Текст главы
страница 4 из 4
No! The fire's getting out of control! Don't go in, Verdant!
Нет! Огонь выходит из-под контроля! Не заходи туда, Вердант!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 806
That grass... I still haven't taken it to the institute...
Эта трава... Я так и не отнесла её в институт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 822
I still haven't given it a name...
Я так и не дала ей имя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 823
It survived in the field even when nobody tended to it...
Она выжила в поле, хотя за ней никто не ухаживал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 824
It shouldn't be pulled out or be devoured by flames...
Её не должны вырвать с корнем или поглотить языки пламени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 825
It shouldn't be chased away or forgotten...
Её не должны прогнать или забыть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 826
It is just trying to survive...
Она просто пытается выжить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 827
*cough* *cough*... *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 836
Thank god... It's still here, my specimen case... They didn't take you away...
Слава богу... Мой кейс с образцами всё ещё здесь... Они не забрали тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 838
I guess being inconspicuous is your strength...
Видимо, быть неприметным — твоя сильная сторона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 839
Verdant wipes off the ash on the glass case, eager to make sure the grass is safe.
Вердант стирает пепел со стеклянного кейса, стремясь убедиться, что трава в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 841
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 844
Is this.. that tuft of grass?
Это... тот самый пучок травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 845
Lit up in the fire, Verdant beholds the sight within the case clearer than anything.
В свете огня Вердант видит содержимое кейса яснее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 848
His grass can't handle the sharp rise in temperature well.
Его трава плохо переносит резкое повышение температуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 849
Its millet-like leaves are wilted, and its sedge-like stem is drooped. But the part that resembled bristlegrass is actually blooming.
Его листья, похожие на просо, увяли, а стебель, как у осоки, поник. Но часть, напоминающая щетинник, на самом деле цветёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 850
Is that its flower? Did the fire cause the transformation? Verdant isn't sure.
Это её цветок? Пожар вызвал трансформацию? Вердант не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 851
No one can know for sure it is a kind of flower when they see its delicate tendrils for the first time.
Никто не может с уверенностью сказать, что это цветок, впервые увидев его нежные усики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 852
The plant doesn't look like it is blooming at all with its wilted leaves and drooped stem.
Растение совсем не выглядит цветущим с его увядшими листьями и поникшим стеблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 853
But Verdant is certain that the grass is not millet, sedge, or any other kind of grass he's encountered before.
Но Вердант уверен, что эта трава — не просо, не осока и не любой другой вид травы, который он встречал раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vrdant_1_1.txtстрока 854