Истории операторов

warmy

1 сцен · 227 строк · переведено 225

Текст главы страница 3 из 3
Городской киномеханик Редактировать ↗
All of us will support you.
Мы все тебя поддержим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 490
Uncle Fat Head...
Дядя Толстяк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 492
Городской киномеханик Редактировать ↗
Silly girl. What's there to thank?
Глупышка. За что тут благодарить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 496
Городской киномеханик Редактировать ↗
The next time you're back, we'll watch another movie together. How does that sound?
В следующий раз, когда вернёшься, посмотрим вместе ещё один фильм. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 498
Рабочий по перевозке минералов Редактировать ↗
Here we are, girl.
Приехали, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 508
Рабочий по перевозке минералов Редактировать ↗
You see the transport station up ahead? I hear they stopped running the last route to here not too long ago. Good thing the station hasn't been torn down, and the lights are still up.
Видишь впереди транспортную станцию? Слышал, последний маршрут сюда отменили не так давно. Хорошо, что станцию не снесли, и свет ещё горит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 514
Рабочий по перевозке минералов Редактировать ↗
I've got cargo to deliver, so I can't stay with you. Be careful out there.
Мне нужно доставить груз, так что я не могу остаться с тобой. Будь осторожна там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 515
Thanks for the ride.
Спасибо, что подвёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 517
Рабочий по перевозке минералов Редактировать ↗
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 519
Рабочий по перевозке минералов Редактировать ↗
There are lots of rocks on the road here. Be careful and don't trip.
Здесь много камней на дороге. Смотри под ноги, не споткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 520
Don't worry. I've walked this path many, many times before.
Не волнуйся. Я ходила этим путём много-много раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 524
I won't fall down again.
Я больше не упаду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 526
The girl stops walking.
Девушка останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 535
Ahead, the abandoned tracks are engulfed by the intense darkness. On the ground, a mining hard hat with a large conspicuous dent and a bent, misshapen valve handwheel lie forgotten.
Впереди заброшенные пути поглощает густая тьма. На земле забыты горняцкая каска с большой заметной вмятиной и погнутый, искорёженный маховик вентиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 536
A mining lamp on the ground flickers repeatedly before suddenly losing its glimmer.
Горняцкий фонарь на земле несколько раз мигает и внезапно гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 537
I miss you.
Я скучаю по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 540
But... I'm going somewhere far, far away now.
Но... теперь я ухожу далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 541
Lanns says we're going even farther away than the transports go, and the Grinning Valley...
Ланнс говорит, мы уйдём даже дальше, чем ходят транспорты, а Ухмыляющаяся долина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 542
B-But you don't have to worry about me... Everyone'll be waiting for Warmy...
Н-но тебе не стоит обо мне волноваться... Все будут ждать Ворми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 543
The young girl crosses into the loosely cordoned off area and walks toward the ruins.
Девочка пересекает слабо огороженную территорию и идёт к руинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 547
She strokes the ice-cold surface of a rock, as though reminiscing that large, rough hand that she never once thought she would ever take her hand off.
Она гладит ледяную поверхность камня, словно вспоминая ту большую шершавую руку, которую, как ей казалось, она никогда не отпустит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_warmy_1_1.txtстрока 548