Истории операторов

wang

1 сцен · 217 строк · переведено 217

Текст главы страница 3 из 3
Now that everything has been settled, it is not two proxies that stand here. Only a lonely black stone, and a confused geist.
Теперь, когда все улажено, здесь стоят не два посредника. Только одинокий черный камень и сбитый с толку дух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 600
But you managed to win in the end.
Но в конце концов ты победил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 604
Victory by half a point is still victory. You gave up everything, but were able to win a distant, yet concrete future.
Победа с перевесом в пол-очка — все равно победа. Ты отказался от всего, но смог выиграть далекое, но конкретное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 605
So don't go back. Do not let guilt rob you of the joy of reunion. Do not let exhaustion take away your right to be human, the right you bought with everything we had.
Так что не возвращайся. Не позволяй вине лишить тебя радости воссоединения. Не позволяй усталости отнять у тебя право быть человеком, право, которое ты купил всем, что у нас было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 606
Even if the mortal realm is dull, even if your body and soul are worn to the bone, even if all banquets must come to an end, even if you no longer find meaning in living...
Даже если мир смертных тускл, даже если твое тело и душа изношены до костей, даже если всем пирам суждено закончиться, даже если ты больше не находишь смысла в жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 607
There are still people waiting for you.
Есть еще люди, которые ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 608
Not just one person. Many.
Не один человек. Многие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 609
The stone looks at the geist, stunned, then looks about the room.
Камень ошеломлённо смотрит на духа, затем оглядывает комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 614
But there is nobody else there.
Но там больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 615
Or was that... myself?
Или это был... я сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 618
The stone does not know. The stone does not know.
Камень не знает. Камень не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 619
The creation, overwhelmed by the flood of memories, slowly sinks into slumber. As for the small, black stone, he quietly lies by her side.
Создание, переполненное потоком воспоминаний, медленно погружается в сон. А маленький чёрный камень тихо лежит рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 623
The shroud of night falls. The creation has not yet awakened. Only then does the little weiqi stone roll towards the window, and through a hole to let fresh air in, he drops down, away from the top of the Sky Mirror Pavilion.
Ночь окутывает всё. Создание ещё не пробудилось. Только тогда маленький камень для го скатывается к окну и через отверстие для свежего воздуха падает вниз, прочь с вершины Павильона Небесного Зеркала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 632
He is still as difficult as ever. Even though he is determined to sacrifice no more stones, he still allows the churning river of fate to push him onwards...
Он всё такой же упрямый, как и прежде. Даже решив больше не жертвовать камнями, он позволяет бурной реке судьбы нести себя вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 633
Until the time it pushes him towards a reunion with those waiting for him.
Пока она не принесёт его к тем, кто ждёт его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wang_1_1.txtстрока 634