Текст главы
страница 2 из 3
If sides are displayed winning or losing in a public setting, then it's common for the loser to offer a 'reconciliation gift,' and then arrange for a feast.
Если стороны показывают победу или поражение на публике, то проигравший обычно предлагает «примирительный дар», а затем устраивает пир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 293
The two sides each send a representative, the two publicly discuss how no one style is inferior to another, and they go back to minding their own business.
Каждая сторона посылает представителя, они публично обсуждают, что ни один стиль не хуже другого, и возвращаются к своим делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 294
If someone violates this rule, then all the schools target them, ensuring it's hard for them to find their footing in Shangshu.
Если кто-то нарушает это правило, все школы ополчаются на него, и ему трудно найти опору в Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 295
I mean, I'm against going around challenging schools too, but doesn't this stink of a sham?
Я, конечно, тоже против того, чтобы ходить и бросать вызов школам, но это же чистой воды фарс, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 297
And on top of that, you make it sound like you're all cozy with each other. Are you saying you do things pretty much the way the Plated do too?
И вдобавок ты говоришь так, будто вы все закадычные друзья. Хочешь сказать, что вы тоже действуете почти как Латные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 298
We just exaggerate a little to advertise—let's put that aside for now. The main thing I'm here for is to make you a deal. An excellent one.
Мы просто немного приукрашиваем для рекламы — оставим это пока. Главное, зачем я здесь, — предложить тебе сделку. Отличную сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 300
You declare to everyone that you're a follower of our Traceless Fist, and then our school sends someone to make peace with the Plated. That way, all your troubles are gone.
Ты объявляешь всем, что ты последователь нашего Бесследного Кулака, и тогда наша школа пришлёт кого-то, чтобы уладить дело с Латными. Так все твои проблемы исчезнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 301
You called this a 'deal.' I assume I have to do something?
Ты назвал это «сделкой». Полагаю, я должна что-то сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 303
Of course. There's always a give-and-take in the kung fu world. All we hope for, after things settle down, is that you come to our hall and be a nominal instructor for a month.
Конечно. В мире кунг-фу всегда есть давать и брать. Мы лишь надеемся, что после того, как всё уляжется, ты придёшь в наш зал и будешь номинальным инструктором в течение месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 305
A nominal instructor?
Номинальным инструктором?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 307
Haha, we won't make you teach us your secret techniques, of course. We just want you to stay with us. You can act as living publicity for our school.
Ха-ха, мы, конечно, не заставим тебя учить нас твоим секретным техникам. Мы просто хотим, чтобы ты побыла с нами. Ты будешь живой рекламой нашей школы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 309
We won't make you stay for free, either. We'll pay you a month's wages, and split the Plated Fists' reconciliation gift 20/80! How do those terms s—
Мы не попросим тебя остаться бесплатно. Мы заплатим тебе месячное жалованье и разделим примирительный дар Латых Кулаков в пропорции 20/80! Как тебе такие условия?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 310
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 312
You've made up your mind?
Ты уже решила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 314
I'll kindly refuse.
Я вежливо откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 316
Er... If you feel it's an unfair price, we can still discuss—
Э-э... Если тебе кажется, что цена несправедлива, мы можем обсудить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 318
Listen. I may not be totally in the loop about this kung fu 'business,' and I'm probably not qualified to wax on about the rules and customs and so on?
Послушай. Я, может, не совсем в курсе этого «бизнеса» кунг-фу и, наверное, не вправе рассуждать о правилах и обычаях, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 320
But to my eyes, this fraud has no fundamental respect for the martial arts at all. I would never accept it.
Но на мой взгляд, в этом фарсе нет ни капли уважения к боевым искусствам. Я никогда на это не соглашусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 321
Miss Heroine, you seem to be mistaken...
Госпожа героиня, вы, кажется, ошибаетесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 323
The age of true kung fu is long gone... We're all just putting on a show to make a living. That's not some terrible crime.
Время настоящего кунг-фу давно прошло... Мы все просто устраиваем представление, чтобы заработать на жизнь. Это не такое уж страшное преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 324
All we ever need is to save a little face. Why take this so seriously?
Всё, что нам нужно, — сохранить немного лица. Зачем относиться к этому так серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 325
Maybe you're right. Maybe I shouldn't judge the lives of others so lightly.
Возможно, ты прав. Возможно, мне не стоит так легко судить о жизни других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 327
We're just of different mind and different ways. Thank you for your 'kindness,' and goodbye.
Просто у нас разные взгляды и разные пути. Спасибо за твою «доброту», и прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 329
Come on... You're so young, girl. Why are you clinging to something so old-fashioned?
