Ai—yah!
Ай-я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 12
Phew... good, good.
Фух... хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 14
Are you okay, Warmy?
Ты в порядке, Варми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 16
Hehe, I'm fine! I caught the dish! And look at the bowls! They're all fine!
Хе-хе, всё нормально! Я поймала блюдо! И посмотри на миски! Они целы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 18
Sorry, Nanna Radish Leaves. I just got this staff, so I'm not used to it yet, and I sometimes knock things over when I'm not paying attention.
Прости, Нанна, листья редиски. Я только что получила этот посох, ещё не привыкла к нему, и иногда, когда не обращаю внимания, задеваю им вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 20
The girl stands on her tiptoes to put the fallen plates and bowls back to where they belong.
Девушка встаёт на цыпочки, чтобы поставить упавшие тарелки и миски на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 23
Haha, silly girl.
Ха-ха, глупышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 25
Remember? Back when you used to come to my place for cystymilk crisps, you needed a little stool to reach your bowl in the cupboard.
Помнишь? Когда ты раньше приходила ко мне за хрустящими сырными лепёшками, тебе нужна была табуретка, чтобы достать свою миску из шкафа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 27
Come, let Nanna see. You've grown quite tall...
Иди сюда, дай Нанне посмотреть. Ты стала совсем высокой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 29
Hehe, I think so too!
Хе-хе, я тоже так думаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 31
Let's see. Oh dear, your collar's got a snagged thread.
Дай-ка взглянуть. О боже, у тебя на воротнике нитка зацепилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 33
Oh, you're right... I've been traveling for so long, I haven't even noticed...
Ой, и правда... Я так долго путешествовала, что даже не заметила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 35
Come, get changed. I'll patch this up for you.
Иди, переоденься. Я тебе это зашью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 37
It's okay, Nanna. I can fix this myself.
Всё в порядке, Нанна. Я сама могу это починить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 39
Look, I have my own little sewing kit!
Смотри, у меня есть свой маленький набор для шитья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 41
*sigh*, you must've had it pretty hard on the road.
*вздыхает* Тебе, должно быть, пришлось несладко в дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 43
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 45
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 47
Didn't you say in the letter that somebody moved into the room I was in?
Разве ты не писала в письме, что в мою комнату кто-то въехал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 49
It feels like... not a lot has changed here.
Такое ощущение, что... здесь мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 51
After you'd left, I did have a few young men move in. Haven't you heard that they found a new area rich in minerals in the next town over?
После твоего отъезда у меня поселилось несколько молодых людей. Разве ты не слышала, что в соседнем городе нашли новый район, богатый полезными ископаемыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 53
Just like you, the kid who stayed here before simply left a letter and took off in a hurry.
Так же, как и ты, парень, который жил здесь до тебя, просто оставил письмо и поспешно уехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 55
What's the matter? Have you talked to your Uncle Fat Head about staying here today? Hold on just a moment. I'll get your room ready.
Что случилось? Ты уже поговорила с дядей Толстяком о том, чтобы остаться здесь сегодня? Подожди минутку. Я подготовлю твою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 57
It's okay, Nanna. I'll be leaving again soon.
Всё в порядке, Нанна. Я скоро снова уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 59
I'm back here this time because I wanted to see everybody again... including my dad.
В этот раз я вернулась, потому что хотела снова увидеть всех... включая моего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 61
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 63
I haven't heard anything about your father lately. Maybe you could try asking around. Somebody might just have heard something.
Я ничего не слышала о твоём отце в последнее время. Может, попробуешь расспросить людей. Кто-нибудь, возможно, что-то слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 65
Yep, it's okay.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 67
And there's one other really important thing—
И ещё одна очень важная вещь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 69
They'll play an outdoor movie at the rundown factory plot this evening.
Сегодня вечером на заброшенной фабрике будут показывать фильм под открытым небом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 71
Why don't you come?! I'll pay for everyone's tickets!
Почему бы тебе не прийти?! Я оплачу билеты для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 73
Huh? Why are you laughing? I really will!
А? Чего ты смеёшься? Я правда пойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 83
We actually made it through all kinds of danger and crossed a sandbeast's paradise that nobody knows about, and found a Feranmut nest there!
