Истории операторов

vvana

1 сцен · 280 строк · переведено 280

Текст главы страница 3 из 3
The Viviana Droste I know has a light in her eyes when she decides to embark on a little rebellion.
Вивиана Дросте, которую я знаю, с огоньком в глазах решается на маленький бунт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 544
You've always been so sensitive to subtle emotions.
Ты всегда так тонко чувствуешь чужие эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 546
Perhaps you could have been a poet, if the Rose Paper Union still published poems.
Возможно, из тебя вышел бы поэт, если бы «Розовый бумажный союз» ещё издавал стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 548
Nonsense. I should be thanking you for helping me understand the value of poetry.
Глупости. Это я должен благодарить тебя за то, что ты помогла мне понять ценность поэзии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 550
And I should thank you for your concern.
А я благодарю тебя за заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 552
I'm fine. It's just that I don't quite understand everything yet. First, I need to finish this letter.
Со мной всё в порядке. Просто я ещё не всё понимаю. Сначала мне нужно закончить это письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 554
There was no need for you to deal with them on your own... We could have saved this workshop, even all of Ognisko, together.
Тебе не нужно было разбираться с ними в одиночку... Мы могли бы вместе спасти эту мастерскую, даже всё Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 556
Glorious Shield is being short-sighted. It won't take long for people to start asking why all of these so-called legendary weapons are coming from the same city.
«Славный Щит» близорук. Пройдёт немного времени, и люди начнут задаваться вопросом, почему все эти так называемые легендарные оружия происходят из одного города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 558
The fate of a city that fades back into obscurity is even darker than one that never had its day in the sun.
Участь города, который снова погружается в безвестность, мрачнее, чем у того, что никогда не знал славы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 560
You appreciate Ognisko's beauty more than Glorious Shield's surveyors, and beauty is eternal... so long as you can bring it out.
Ты ценишь красоту Огниско больше, чем геодезисты «Славного Щита», а красота вечна... если суметь её явить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 562
You said you couldn't write poems in Kawalerielki, but Ognisko is the birthplace of freedom, the land of poets. Is it not?
Ты говорила, что не можешь писать стихи на кавалериельском, но Огниско — родина свободы, земля поэтов. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 564
Write a poem about Ognisko, and we can develop this place in a different manner.
Напиши стихотворение об Огниско, и мы сможем развивать это место иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 566
Everyone will have better lives, without having to change their way of living.
У всех будет лучшая жизнь, не меняя их уклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 568
And why are <i>you</i> doing this? You've only been here for a few days.
И почему <i>ты</i> это делаешь? Ты здесь всего несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 570
But you've lived in this city, and found a peace that you've never known before. Isn't that what you said?
Но ты жила в этом городе и обрела покой, которого не знала прежде. Разве не так ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 572
I would think that would be reason enough.
Думаю, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 574
Just because I find comfort here?
Просто потому, что мне здесь спокойно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 576
Of course, Madam Droste.
Конечно, госпожа Дросте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 578
Most knights assigned to 'recuperate' in remote towns can't wait to leave them.
Большинство рыцарей, отправленных «поправлять здоровье» в глушь, мечтают поскорее её покинуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 580
You, however, have repeatedly visited Ognisko. Is there another reason, other than this being a place of comfort for you?
А вот ты не раз приходила в Огниско. Есть другая причина, помимо того, что это место дарит тебе покой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 582
A place of comfort...
Место покоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 584
The birthplace of freedom.
Колыбель свободы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 592
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
But we need a way forward.
Но нам нужно идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 593
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
The land of poets.
Земля поэтов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 594
Then you know that to forge <i>was</i> our way forward, <i>is</i> our way forward, and will always be our way forward.
Тогда вы знаете, что ковать <i>было</i> нашим путём вперёд, <i>есть</i> наш путь вперёд и всегда им будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 595
Viviana's place of comfort.
Место покоя Вивианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 596
I'm at the end of my wits here. Help me, Candle Knight.
Я тут совсем извелась. Помоги мне, Рыцарь Свечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 597
My place of comfort is a place of comfort for Viviana alone.
Моё место покоя — это место покоя только для Вивианы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 604
Just because I like the shade of the trees, and the songs of the fowlbeasts, the furnaces and the sparks, just because...
Просто потому, что мне нравится тень деревьев, песни зверей, горны и искры, просто потому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 606
Just because I like how the people here don't care where I came from, who I am, and where I'm going.
Просто потому, что мне нравится, что людям здесь всё равно, откуда я пришла, кто я и куда иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 608
You know this, and so does Obina.
Ты это знаешь, и Обина тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 610
That's why you proposed to protect Ognisko 'for me', and why she felt so guilty about asking for my help.
Поэтому ты предложил защищать Огниско «ради меня», а она чувствовала вину, прося о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 612
She feared that even saying the words 'Candle Knight' would destroy my place of comfort.
Она боялась, что даже слова «Рыцарь Свечи» разрушат моё место покоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 614
She didn't want to ruin my hopes for her because of her powerlessness.
Она не хотела из-за своего бессилия разрушить мои надежды на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 616
Even if I'm the very cause of her dilemma.
Даже если именно я — причина её затруднений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 618
Even if you never came to Ognisko, all of this would still have occurred eventually.
Даже если бы ты никогда не пришла в Огниско, всё это рано или поздно случилось бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 620
Thank you for the kind offer.