Да ладно... Ты такая молодая, девочка. Почему ты цепляешься за что-то такое старомодное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 335
What era do you think this is? All the real warriors have been beaten to death by now...
Какую эпоху ты себе представляешь? Все настоящие воины уже давно побиты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 336
Dad, is your kung fu so strong that nobody could beat you?
Пап, твоё кунг-фу настолько сильное, что никто не может тебя победить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 343
What a joke.
Что за шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 344
How vast do you think the land is? Just because I pass through a few cities with no opponent, I can pretend I'm number one?
Насколько велика, по-твоему, эта земля? Просто потому, что я прошёл через несколько городов без соперников, я могу считать себя номером один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 345
But you've trained so hard, and you look for opponents everywhere. So why?
Но ты так усердно тренируешься и ищешь соперников повсюду. Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 346
Training is training. Why all the 'why?'
Тренировка есть тренировка. К чему все эти «зачем»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 347
All I'm doing is seeking the masters, finding the peaks. Only by witnessing the heights of the sky and the breadths of the land can I know where I stand, can I go further!
Всё, что я делаю, — это ищу мастеров, нахожу вершины. Только увидев высоту неба и широту земли, я могу понять, где я стою, и могу идти дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 348
To reach the 'peak of perfection' of the martial way, that is my life's wish!
Достичь «вершины совершенства» боевого пути — вот моё жизненное желание!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 349
Dad, just what is it you're searching for, even now...?
Пап, что же ты ищешь даже сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 358
There's a rough face you're pulling, guest. Not used to Shangshu spice?
Какое у тебя недовольное лицо, гостья. Не привыкла к остроте шаншу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 361
No, not that. The food's great, it's just my own worries.
Нет, не в этом дело. Еда отличная, просто у меня свои заботы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 363
Peheh, I happened to overhear. Those people made a fine racket in the inn yesterday, and I heard talk of you getting caught up in it.
Пхех, я случайно подслушал. Вчера эти люди устроили в гостинице шум, и я слышал, что ты в это ввязалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 365
I must've made a mockery of myself—no, I'm the one who got you caught up in this.
Должно быть, я выставила себя посмешищем... Нет, это я втянула тебя в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 367
No harm done. What are you planning to do now, though, Miss?
Ничего страшного. Но что ты планируешь делать сейчас, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 369
I know what. I've already agreed to the challenge, so I have to show up. And I'm going to have a fair and square martial competition with them, no tricks or schemes.
Я знаю что. Я уже согласилась на вызов, так что должна прийти. И я собираюсь провести честный и справедливый бой с ними, без хитростей и уловок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 371
It's something all martial artists understand. 'Seek to go forth, think not to halt.' I made this mess myself, so no matter what happens, it's my responsibility to bear it.
Это понятно всем мастерам боевых искусств. «Стремись идти вперёд, не думай останавливаться». Я сама создала этот беспорядок, и что бы ни случилось, это моя ответственность — нести его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 373
Fine words. Your righteousness is commendable, young lady, but I think you should know what it means to take it all on yourself.
Хорошие слова. Твоя праведность похвальна, юная леди, но я думаю, тебе стоит знать, что значит взять всё на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 375
The first apprentice, in your upcoming match, is probably just as much a martial nobody. But if they're scrambling to control the damage, whipping out every dirty trick in the book, do you think you'll cope with the onslaught?
Первый ученик в твоём предстоящем бою, вероятно, такой же боевой неудачник. Но если они пытаются контролировать ущерб, пуская в ход все грязные трюки, думаешь, ты справишься с этим натиском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 377
I'll do all I can.
Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 379
And further, if you win, and they kick off and call you the wrongdoer instead, then I'm sorry, but even if their sort can't lay hands on you, it'd never be worth it to get tangled in a lawsuit.
И более того, если ты победишь, а они поднимут шум и назовут тебя виноватой, тогда извини, но даже если такие, как они, не смогут до тебя добраться, никогда не стоит ввязываться в судебную тяжбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 381
Besides, ultimately, you can't stomach the way they connive together, pulling their dirty tricks. Even if you teach the Plated Fists a lesson, what use will that be in the kung fu circle of Shangshu?
Кроме того, в конечном счёте, ты не можешь выносить то, как они сговариваются и используют грязные приёмы. Даже если ты проучишь Латных Кулаков, какой прок будет в кругах кунг-фу Шаншу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 382
You have a point, sir...
Вы правы, господин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 384
I don't like to lecture on my seniority. But I hope you give some weight to what I've told you, young lady.
Я не люблю поучать, ссылаясь на свой возраст. Но я надеюсь, ты придашь значение тому, что я тебе сказал, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 386
I'm not interested in meaningless scuffles, and at the same time I don't want those people getting what they wish for. But no matter what, I can't see a way I can pull off both.
