Текст главы
страница 3 из 3
I really am flattered, sir.
Вы мне льстите, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 520
Is something still troubling you, even after getting free of that mess?
Тебя что-то ещё беспокоит, даже после того, как ты выбралась из этой передряги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 524
I've learned martial arts from my father ever since I was young. The one thing he said to me most was 'Martial arts have yin and yang, humans have straight and crooked.' With improper intent, you'll never master your kung fu.
Я с детства училась боевым искусствам у отца. Чаще всего он говорил: «В боевых искусствах есть инь и ян, в людях — прямота и кривизна». С нечистыми намерениями ты никогда не овладеешь кунг-фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 526
I always thought every fighter would be like my father, set on martial progress and nothing else. Now I've seen the way the martial world's become, and I feel like it's just not right.
Я всегда думала, что каждый боец будет похож на моего отца — стремиться только к совершенствованию и ни к чему больше. Теперь я вижу, каким стал мир боевых искусств, и мне кажется, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 527
The martial world is wherever the martial artists are. There's people devoted to the way, like your father, and of course there's people just in it for a living. But in the end, the 'martial world' is still bound to fade away.
Мир боевых искусств — это там, где есть бойцы. Есть те, кто посвятил себя пути, как твой отец, и, конечно, есть те, кто просто зарабатывает этим на жизнь. Но в конце концов, «мир боевых искусств» всё равно обречён исчезнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 529
The schools you see now were different decades ago. But the longer the days of peace, the less traveling the country calls for kung fu in your pocket. The training gets less diligent in turn.
Школы, которые ты видишь сейчас, десятилетия назад были другими. Но чем дольше мирные дни, тем меньше путешествий по стране, где нужно кунг-фу в кармане. Тренировки становятся менее усердными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 530
They say 'martial arts to halt a war.' When the people no longer need martial arts, that's the day we'll truly be at peace.
Говорят: «Боевые искусства останавливают войну». Когда людям больше не нужны боевые искусства, наступит настоящий мир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 532
Sir, about that. I have a small objection.
Господин, насчёт этого. У меня есть небольшое возражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 534
Oh? Go ahead, young lady.
О? Говори, юная леди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 536
The halls all think times are peaceful enough not to need any kung fu, and my father's been searching for an opponent all his life... I've been thinking over it these past few days, and I feel—the martial arts don't need anything external to show their worth.
Все школы считают, что времена достаточно мирные, чтобы не нуждаться в кунг-фу, а мой отец всю жизнь искал достойного противника... Я размышляла об этом последние несколько дней и чувствую: боевым искусствам не нужно ничего внешнего, чтобы доказать свою ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 538
Martial arts are like a mirror, they reflect your own will, your own state of mind. Practicing them is recognizing yourself. It's that one, 'with no purpose and no self, there is no boundary and no end'.
Боевые искусства — как зеркало, они отражают твою волю, твоё состояние духа. Практиковать их — значит познавать себя. Это то самое: «Без цели и без себя нет границ и нет конца».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 539
That's what I believe for sure. Or maybe that's just... the arrogance of the young.
Я в это твёрдо верю. Или, может быть, это просто... юношеская самонадеянность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 541
Hahahahaha, well said! I was thinking all these schools in Shangshu would end up vanishing in a few years, if they were left alone.
Ха-ха-ха-ха, хорошо сказано! Я думал, что все эти школы в Шаншу исчезнут через несколько лет, если их оставить в покое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 543
But what I've seen these past few days really changed my mind. At least in this moment, every day the martial world still exists is a day it should live loud and strong.
Но то, что я увидел за последние несколько дней, изменило моё мнение. По крайней мере, сейчас, каждый день, когда мир боевых искусств существует, он должен жить громко и сильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 544
If there's no one in the 'business' who'll rectify the mood, I won't mind wading in myself.
Если в этом «деле» не найдётся того, кто исправит настроение, я не прочь вмешаться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 545
Really?! Sir, I would absolutely be willing to help you, if that's what you think!
Правда?! Господин, я обязательно помогу вам, если вы так думаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 547
Haha, your feelings are loud and clear, young lady. But it's a long, long way to build, and you've got more pressing things to do right now, don't you?
Ха-ха, твои чувства ясны, юная леди. Но строить — это долгий-долгий путь, а у тебя сейчас есть дела поважнее, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 549
Huh? How do you know—
А? Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 551
A man by the name of Lee left a letter here a few days ago. He said a girl called Waai would come to Shangshu looking for him, and to hand it to her.
Несколько дней назад человек по имени Ли оставил здесь письмо. Он сказал, что девушка по имени Ваай придёт в Шаншу искать его, и что нужно передать его ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 553
I worried it'd buck your mood back then, so I didn't bring it up. Now's the time to give it to you.
Я боялся, что это испортит тебе настроение, поэтому не упоминал. Сейчас самое время отдать его тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 554
A letter from Uncle Lee?!
Письмо от дяди Ли?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 556
To my fine niece Waai Fu, I hope this letter finds you well. I've gotten ahold of some news about your father, and I'm right on my way back to... Lungmen?
Моей дорогой племяннице Ваай Фу, надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я получил новости о твоём отце и уже возвращаюсь в... Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 559
So I made this whole trip for nothing?!
Значит, я проделала весь этот путь зря?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_waaifu_1_1.txtстрока 562