Истории операторов

vvana

1 сцен · 280 строк · переведено 280

Текст главы страница 2 из 3
A large Knightclub like Nova produces their stars in specific ways. Theme songs, slogans, ways of speaking, ways of fighting, outfits, backstories, ideologies...
Крупный рыцарский клуб вроде «Новы» создаёт своих звёзд по определённым лекалам. Фирменные песни, слоганы, манера речи, стиль боя, наряды, биографии, идеология...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 299
A competition knight's career in the arena only lasts so long. No knight, no matter how professional, can ever fully fill the spiritual needs of the fans.
Карьера боевого рыцаря на арене недолговечна. Ни один рыцарь, каким бы профессионалом он ни был, не может полностью удовлетворить духовные потребности фанатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 301
However, the gaps can be filled with exhibitions, concerts, talk shows, and books.
Однако эти пробелы можно заполнить выставками, концертами, ток-шоу и книгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 303
So, weapons manufacturers like Glorious Shield are trying to give their products 'story' and 'character', to fill these spiritual gaps of the fans, so to speak?
Значит, производители оружия вроде «Славного Щита» пытаются наделить свою продукцию «историей» и «характером», чтобы заполнить эти духовные пустоты фанатов, так сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 305
And they've selected Ognisko as the backdrop for it?
И они выбрали Огниско в качестве декораций для этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 307
The ancient city of forests and craftsmen, with a proud heritage of forging dating back to the wild ages. Is there a better choice?
Древний город лесов и ремесленников, с гордым наследием кузнечного дела, уходящим корнями в дикие времена. Есть ли выбор лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 309
It will become a huge film studio, where all the inhabitants are actors performing legends of forging.
Он превратится в огромную киностудию, где все жители — актёры, исполняющие легенды о ковке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 311
Smiths will be able to make a decent living without the sweat and toil of bending down in front of a furnace, and Glorious Shield will have access to 'divine weapons' that look just like the stuff of legend.
Кузнецы смогут достойно зарабатывать, не обливаясь потом у горна, а «Славный Щит» получит доступ к «божественному оружию», выглядящему в точности как из легенд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 313
...At least, that's what was supposed to happen.
...По крайней мере, так должно было быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 315
Then... I take it Obina was asked to join in on that 'performance'?
Тогда... полагаю, Обину попросили присоединиться к этому «представлению»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 317
I don't know the details. But an old blacksmith who gave her whole life to crafting, and someone who's so closely connected to you of all people... Is there a better choice?
Я не знаю подробностей. Но старая кузнечиха, посвятившая всю жизнь ремеслу, и к тому же так тесно связанная с вами... Есть ли выбор лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 319
They may take... less accommodating measures with her.
Они могут применить к ней... менее сговорчивые меры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 321
If she's as stubborn as I imagine, then she may have already gotten a strong response from them, given what I know of Glorious Shield.
Если она так же упряма, как я себе представляю, то, судя по тому, что я знаю о «Славном Щите», она уже могла получить от них жёсткий ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 323
If so, I'd be just as angry as you. It would mean Glorious Shield is still lacking in consideration.
Если так, я был бы так же зол, как и вы. Это значило бы, что «Славный Щит» по-прежнему недостаточно предусмотрителен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 325
I have to find her!
Я должна найти её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 327
Wait, Madam Droste...
Постойте, мадам Дросте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 333
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
Stop this foolishness, Obina.
Прекрати эту глупость, Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 344
You want to play along with them, let them shut you in a show window?
Ты хочешь подыграть им, позволить запереть себя в витрине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 352
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
You know as well as I do that your actions are meaningless, ma'am. The glass that you broke today will be fixed by tomorrow.
Вы и сами знаете, что ваши действия бессмысленны, госпожа. Стекло, которое вы разбили сегодня, завтра починят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 354
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
The damages you'll be liable for are more than you can afford. All you're hurting is your own livelihood.