Спасибо за доброе предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 624
But I can't accept it.
Но я не могу его принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 626
I, and only I, am responsible for Obina's changes.
Только я, и никто другой, несу ответственность за перемены в Обине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 628
She thought that seeking my help would ruin everything she meant to me. She was ashamed of it, and suffered so much from it...
Она думала, что, попросив меня о помощи, разрушит всё, что значит для меня. Ей было стыдно, и она так страдала из-за этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 630
...As if she weren't my master or my friend, but just a tool to give me comfort.
...Словно она не моя наставница и не подруга, а просто инструмент, дарящий мне покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 632
If so, is there really any difference between my poetry and Glorious Shield's film studio?
Если так, то есть ли разница между моими стихами и киностудией Славного Щита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 634
If that's what my poems are...
Если таковы мои стихи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 636
Then I will write no poems for Ognisko.
Тогда я не напишу для Огниско ни одного стихотворения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 638
Henceforth, Viviana's poems shall only be of herself.
Отныне стихи Вивианы будут только о ней самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 640
As always, your resolve is... surprising.
Как всегда, твоя решимость... удивляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 642
And there I was, thinking I'd finally come to know you after all these years.
А я-то думал, что за эти годы наконец узнал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 644
You already know me quite well, McKee.
Ты и так хорошо меня знаешь, Макки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 646
It's Obina whom you don't know, although even I've only started to know just her moments ago. Far too late.
Ты не знаешь Обину, хотя я сама узнала её лишь мгновение назад. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 648
...Hm. I guess even <i>your</i> thinking can change.
...Хм. Полагаю, даже <i>твоё</i> мышление может измениться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 650
It's like chasing after the horizon. Every time I take a step forward, it takes a step back.
Это как гнаться за горизонтом. Каждый раз, когда я делаю шаг вперёд, он отступает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 652
My thinking so far has mostly been naive, and not nearly worth the effort of understanding. I simply fear that what happened to Obina will happen to you too.
Мои мысли до сих пор были наивными и не стоили того, чтобы их понимать. Я просто боюсь, что с тобой случится то же, что с Обиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 654
Maybe I just wanted some kind of salvation. I can't help but feel that I'm constantly sinking, even as the Rose Paper Union's stock prices continue to rise.
Может, я просто искал какое-то спасение. Я не могу избавиться от ощущения, что постоянно тону, даже когда акции Розовой бумажной гильдии растут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 656
Well, if you're still seeking 'salvation' from me... then allow me to borrow your name.
Что ж, если ты всё ещё ищешь у меня «спасения»... тогда позволь мне воспользоваться твоим именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 658
Most of my assets in Kazimierz are frozen under the Nova Knightclub name, but there may still be enough to purchase a small nomadic platform.
Большая часть моих активов в Казимеже заморожена под именем «Нова Найтклаб», но там может быть достаточно, чтобы купить небольшую мобильную платформу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 662
So if you're willing to help, it may be more appropriate to make the purchase under your name.
Так что, если ты готов помочь, покупку лучше оформить на твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 664
What do you need a nomadic platform for?
Зачем тебе мобильная платформа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 666
To take Ognisko away, or at least the people who still see her as a furnace.
Чтобы забрать Огниско, или хотя бы тех, кто всё ещё видит в ней горн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 668
Let's go. The furnace that was born on the plains shall return to the plains.
Вперёд. Горн, рождённый в степях, вернётся в степи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 672
Взволнованный кузнец Редактировать ↗
Everyone who still wants to hammer iron rather than play along with that farce.
Все, кто ещё хочет ковать железо, а не участвовать в этом фарсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 683
Good! There's hope for Ognisko yet. The flames yet burn in the furnace of the great plains.
Хорошо! У Огниско ещё есть надежда. Пламя всё ещё горит в горне великих степей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 685
We're about to sail, Master McKee! There's no issue, is there?
Мы отплываем, мастер Макки! Никаких проблем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 687
From the deck of the nomadic platform, McKee casts his gaze towards the wilderness in the distance.
С палубы мобильной платформы Макки смотрит на дикие земли вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 694
A faint flame flickers in the darkness. In its light, Viviana's green cape looks like a ghost, drifting in the wind.
Слабый огонёк мерцает во тьме. В его свете зелёный плащ Вивианы кажется призраком, развевающимся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 695
At least, that is how he would describe it, if he were writing a poem.
По крайней мере, так бы он описал это, если бы писал стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 696
She'll be back.
Она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 700
I had someone make it for her when she was living in Ognisko. A knight's garb isn't exactly for everyday use.
Я заказал его для неё, когда она жила в Огниско. Рыцарское облачение не очень-то подходит для повседневной носки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 704
I thought she would disassociate herself completely from Ognisko.
Я думал, она полностью порвёт с Огниско.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 706
Before she left, she asked me whether I truly felt happy when we were hammering iron together by the forge.
Перед отъездом она спросила, был ли я по-настоящему счастлив, когда мы вместе ковали железо у горна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 708
I was happy. Of course I was.
Я был счастлив. Конечно, был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 710
She said she was too. And she said that was enough.
Она сказала, что тоже. И что этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 712
Then, she asked me to take out that outfit and help her put it on.
Потом она попросила достать тот наряд и помочь ей надеть его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 714
'Henceforth, Viviana's poems shall only be of herself'...
«Отныне стихи Вивианы будут только о ней самой»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_vvana_1_1.txtстрока 716