Текст главы
страница 2 из 3
Hey, lads, don't forget to grab a couple cases of fizzy drinks from the canteen!
Эй, парни, не забудьте захватить пару ящиков газировки из столовой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 234
Right, whose kid was that again? She's got a loud voice.
Так, чья это была девчонка? Голосистая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 238
I remember her... From the looks of it, she must've found her old man. Good. Good...
Я её помню... Судя по всему, она нашла своего старика. Хорошо. Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 239
Oh, so that's her... How long has she been gone? Two years? So it's been two years already...?
А, так это она... Сколько её не было? Два года? Значит, уже два года прошло?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 240
Ah... two years, in the blink of an eye.
Ах... два года, как один миг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 241
Heh, it's like the blink of an eye to us alright.
Хех, для нас это действительно как один миг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 242
But I'm sure those same two years have been a very long time to her.
Но я уверен, что для неё эти два года были очень долгими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 243
The factory workers keep piling into the empty plot.
Рабочие с фабрики продолжают заполнять пустырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 252
(Loudspeaker) Everyone! The movie is about the start!
(Громкоговоритель) Всем внимание! Фильм сейчас начнётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 254
(Loudspeaker) If you have tall chairs, lean back as much as you can. If you have short ones, come as close to the front as possible to not block the people behind!
(Громкоговоритель) У кого высокие стулья — откиньтесь назад как можно дальше. У кого низкие — подойдите ближе к экрану, чтобы не загораживать тем, кто сзади!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 256
There are rows and rows of seats. Most have already taken settled in, while a few are trying to find a spot more to their liking.
Ряды сидений тянутся один за другим. Большинство уже устроились, а некоторые всё ещё ищут местечко получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 259
Some run up to the roof, some decide to dangle themselves from a crane, and some opt just to go to behind the silver screen.
Кто-то забирается на крышу, кто-то решает свеситься с крана, а кто-то просто идёт за экран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 260
(Loudspeaker) Potlid—
(Громкоговоритель) Крышка от кастрюли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 269
H-Hu-Huh?! Lanns?
Ч-что?! Ланнс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 272
Oh no! I haven't turned the loudspeaker off yet!
О нет! Я забыл выключить громкоговоритель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 274
Huh? Loudspeaker?
А? Громкоговоритель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 277
So everyone here heard my nickname for you loud and clear, then?
Значит, все здесь услышали, как я тебя называю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 278
How about it? Everyone thinks it's a great nickname, right?
Ну как? Всем нравится прозвище, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 280
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 282
Hello? Can anyone hear me?
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 293
I'm never speaking to you again!
Я с тобой больше не разговариваю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 295
Alright, alright. I'm sorry... I'm just worried about you!
Ладно, ладно. Прости... Я просто волновалась за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 298
Didn't we agree you'd reach out to me as soon as you finished saying hi to the townspeople?
Мы же договаривались, что ты свяжешься со мной, как только поздороваешься с горожанами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 300
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 302
I got so busy that I forgot...
Я так замотался, что забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 304
What do I do with you...? Never mind. Are you happy you got to see everyone?
Что мне с тобой делать?.. Ладно. Ты рад, что повидал всех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 307
Yep, I'm very happy!
Да, очень рад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 309
Really, really happy!
Правда-правда рад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 311
Haha, that's good. Very good.
Ха-ха, это хорошо. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 314
Warmy, the movie is about to start!
Ворми, фильм сейчас начнётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 317
Oh, coming!
Ой, иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 319
Now off you go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 322
Finish saying all the things you've been holding in for the last couple years. We'll come to the town's station to pick you up tomorrow.
Договори всё, что копилось эти пару лет. Завтра мы приедем за тобой на станцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 323
Lanns, I can go tonight.
Ланнс, я могу пойти сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 327
But... Would it be alright to have you pick me up there?
Но... Не будет ли проблемой, если ты заберёшь меня там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 329
The workers keep their eyes focused on the screen. The protagonist's monologue is echoing in their ears.
Рабочие не отрывают взгляд от экрана. В их ушах всё ещё звучит монолог главного героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 339
'At the time, I still didn't know where that truck would take him.'
«Тогда я ещё не знал, куда тот грузовик его увезёт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 341
'The wilderness is vast. If you get separated, you may never see each other again.'
«Пустошь огромна. Если потеряете друг друга, можете больше никогда не встретиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 342
'But where is the path ahead that I seek?'
«Но где же путь, который я ищу?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 345
'Having missed the last ride, I follow the dark road and march onward to daybreak.'
«Опоздав на последний рейс, я иду по тёмной дороге навстречу рассвету».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 346
Huh...? Is the movie over already?
А?.. Фильм уже закончился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 350
But it kind of feels like the story's not over yet... What did the main character mean by that in the end?
Но такое ощущение, что история ещё не окончена... Что главный герой имел в виду в конце?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 352
I don't think I get it... but everyone must've really enjoyed the movie...
Я, наверное, не поняла... но всем, должно быть, очень понравился фильм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 354
Ah, good movie.
Ах, хороший фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 357
I'm jealous... He spent a lifetime chasing a single idea. So courageous.
Завидую... Он потратил целую жизнь в погоне за одной идеей. Такой смелый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 358
Oh, please. This stuff only ever happens in movies. Nobody would be so unrealistic in real life.
Ой, да брось. Такое бывает только в кино. Никто в реальной жизни не был бы таким нереалистичным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 359
Take a guess. Why didn't the director give us a clear conclusion to his story?
Угадай, почему режиссёр не дал нам чёткого завершения его истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 360
Everybody knows it in their hearts. He's walking into the mountains, the valleys, to the ends of the earth... He's just walking to a dead end.
Все и так знают в глубине души. Он идёт в горы, в долины, на край света... Он просто идёт в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 361
A dead end?
