Истории операторов

wanqin

1 сцен · 214 строк · переведено 214

Текст главы страница 2 из 3
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Listen, tell him this, and don't you change a single word this time—
Слушай, передай ему вот это, и не смей менять ни слова на этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 339
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Your homework is not my problem!
Твоя домашняя работа — не моя проблема!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 347
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
You've got a brain, so use it for your own research!
У тебя есть голова — вот и думай сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 348
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
If you don't have one, go home and eat some walnuts!
А если нет — иди домой и ешь грецкие орехи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 349
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
—Former Nongye Tianshi (author of 'A New Technological Prospect for Increasing Soybean Yield')
— Бывший агроном Тяньши (автор «Новых технологических перспектив повышения урожайности сои»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 350
You again? Oh my... Is it already this late?!
Опять ты? Ох... Уже так поздно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 355
He Sheng wipes his sweat and realizes that he was so occupied with plowing that he hardly thought about the meaning behind the elder Tianshi's advice.
Хэ Шэн вытирает пот и понимает, что так увлекся пахотой, что почти не задумывался о смысле совета старшего Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 358
Like a student who forgot his homework, he wishes he could hide inside his Tianshi apparatus.
Как студент, забывший домашнее задание, он хочет спрятаться внутри своего аппарата Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 359
Девушка в горах Редактировать ↗
Ahem... the Xian, he says...
Кхм... Сян, он говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 361
Девушка в горах Редактировать ↗
Your homework is... er...
Твоя домашняя работа... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 363
Homework? So he knows why I'm here. But I'm not sure I understood the hint.
Домашняя работа? Значит, он знает, зачем я здесь. Но я не уверен, что понял намёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 365
I know that research isn't about working for its own sake. I need to think deeper about it.
Я знаю, что исследование — это не просто работа ради работы. Нужно думать глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 367
Девушка в горах Редактировать ↗
('Your homework is not my problem!'... 'Go home and eat some walnuts!'... How am I supposed to tell him that?!)
«Твоя домашняя работа — не моя проблема!»... «Иди домой и ешь грецкие орехи!»... Как я должна ему это передать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 369
Девушка в горах Редактировать ↗
He says that... um, one must learn to be independent... and, uh, don't just stay on the farms, it's time to leave and get some nutrition.
Он говорит, что... хм, нужно учиться быть самостоятельным... и, э-э, не сидеть всё время на фермах, пора уйти и получить питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 371
Девушка в горах Редактировать ↗
No, no, the first part is the important one. Leave.
Нет, нет, первая часть важнее. Уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 375
Leave and get some nutrition.
Уйти и получить питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 377
Ah, I understand now! I'll be going!
А, теперь я понял! Я пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 379
Девушка в горах Редактировать ↗
What? You're really going?
Что? Ты правда уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 381
Yeah, no better time than now!
Да, сейчас самое время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 383
The mountain is covered in clouds and the curtain of night. The forests are silent, except for soft footsteps.
Горы окутаны облаками и ночной пеленой. Леса безмолвствуют, лишь слышны мягкие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 389
Slowly, the sound of liquid sloshing and splashing spreads in the mist and cloud, along with a peculiar odor.
Медленно в тумане и облаках распространяется звук плещущейся и разбрызгиваемой жидкости, вместе с необычным запахом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 393
Девушка в горах Редактировать ↗
Hm... *sniff*... uh...
Хм... *нюх*... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 395
Девушка в горах Редактировать ↗
What's that sound... and smell...?
Что это за звук... и запах?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 396
Девушка в горах Редактировать ↗
Oh... whoa... AAAHHHH!
Ой... ого... АААА!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 397
Девушка в горах Редактировать ↗
Th-That guy came back with fertilizer! He's dissolving it in water and spraying it on the field!
Э-этот парень вернулся с удобрением! Он растворяет его в воде и опрыскивает поле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 403
Девушка в горах Редактировать ↗
What's going on... Is that what he thought was 'nutrition'?
Что происходит... Это он считает «питанием»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 405
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
What nutrition?
Каким питанием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 407
Девушка в горах Редактировать ↗
Ah! N-Nothing! Absolutely nothing at all.
А! Н-ничего! Совершенно ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 409
Девушка в горах Редактировать ↗
Well, maybe it's slightly my fault... A-Anyways, what do you want to say to him this time? I'll definitely, absolutely pass it on word for word.
Ну, может, отчасти моя вина... В-общем, что ты хочешь ему передать на этот раз? Я обязательно, точно передам слово в слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 411
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Just give this to him. No need to say anything.
Просто отдай ему это. Ничего говорить не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 413
Девушка в горах Редактировать ↗
This... It's from your farm...
Это... С твоей фермы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 415
Good morning. Do you bring new instructions?
Доброе утро. Ты принесла новые указания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 430
This is... three soybean seeds?
Это... три семени сои?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 442
He Sheng looks back and forth between the soybeans in the fields and the seeds in his hand, then at the field beside him. His furrowed brow gradually begins to relax.