Ущерб, который вам придётся возместить, вам не по карману. Вы вредите только собственному заработку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 356
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Unless, of course, you sign this agreement, in which case the damages will be deducted from your wages.
Если, конечно, вы не подпишете это соглашение — тогда ущерб вычтут из вашей зарплаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 358
You say I'm hurting my own livelihood?
Говорите, я врежу собственному заработку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 360
I didn't bring a stack of kurwa 'agreements' to ask for the privilege to close my own workshop and pretend hammer iron with a rubber hammer in a show window!
Я не притаскивала пачку «соглашений», чтобы выпрашивать право закрыть свою мастерскую и притворяться, что кую железо резиновым молотком в витрине!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 362
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
You know some of the apprentices don't really like hammering iron.
Вы знаете, что некоторым подмастерьям не очень нравится ковать железо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 364
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
And not all of us old folks are as strong and healthy as you. In a couple of years, I'm not sure I'll be able to lift a real hammer myself.
И не все мы, старики, такие же сильные и здоровые, как вы. Через пару лет я, пожалуй, и настоящий молот поднять не смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 366
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
But we need a way forward.
Но нам нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 368
The smiths of Ognisko have lifted their hammers since before there were even any castles on the great plains.
Кузнецы Огниско поднимали молоты ещё до того, как на великих равнинах появились первые замки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 370
Did you forget the meaning of the name 'Ognisko'?
Вы забыли, что значит название «Огниско»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 372
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
'Furnace'. I've never forgotten.
«Горн». Я никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 374
Then you know that to forge <i>was</i> our way forward, <i>is</i> our way forward, and will always be our way forward.
Тогда вы знаете, что ковать <i>было</i> нашим путём вперёд, <i>есть</i> наш путь вперёд и всегда им будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 376
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Er, I apologize for interrupting, but the town council is also planning to rename the city.
Э-э, прошу прощения, что вмешиваюсь, но городской совет также планирует переименовать город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 378
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Once Glorious Shield's branding experts arrive, the city will have a new name, one more suited for a new era.
Как только прибудут эксперты по брендингу из «Славного Щита», у города появится новое имя, более подходящее для новой эпохи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 380
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Whaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 390
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Ahem... you have that on camera? Please cut my reaction. But keep the segment of Madam Obina swinging her hammer at me.
Кхм... Вы это записали? Вырежьте мою реакцию. Но оставьте фрагмент, где госпожа Обина замахивается на меня молотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 392
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Allowing you to deduct the damages from your wages after signing the agreement is a special exception we're willing to make just for you, ma'am.
Возможность вычесть ущерб из вашей зарплаты после подписания соглашения — это особая уступка, которую мы готовы сделать только для вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 394
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Normally, we would simply call the police and deal with this properly.
Обычно мы просто вызываем полицию и решаем вопрос официально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 396
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Compared to prison, however, I'm sure you would—
Но по сравнению с тюрьмой, я уверен, вы бы предпочли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 398
I'm sure you would prefer to end this conflict and give yourself time to admire the sights of Ognisko—before it's destroyed by your company's engineering casters.
Я уверена, вы предпочтёте закончить этот конфликт и уделить время тому, чтобы полюбоваться достопримечательностями Огниско — до того, как его разрушат инженерные заклинатели вашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 404
After all, until your company's experts arrive, none of your hard work here will be seen by your superiors.
В конце концов, пока не прибудут эксперты вашей компании, ваше начальство не увидит всей вашей работы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 406
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Finally, the Candle Knight! Casters, zoom in on her, and get a few more drones on it...
Наконец-то, Рыцарь Свеча! Заклинатели, наведите на неё камеру и запустите ещё пару дронов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 408
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
What do you mean, the screen's all black? Did you forget to take off the lens cover?
Что значит, экран чёрный? Вы забыли снять крышку с объектива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 410
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Candle Knight... your Arts...