Мы прошли через всякие опасности, пересекли рай песчаных зверей, о котором никто не знает, и нашли там гнездо Феранимута!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 85
There are lots, lots, lots of really tall Originium crystals there... They're even taller than these tower cranes and furnaces!
Там много-много-много огромных кристаллов Ориджиниума... Они даже выше этих башенных кранов и печей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 87
Hah, good! I believe you!
Ха, хорошо! Я тебе верю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 89
I'll tell all the workers how you visited that Blinking Valley place far, far away...
Я расскажу всем рабочим, как ты побывала в той далёкой-далёкой Мигающей долине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 91
It's the Grinning Valley!
Это Ухмыляющаяся долина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 93
Ah, right. The Grinning Valley!
А, точно. Ухмыляющаяся долина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 95
You've been traveling for so long, Warmy. I'm sure you've picked up plenty of new skills.
Ты так долго путешествуешь, Ворми. Уверен, ты набралась много новых навыков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 97
But you know, I think it's good enough as long as you stay safe out there.
Но знаешь, я думаю, главное — чтобы ты была в безопасности там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 99
Remember to come back and visit more often.
Не забывай заходить почаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 101
Mm, but I...
Ммм, но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 103
Look at this. What did I just tell you?
Смотри-ка. Что я тебе говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 105
I said I'd make this thing as good as new before you finished telling two stories, didn't I?
Я же сказал, что починю эту штуку, как новую, пока ты расскажешь две истории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 107
Now take this folding chair back to your nanna Radish Leaves! Tell her she could tap dance on the chair and it wouldn't break!
Забирай этот складной стул и отдай своей бабуле Редькиным Листьям! Скажи ей, что она может хоть чечётку на нём отплясывать — не сломается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 109
Okay! Thanks, Uncle Mustache!
Хорошо! Спасибо, дядя Усач!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 111
And also...
И ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 113
Hm? What else do you need?
Хм? Что-то ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 115
There's gonna be an outdoor movie screening this evening... Let's watch together!
Сегодня вечером будет кино под открытым небом... Давай посмотрим вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 117
Outdoor movie? Hah, no wonder she wanted to get this folding chair fixed.
Кино под открытым небом? Ха, неудивительно, что она хотела починить этот складной стул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 119
Alright, then. I'll go!
Ладно, тогда я приду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 121
It's been years since the last time I watched a movie. All they've been playing are those adventure flicks. That's what young people these days like, no?
Сколько лет уже не смотрел кино. Всё крутят эти приключенческие фильмы. Это нынче молодёжь любит, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 123
Old folks like us prefer those slow-paced family films.
Старики вроде нас предпочитают неспешные семейные драмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 125
Not at all. I love family movies.
Вовсе нет. Я люблю семейные фильмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 127
Back then... It was Daddy who asked me to watch movies with him.
Тогда... Папа звал меня смотреть кино вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 129
I still remember how he would tear up whenever the relatives said goodbye to the main characters with smiles on their faces...
Я до сих пор помню, как он плакал, когда родственники на экране с улыбками прощались с главными героями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 131
That's even though he was a grown man.
И это при том, что он был взрослым мужчиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 133
Your old man... right.
Твой старик... да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 135
He's a sentimental one. We all know it.
Он сентиментальный. Мы все это знаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 137
My kid—you know the one you called Screwhead—he went to the cities to study engineering.
Мой парень — тот, кого ты звала Винтиком — уехал в города учиться на инженера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 139
I couldn't leave for too long, because of my business. It was your old man who took him to school whenever it was time to go back... Remember?
Я не мог надолго отлучаться из-за своего дела. Это твой старик отвозил его в школу каждый раз, когда нужно было возвращаться... Помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 141
Yep, I remember.
Ага, помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 143
When I was small, every time he left for work, he'd bring me to your shop.
Когда я была маленькой, каждый раз, когда он уходил на работу, он приводил меня в твою мастерскую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 145
Even though he told me he was going to the mines, I always asked you where he was...
Хотя он говорил, что идёт на шахты, я всегда спрашивала тебя, где он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 147
Haha, that's right.
Ха-ха, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 149
You've always got on so well with your old man. *sigh* You really miss him, don't you?
