туда лезть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 800