Мне не интересны бессмысленные потасовки, и в то же время я не хочу, чтобы эти люди получили то, чего желают. Но что бы я ни делала, я не вижу способа добиться и того, и другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 388
There's always some way. You just have to think a little outside the box to find it.
Выход всегда найдётся. Просто нужно мыслить чуть шире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 390
Outside the box, you say...?
Мыслить шире, говорите?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 392
The way the world works, it's like a net. Sometimes it's protective, and sometimes it ties you up like a finfish—and it's not something you can use your fists to shake off.
Мир устроен как сеть. Иногда она защищает, а иногда опутывает, как рыбу, — и кулаками её не разорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 401
In this net, the way you act and carry yourself gets bound up, and there's rules to play by. Know what it wants, and you'll know what it fears.
В этой сети твои поступки и поведение связаны, и есть правила игры. Поймёшь, чего она хочет, — поймёшь, чего она боится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 402
Just rambling, rambling. You don't need to understand what it means just yet, hahaha...
Так, болтаю, болтаю. Тебе пока не обязательно это понимать, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 403
Know what it means, know what it fears...
Понять, чего она хочет, понять, чего она боится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 414
They won't let me go without a match, and it's just to win back their reputation.
Они не отпустят меня без боя, им нужно вернуть свою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 415
If they love face so much, I could just give them some.
Если им так важна честь, я могу просто дать им её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 417
It looks like you have a plan, young lady?
Похоже, у вас есть план, юная леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 419
Thank you for your advice, sir. I think I've got a solution!
Спасибо за совет, господин. Кажется, я знаю, как решить эту проблему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 421
What's happening? Who invited so many other halls here?
Что происходит? Кто пригласил столько других залов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 433
We don't know! We heard your warning, we kept away from all the other schools!
Мы не знаем! Мы услышали ваше предупреждение и держались подальше от других школ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 435
Even the 'Yin-Yang,' 'Seven Shocks' and 'White Feather' houses are here. You think they just came on their own?
Даже школы «Инь-Ян», «Семь ударов» и «Белое перо» здесь. Думаешь, они сами пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 437
Please, brother! I genuinely have no idea what happened!
Брат, пожалуйста! Я правда понятия не имею, что произошло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 439
I'll get you all for this later! Is the one who beat up our second here yet?
Я с вами потом разберусь! Тот, кто побил нашего второго, уже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 441
She is! She's over there!
Здесь! Вон она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 443
What's with that flag she's holding?
Что это за флаг у неё в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 445
With all eyes on her, Waai Fu ascends the arena, and stands a flagpole easily a zhang high in the center. The banner flutters, on one side written '#1 in Shangshu,' an awe-inspiring scene.
Все взгляды устремлены на Вай Фу. Она поднимается на арену и втыкает в центр флагшток высотой в чжан. Знамя развевается, на одной стороне написано «№1 в Шаншу» — зрелище внушительное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 452
(Innkeeper Zheng really did invite all these people.)
(Трактирщик Чжэн действительно пригласил всех этих людей.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 453
(I've never spoken in front of this many before. I'm kind of nervous...)
(Я никогда не выступала перед такой толпой. Немного нервничаю...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 454
(Huff—)
(Выдох—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 455
Ahem—Thank you, martial minds, for accepting the invitation to this meeting.
Кхм—Благодарю вас, мастера боевых искусств, за то, что приняли приглашение на эту встречу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 456
I am Waai Fu, taught in the ways of the Hong Mei Wing Chun. I had the privilege to meet the followers of the Plated Fist some days ago. It was perhaps even... instant chemistry.
Я Вай Фу, изучаю стиль Хун Мэй Вин Чунь. Несколько дней назад мне выпала честь встретиться с последователями школы Латной Руки. Возможно, даже... мгновенная химия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 457
My seniors are determined to exhibit their house's prowess, and invite me upon this stage with them, so we can compete for number one in Shangshu kung fu.
Мои старшие товарищи полны решимости продемонстрировать мастерство своей школы и приглашают меня на эту сцену, чтобы мы могли побороться за звание лучших в кунг-фу Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 458
What?! You l—
Что?! Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 460
It was the Plated who arranged for this feast. Isn't that true?
Это Панцирный устроил этот пир. Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 465
Zheng Q—Innkeeper Zheng, what are you doing here?
Чжэн Ц... Трактирщик Чжэн, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 467
It's the most interesting thing to happen to our kung fu in a while. Let a rickety man join in the fun.
Это самое интересное, что случалось с нашим кунг-фу за последнее время. Позвольте старику повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 469
No need to greet me, you sit for now.