Ты всегда так хорошо ладила со своим стариком. *вздыхает* Ты правда по нему скучаешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 151
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 153
I heard Screwhead's graduated, stayed in the city, and even got a good job.
Я слышала, Винтик закончил учёбу, остался в городе и даже получил хорошую работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 155
I'm so glad!
Я так рада!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 157
And I know my daddy would be really happy, too!
И я знаю, мой папа был бы тоже очень рад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 159
Good kid...
Хорошая девочка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 161
Right... right. Your old man definitely knows. He doesn't talk much, but news always gets to him fast.
Верно... верно. Твой старик точно знает. Он мало говорит, но новости до него доходят быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 163
He's probably working in some mine right now, with a lot of weight on his shoulders... I'm sure of it! I just hope their card games there aren't much different from here.
Наверное, он сейчас работает на какой-нибудь шахте, с большим грузом на плечах... Я уверен! Надеюсь только, что их карточные игры там не сильно отличаются от наших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 165
I know when you two see each other again, he'll be very proud of what a big girl you've become!
Я знаю, когда вы снова увидитесь, он будет очень гордиться тем, какой большой девочкой ты стала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 167
Right, that big mining ship you're off to. Where's it headed?
Так, тот большой горнодобывающий корабль, на котором ты улетаешь. Куда он направляется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 169
Hm... I'm not really sure.
Хм... Я не совсем уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 171
Lanns and Savage told me that I'm going to Rhodes Island to get treatm—No, that's not all. It's so I can learn lots and lots of new things!
Ланнс и Сэвидж сказали мне, что я еду на Родос-Айленд лечиться — нет, не только. Чтобы я могла узнать много-много нового!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 173
Alright, but promise me this. Take care of yourself, okay?
Хорошо, но пообещай мне вот что. Береги себя, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 175
Yep... I will!
Да... Обещаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 177
Hey, Ol' Mustache! Here's your loudspeaker.
Эй, Усач! Вот твой громкоговоритель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 180
Alright, got it!
Хорошо, принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 183
Loudspeaker?
Громкоговоритель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 185
Haha, you've never seen such a strange looking trinket? It's one of the hottest products developed by Screwhead's company.
Ха-ха, никогда не видел такую странную штуковину? Это один из самых популярных продуктов компании Винта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 187
Kid tells me it's got such a narrow, crooked neck because that's how it carries sound to far-off places.
Парень говорит, что у него такая узкая и изогнутая шея, потому что так звук передаётся в дальние места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 189
Well, the workers here just use it to chitchat up on the scaffolding... but that ain't so bad, right?
Ну, рабочие здесь используют его, чтобы поболтать на лесах... но это ведь неплохо, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 191
Uncle Mustache.
Дядюшка Усач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 193
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 195
Is it okay if I borrow this?
Можно мне это одолжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 197
Hello, everybody... Huh?
Всем привет... А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 210
(Loudspeaker) Hello, everybody!
(Громкоговоритель) Всем привет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 213
Whoa... Why is it so loud...?
Ого... Почему так громко?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 215
The workers, all dressed in a variety of outfits, look to the source of the sound.
Рабочие, одетые кто во что, оборачиваются на источник звука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 218
They see a young girl with a loudspeaker poking her head through the rusted shutters.
Они видят молодую девушку с громкоговорителем, просунувшую голову сквозь ржавые ставни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 219
(Loudspeaker) Hello, everybody! Tonight...!
(Громкоговоритель) Всем привет! Сегодня вечером!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 221
(Loudspeaker) Tonight, let's watch an outdoor movie together!
(Громкоговоритель) Сегодня вечером давайте вместе посмотрим кино под открытым небом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 223
(Loudspeaker) At the same place as before, the rundown factory plot!
(Громкоговоритель) На том же месте, что и раньше, на заброшенном участке фабрики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 225
(Loudspeaker) A-And also...
(Громкоговоритель) И-и ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 227
(Loudspeaker) Remember not too eat too much for dinner. I'll have snacks for everyone!
(Громкоговоритель) Не ешьте слишком плотно за ужином. Я приготовлю закуски для всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 229
Huh? There's a movie today? And snacks?
А? Сегодня кино? И закуски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 232
Just the thing I need after spending all night inspecting galvanized steel!
То, что нужно после ночи осмотра оцинкованной стали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 233