Рыцарь Свеча... ваши Искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 412
I've visited your headquarters before. Every reception room has thick curtains to block out the light.
Я бывала в вашей штаб-квартире. В каждой комнате приёма плотные шторы, чтобы не пропускать свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 414
You know as well as I do that some things are unsuited for being admired by everyone under the light.
Вы и сами знаете, что некоторые вещи не предназначены для всеобщего обозрения при свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 416
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
I hope you understand that I'm simply defending my company's lawful interests.
Надеюсь, вы понимаете, что я просто защищаю законные интересы своей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 418
Your losses will be reasonably compensated.
Ваши убытки будут разумно компенсированы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 420
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
Thank you for your understanding. Now perhaps you would be interested in hearing our plans...
Благодарю за понимание. Возможно, теперь вас заинтересуют наши планы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 422
Maybe another day.
В другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 424
Let's go, Obina.
Пойдём, Обина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 426
Viviana, I told you...
Вивиана, я же говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 428
I told you not to follow me...
Я же просила не ходить за мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 430
I'm sorry. You never asked about my situation, so it would be tactless of me to ask about yours.
Прости. Ты никогда не спрашивала о моих делах, поэтому и я не решалась спрашивать о твоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 432
However, in this case, your business is also mine.
Но в этом случае твои дела касаются и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 434
...Your legs are shaking. Come, take my arm.
...У тебя дрожат ноги. Давай руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 438
Представитель Славного Щита Редактировать ↗
What are you just standing there for? Haven't you got any backup cameras? Go catch up to them!
Чего вы стоите? У вас что, нет запасных камер? Догоните их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 440
Haven't you already gotten enough material for days worth of headlines?
Разве вам уже не хватило материала для заголовков на несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 442
I suggest you stop.
Советую остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 444
Unless you want to replace all your camera sensors.
Если только вы не хотите заменить все сенсоры камер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 446
Is this why you wanted me to stay, Obina?
Так вот зачем ты хотела, чтобы я осталась, Обина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 457
You wanted me to protect the workshop.
Ты хотела, чтобы я защитила мастерскую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 459
May sparks burn my mouth, Viviana. I shouldn't have said anything about wanting you to stay, or gone to wreck their place before you left.
Пусть искры сожгут мой язык, Вивиана. Не надо было мне говорить, что я хочу, чтобы ты осталась, и не надо было громить их место до твоего ухода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 461
I'm too old, and I've gone soft, like a hunk of iron that's spent too long in the flames.
Я слишком стара и стала мягкой, как кусок железа, что слишком долго пробыл в огне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 463
There isn't much difference between protecting the workshop and buying materials for you.
Между защитой мастерской и покупкой материалов для тебя нет большой разницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 465
You could have told me directly. It's not a sign of weakness.
Ты могла сказать мне прямо. Это не признак слабости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 467
No, Viviana... I didn't plan on asking for your help at all.
Нет, Вивиана... Я вообще не собиралась просить твоей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 469
I tried everything. But as you can see, it's no use, no matter how many of their windows I break.
Я перепробовала всё. Но, как видишь, бесполезно, сколько бы окон я ни разбила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 471
What difference can one person make? They have hundreds, thousands of people...
Что может изменить один человек? У них сотни, тысячи людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 473
Someone told me that you're a noble, a knight. Your voice is worth a hundred, a thousand of us ordinary folk. Someone told me that if the workshop belonged to you, no one would dare mess with it.
Кто-то сказал мне, что ты дворянка, рыцарь. Твой голос стоит сотни, тысячи таких, как мы, простых людей. Кто-то сказал, что если бы мастерская принадлежала тебе, никто не посмел бы с ней связываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 477
I'm at the end of my wits here. Sorry, Viviana...
Я здесь на пределе. Прости, Вивиана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 479
Help me, Candle Knight.
Помоги мне, Рыцарь Свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 481
The Candle Knight. How many have called her by that name?