Не нужно меня приветствовать, присядь пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 470
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 472
Though I can only speak for so little, I want to do my own part to revitalize the kung fu scene here, so I've taken it upon myself to establish this challenge.
Хотя я могу говорить лишь немного, я хочу внести свой вклад в возрождение здешней сцены кунг-фу, поэтому я взял на себя смелость учредить это состязание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 474
Whoever bests me gets this '#1 in Shangshu' flag. The last one standing on this stage takes it to hang it in their own hall.
Тот, кто победит меня, получит этот флаг «Первый в Шаншу». Последний, кто останется на этой сцене, заберет его и повесит в своем зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 475
Good nephew, I hear your house's master has been traveling far as of recent. You truly show determination for your school in arranging this battle as its first disciple.
Добрый племянник, я слышал, что твой наставник недавно уехал далеко. Ты проявляешь истинную преданность своей школе, устраивая этот бой в качестве первого ученика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 478
It seems the Plated Fist's undertakings are so grand, Shangshu alone couldn't hold them anymore.
Похоже, дела Школы Панцирного Кулака так велики, что одного Шаншу им уже мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 479
Go on, then. Take up that flag and give us old fogeys a good slap and a what-for, hm?
Давай, бери этот флаг и покажи нам, старикам, где раки зимуют, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 480
Honored Shih-fus, this is all wrong, it's a misunderstanding...
Уважаемые шифу, всё не так, это недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 483
I thought it would be a shame to take up your invitation to the Plated Fist's banquet but have no one to fight, so... what say you about this contest, schoolbrother?
Я подумал, что было бы обидно принять ваше приглашение на банкет Школы Панцирного Кулака, но не с кем сразиться, так что... что скажешь об этом состязании, брат по школе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 485
You must be joking, Miss... I've only invited everyone here for some tea and a meal. What's this talk of competition?
Вы, должно быть, шутите, госпожа... Я лишь пригласил всех на чай и угощение. О каком состязании речь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 487
If you would just quickly put this banner away...
Если бы вы просто убрали это знамя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 488
Er, could it be I misunderstood your intent, brother?
Эм, неужели я неправильно понял ваши намерения, брат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 490
Alright. If that's what you say, then that's what I'll heed. This contest today is thus canceled.
Хорошо. Раз вы так говорите, я вас слушаю. Сегодняшнее состязание отменяется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 492
Waai Fu makes a quick sideways chop, and the solid wood flagpole, thick as a wide bowl, topples in answer. The '#1 in Shangshu' banner lands neatly in her hands.
Вай Фу делает быстрый боковой удар, и прочное деревянное древко, толщиной с широкую миску, падает. Знамя «Первый в Шаншу» аккуратно приземляется в её руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 494
Wow, look at how thick that pole was, and the cut even looks genuine!
Ого, смотри, какое толстое древко, и срез выглядит настоящим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 496
Brother, I want to learn that! When will Shih-fu teach us that?
Брат, я хочу научиться этому! Когда шифу нас этому научит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 497
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 499
If there's nothing else today, I'll be taking my leave for now, so as not to spoil your teatime mood.
Если сегодня больше ничего нет, я, пожалуй, пойду, чтобы не портить вам чаепитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 501
I'll keep this flag in my care for now. If anyone still wants this '#1 in Shangshu' title, you can challenge me at any time. I'll gladly offer up this flag to you, if you beat me.
Я пока оставлю этот флаг у себя. Если кто-то ещё хочет титул «Первый в Шаншу», можете бросить мне вызов в любое время. Я с радостью отдам вам этот флаг, если вы меня победите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 502
May fate bid us to meet again, martial minds.
Пусть судьба сведёт нас снова, боевые братья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 503
Thank you, sir. Without your help, that could've been a much stickier situation.
Спасибо, господин. Без вашей помощи всё могло бы быть гораздо хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 514
No thanks necessary. You came up with the plan yourself, really. I just sent a few letters, nothing worth mentioning.
Не стоит благодарности. Вы сами придумали этот план. Я лишь отправил несколько писем, об этом не стоит упоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 516
You have more than diligent training. There's a fine, clever mind in there too. Very rare.
У тебя не только усердные тренировки. В голове у тебя есть тонкий, умный ум. Это редкость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 517
*Sigh*... You know, my own little girl's around your age, and she has kung fu to speak of at that. If she were half as prudent as you, I wouldn't be getting so many white hairs.
*Вздох*... Знаешь, моей дочери примерно столько же лет, сколько тебе, и у неё тоже есть кунг-фу. Если бы она была хотя бы вполовину такой же благоразумной, как ты, у меня не было бы столько седых волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 518