Хэ Шэн переводит взгляд с сои на полях на семена в своей руке, затем на поле рядом. Его нахмуренный лоб постепенно разглаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 445
I see. All is revealed. I completely understand what he means now!
Понятно. Все ясно. Я полностью понимаю, что он имеет в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 447
It began when I removed the weeds in the fields by chance. He saw and guided me to plow the field and fertilize it, all in preparation for this moment—planting these three seeds.
Все началось, когда я случайно убрал сорняки с полей. Он увидел и направил меня вспахать поле и удобрить его — все это было подготовкой к этому моменту — посадке этих трех семян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 449
He's encouraging me to continue!
Он побуждает меня продолжать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 451
I must thank him for his guidance, and grow these seeds with all the knowledge I possess!
Я должен поблагодарить его за руководство и вырастить эти семена, используя все свои знания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 453
The fog's getting thicker? W-Well, I won't give up.
Туман сгущается? Н-ну, я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 458
He Sheng sits down and opens his bag, taking out various items, including a portable soil analyzer, drone, experiment logbook, labels, and beakers.
Хэ Шэн садится и открывает свою сумку, доставая различные предметы, включая портативный анализатор почвы, дрон, журнал экспериментов, этикетки и колбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 461
After the preparations, he grabs a bunch of soil and sniffs it, silently saying 'hello' to it.
После приготовлений он берёт горсть земли, нюхает её и молча здоровается с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 462
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 468
I've finished planting, sir. Here is the data collected today.
Посадка завершена, господин. Вот данные, собранные сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 471
It's foggy and wet today, which may be hard on one's joints. I've made some ginger tea for you to keep you warm. I'll put it here.
Сегодня туманно и сыро, это может быть тяжело для суставов. Я заварил имбирный чай, чтобы вы согрелись. Я поставлю его здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 473
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 479
Today is the second day after planting. I've come to report the data.
Сегодня второй день после посадки. Я пришёл доложить данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 481
I made porridge with some grains from Dahuang. I didn't add any sugar and let it cook until the grains were nice and soft. It should be easy on your teeth and blood sugar.
Я сварил кашу из злаков, привезённых из Дахуана. Я не добавлял сахара и варил, пока злаки не стали мягкими. Это должно быть легко для зубов и уровня сахара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 483
Six days later...
Шесть дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 489
Tomorrow, we will know if the seeds will sprout.
Завтра мы узнаем, прорастут ли семена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 491
To be honest, I'm not expecting much, considering that I've failed for the past six months.
Честно говоря, я не жду многого, учитывая, что я терпел неудачу последние шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 493
Maybe I was going down the wrong path. My seeds require too much sunlight, and they don't grow tall enough to be harvested by machine.
Возможно, я шёл неверным путём. Моим семенам нужно слишком много солнечного света, и они не вырастают достаточно высокими, чтобы их можно было собирать машинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 495
I wanted to ask how you planted them. I saw a few on the farm that were the ideal height. I was hoping there would be more, so that I could take a few seeds back...
Я хотел спросить, как вы их сажали. Я видел несколько на ферме, которые были идеальной высоты. Я надеялся, что их будет больше, чтобы я мог взять несколько семян с собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 497
Do you mean there's no need to overthink it? Right. I will focus on my work then.
Вы имеете в виду, что не нужно слишком много думать? Верно. Тогда я сосредоточусь на своей работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 503
Девушка в горах Редактировать ↗
Uh... let me repeat the Xian's message, word by word—
Эм... позвольте мне повторить послание Сяня слово в слово...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 510
Девушка в горах Редактировать ↗
'Is farming the only thing rattling around in that head of yours? If you love sitting in a field and munching on a diet of wind, you might as well become a weed!'
«Неужели в твоей голове только земледелие? Если тебе нравится сидеть в поле и питаться ветром, лучше бы тебе стать сорняком!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 514
Девушка в горах Редактировать ↗
Ahem... I'll add my explanation just in case you don't understand: Haven't you forgotten something important?
Кхм... Я добавлю пояснение на случай, если ты не понял: ты не забыл кое-что важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 520
Data? Let me check.
Данные? Дай-ка проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 522
Девушка в горах Редактировать ↗
Put down the data. Think about it. At first, you were still bringing food to the Xian...
Отложи данные. Подумай. Сначала ты ещё приносил еду Сяню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 524
Oh no! Is the Xian—
О нет! Неужели Сянь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 526
Девушка в горах Редактировать ↗
Stop. What I mean is—have you eaten in the past two days?
Стой. Я имею в виду — ты ел за последние два дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 528
Seven days later...
Семь дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 536
The soybeans are entering their sprouting period, but there's no sign of sprouting.
Соя вступает в период прорастания, но признаков прорастания нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 538
Eight days later...
Восемь дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 544
Nine days later...
Девять дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 551
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
He's been quiet these past few days.
Он молчит последние несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 560
Девушка в горах Редактировать ↗
Pretty evil of you to give him seeds that won't sprout.