Рыцарь Свечи. Сколько раз её так называли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 484
Viviana has long since lost count. When she hears the title, she reflexively turns around and bows, just as a light turns on when the switch is flipped.
Вивиана давно сбилась со счёта. Услышав этот титул, она рефлекторно оборачивается и кланяется, как загорается свет, когда щёлкаешь выключателем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 485
An instinctive numbness, a numb instinct.
Инстинктивное оцепенение, оцепеневший инстинкт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 486
Right now, however, Obina calling her by that title sends a shiver up her spine.
Но сейчас, когда Обина называет её этим титулом, по спине Вивианы пробегает дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 487
I don't know any other way to apologize, but I want you to know...
Я не знаю, как ещё извиниться, но я хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 491
I'll think of a way. I promise.
Я что-нибудь придумаю. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 495
But I don't understand.
Но я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 497
I just don't understand...
Я просто не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 499
Why are you the one who has to feel guilty? Be it between friends, or between master and student, it's not at all unusual to need each other's help.
Почему ты должна чувствовать вину? Будь то между друзьями или между мастером и ученицей, нет ничего необычного в том, чтобы нуждаться в помощи друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 501
It's partly my fault that you're in such difficult straits. If I hadn't drawn so much attention to Ognisko...
Отчасти это моя вина, что ты в таком трудном положении. Если бы я не привлекла столько внимания к Огниско...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 503
I've never even repaid you for taking me in as your student, but I ended up causing you so much trouble. If anyone should feel guilty, it would be me.
Я даже не отблагодарила тебя за то, что ты взяла меня в ученицы, а в итоге доставила тебе столько хлопот. Если кто и должен чувствовать вину, так это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 505
It's not the same, Viviana.
Это не одно и то же, Вивиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 507
But never mind. Thank you for being willing to help.
Но неважно. Спасибо, что готова помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 509
At least the workshop will still be there for you the next time you come back... If you still have a reason to.
По крайней мере, мастерская всё ещё будет здесь, когда ты вернёшься в следующий раз... Если у тебя ещё будет причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 511
...Do you want me to light the furnace for you?
...Хочешь, я разожгу для тебя печь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 513
No, I won't be smithing today.
Нет, сегодня я не буду ковать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 515
Ognisko seems to have become awfully quiet.
Огниско, кажется, стало ужасно тихим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 518
In the past, the sound of metal banging on metal would be echoing through the city at this hour, and Obina would be humming a random tune to match the rhythm of it. It was a reassuring kind of noise.
Раньше в этот час по городу разносился звон металла о металл, и Обина напевала какую-нибудь мелодию в такт этому ритму. Это был обнадёживающий шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 519
Now, however, the only thing she hears is the rustling of leaves.
Теперь же она слышит только шелест листьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 520
Is it because all the smiths have agreed to close their shops? But why are even the fowlbeasts silent?
Это потому, что все кузнецы договорились закрыть свои лавки? Но почему даже птицы молчат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 521
Suddenly, Viviana hears a familiar voice in the distance—
Внезапно Вивиана слышит знакомый голос вдалеке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 522
'Glorious Shield Industries military products, guaranteed to help you conquer the wilderness and repel any Catastrophes!'
«Военная продукция „Славного Щита“ — гарантия покорения диких земель и отражения любых Катастроф!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 523
'Dear Mr. Zamark. Concerning the rebuilding of Ognisko...'
«Уважаемый господин Замарк. Касательно восстановления Огниско...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 534
You agreed to help the blacksmith.
Ты согласился помочь кузнецу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 536
Who will help YOU, then?
А кто поможет тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 538
...What are you getting at?
...К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 540
You weren't this melancholic when you refused to use extraordinary methods to defeat the Radiant Knight.
Ты не был так меланхоличен, когда отказался использовать необычные методы, чтобы победить Сияющую Рыцаршу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 542