В тупик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 362
You son of a mother... How could you say that?
Ах ты ж... Как ты можешь такое говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 363
(Hm... I remember these two always bickering with each other...)
(Хм... Я помню, эти двое вечно спорили друг с другом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 365
(I'm getting a bad feeling about this...)
(У меня плохое предчувствие...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 367
They made the ending like this because they wanted us to fill in the rest ourselves. You can't figure even that out?
Они сделали такой конец, потому что хотели, чтобы мы сами додумали остальное. Ты даже этого не можешь понять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 370
If you see nothing but a dead end ahead of him, then I can only feel sorry for how life's been treating you!
Если ты видишь перед ним только тупик, то мне просто жаль, как жизнь с тобой обошлась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 371
Hmph, I saw an irresponsible man and that's all. Maybe you're like him.
Хм, я видел безответственного человека, и всё. Может, ты такой же, как он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 372
If my kid grows up to be like him, I'll beat him 'till he can't leave town!
Если мой ребёнок вырастет таким, я его отлуплю так, что он из города не выедет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 373
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 374
What? Wanna go? Let's do it!
Что? Хочешь разобраться? Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 375
Wh-Why are they fighting all of a sudden?!
П-Почему они вдруг начали драться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 387
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 389
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 391
Stop fighting—
Прекратите драться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 393
Heh! I knew we'd be treated to a wrestling match after the movie!
Хех! Я знал, что после фильма нас ждёт шоу с борьбой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 396
Yeah, hold him down! Don't let him fight back!
Да, держи его! Не давай ему отбиваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 397
Quick, pass out the drinks I brought with me. It's time for the encore!
Быстро, раздай напитки, что я принёс. Время для биса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 398
Wait... It wasn't supposed to go like this...
Подождите... Всё должно было пойти не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 400
After the movie, it should've been...
После фильма должно было быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 402
Quit making trouble!
Прекратите безобразия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 409
Hyah!
Хья!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 411
Ugh... my arm...
Ай... рука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 417
Eek... My back...
Ой... Моя спина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 418
Wow, that's amazing... You stopped the two of them in one go!
Ух ты, это потрясающе... Вы остановили их обоих одним движением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 420
*sigh*... You came back for a visit after so long, and these morons didn't change for even one bit.
*вздох*... Ты вернулась в гости после стольких лет, а эти болваны ни капельки не изменились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 430
It's all okay... Everyone's always yelled at each other for as long as I can remember... Although today feels especially bad.
Всё в порядке... Все всегда ругались, сколько я себя помню... Хотя сегодня особенно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 432
Good thing you're still here, Uncle Fat Head. You took care of them so quickly.
Хорошо, что вы всё ещё здесь, дядя Толстяк. Вы так быстро их утихомирили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 434
Not just me. Your desserts helped, too.
Не только я. Твои десерты тоже помогли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 436
Help me put the tape back in the cabinet by the wall, Warmy.
Помоги мне поставить плёнку обратно в шкаф у стены, Уорми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 438
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 440
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 444
N-Nothing! I was just looking at how long the case says the movie is.
Н-Ничего! Я просто смотрела, сколько длится фильм по надписи на коробке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 446
So that was actually the full version...
Значит, это была полная версия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 448
Haha... Sounds like you don't like the movie's ending, either.
Ха-ха... Похоже, тебе тоже не нравится концовка фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 450
N-Not at all. I really like it.
Н-Нет, что вы. Мне она очень нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 452
The movie doesn't say... but I think the main character has already reached his goal and is ready to start a new journey.
В фильме не сказано... но я думаю, что главный герой уже достиг своей цели и готов начать новое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 454
Oh, that's just what I think... Even if everyone ends up fighting over what they think the ending is about... I think everyone's opinions are valid!
О, это просто моё мнение... Даже если все спорят о том, что означает концовка... Я думаю, мнение каждого имеет право на существование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 458
Silly girl... Why does it matter what anyone else thinks? What's important is what <i>you</i> think.
Глупышка... Какая разница, что думают другие? Важно то, что думаешь <i>ты</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 460
So why did you want to show a movie today, Warmy?
Так зачем ты хотела показать фильм сегодня, Уорми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 462
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 464
I just wanted to get everyone together to have some fun... just like what Daddy used to do...
Я просто хотела собрать всех вместе, чтобы повеселиться... как когда-то делал папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 466
Every time he left home, he'd watch a movie with everybody.
Каждый раз, когда он уходил из дома, он смотрел фильм со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 468
He said... That's how you cheer everyone up.
Он говорил... Так можно поднять настроение всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 470
Warmy... You're all grown up now.
Ворми... Ты уже совсем взрослая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 472
I can tell... You wanted to say a proper goodbye, right?
Я вижу... Ты хотела попрощаться как следует, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 474
But things got so out of hand, I didn't get a chance...
Но всё пошло кувырком, и я не успела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 476
But, you know what? You've already said your goodbye.
Но, знаешь, ты уже попрощалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 478
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 480
When you invited all of us here, you told us what you've been through the last two years.
Когда ты позвала нас сюда, ты рассказала, что с тобой было за эти два года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 482
We can tell you've been taking care of yourself and made new friends... We all know. Just like the movie's main character, you've started a new journey.
Мы видим, что ты заботишься о себе и нашла новых друзей... Мы всё знаем. Как главная героиня фильма, ты начала новый путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 484
The most important thing is you're still young. You have all kinds of possibilities open to you. Do what it is that you want to do.
Самое главное — ты ещё молода. Перед тобой открыты все возможности. Делай то, что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 486
It doesn't matter if you want to stay here, keep looking for your old man, or something else...
Неважно, хочешь ли ты остаться здесь, продолжить искать своего старика или что-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 488