Довольно жестоко с твоей стороны давать ему семена, которые не прорастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 562
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Academia loves serious people like him. But there's one thing that he doesn't see—
Академия любит таких серьёзных людей, как он. Но есть одна вещь, которой он не видит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 564
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
The brick wall.
Кирпичная стена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 566
Девушка в горах Редактировать ↗
If you want him to learn to give up, why are you still pacing like that? You're making me dizzy. If you're worried, I'll go check on him.
Если ты хочешь, чтобы он научился сдаваться, почему ты всё ещё ходишь взад-вперёд? У меня уже голова кружится. Если волнуешься, я схожу проверю его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 568
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
No need. Once he hits that brick wall, he'll go home on his own.
Не нужно. Как только он упрётся в эту кирпичную стену, он сам пойдёт домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 570
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Though with his stubborn attitude, that wall could be the death of him. Can't have that happening in my fields.
Хотя с его упрямством эта стена может его доконать. Нельзя допустить, чтобы это случилось на моих полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 574
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
He Sheng is lying down on the bare fields, his palms against the soil, gazing silently up at the sky.
Хэ Шэн лежит на голой земле, прижав ладони к почве, и молча смотрит в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 582
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
He feels an odd sense that the hut he can never reach seems even further away now, disappearing into the fog and out of sight.
Он чувствует странное ощущение, что хижина, до которой он никогда не мог добраться, теперь кажется ещё дальше, исчезая в тумане из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 583
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
Not just the hut, but everything around him. The fences are gone, the forest is gone. All that is left is this farmland and the sky above his head.
Не только хижина, но и всё вокруг. Изгороди исчезли, лес исчез. Остались только это поле и небо над головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 584
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
The soil and the sky—the two most important things to a farmer.
Земля и небо — две самые важные вещи для фермера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 585
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
He seems to hear a tiny sound from the soil...
Кажется, он слышит крошечный звук из почвы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 586
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
The sound of a wooden door being kicked open snaps him back. He Sheng turns from where he is lying and sees an unfamiliar young man emerging from the fog—
Звук распахнутой деревянной двери возвращает его к реальности. Хэ Шэн поворачивается и видит незнакомого юношу, выходящего из тумана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 592
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
He Sheng narrows his eyes in confusion.
Хэ Шэн щурится в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 593
What is WRONG with you?! How are you still planting those seedings?
Да что с тобой не так?! Как ты всё ещё сажаешь эти ростки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 595
When my master had me plant the second seed, I already knew that it was a dud and that it was time to change direction.
Когда мой учитель велел мне посадить второе семя, я уже понял, что оно пустое и пора менять направление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 597
You, though, just don't get it even after so many days. I had to come out and actually say it to your face—
А ты даже после стольких дней не понимаешь. Мне пришлось выйти и сказать тебе это прямо в лицо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 599
You hoped there would be more beanstalks in my field? Well, have you stopped to think why there are so few even after so many years?!
Ты надеялся, что в моём поле будет больше бобовых стеблей? А ты задумывался, почему их так мало даже спустя столько лет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 601
If it takes hitting a brick wall for you to turn around, then you're just not cut out for research...
Если тебе нужно удариться головой о стену, чтобы развернуться, значит, ты просто не создан для исследований...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 603
The tirade comes to a sudden stop when he sees the field beside He Sheng.
Тирада внезапно прекращается, когда он видит поле рядом с Хэ Шэном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 604
He Sheng stares in disbelief at the surprisingly young man whom he thought would be an elderly Tianshi.
Хэ Шэн недоверчиво смотрит на удивительно молодого человека, которого он считал пожилым небесным наставником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 605
The young man, however, stares in greater disbelief at the beanstalk next to He Sheng. The sprout is green and crooked, but it has, indeed, sprouted.
Юноша, однако, смотрит с ещё большим недоверием на бобовый стебель рядом с Хэ Шэном. Росток зелёный и кривой, но он действительно пророс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 606
He Sheng looks upward to see the fog has dispersed, revealing a clear blue sky.
Хэ Шэн поднимает взгляд и видит, что туман рассеялся, открывая ясное голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 615
I, er, was trying to be a weed, though I'm not sure how it should feel...
Я, э-э, пытался быть сорняком, хотя не уверен, каково это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 616
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
What?! I meant you were dumb as a weed, not that you should BECOME a weed!
Что?! Я имел в виду, что ты тупой, как сорняк, а не то, что ты должен СТАТЬ сорняком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 618
But if I listen carefully, it's as if I can hear—
Но если прислушаться, кажется, будто я слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 619
The sound of the sprout breaking through the seed shell and growing outwards.
Звук ростка, пробивающего оболочку семени и тянущегося вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 620
Вознесённый Сянь Редактировать ↗
You're hallucinating because of hunger! Get up!
Это галлюцинации от голода! Вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 622
No, I really do hear...
Нет, я правда слышу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 623
The Xian slaps him back and forth.
Сянь хлопает его по щекам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 625
Get up! Get up, you!
Вставай! Вставай, ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wanqin_1_1.txtстрока 627