Истории операторов

weedy

2 сцен · 408 строк · переведено 406

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Bioengineering Lab
Биоинженерная лаборатория Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
10:00 A.M. \ Sunny, clear
10:00 утра \ Ясно, солнечно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 11
Oh, sorry, sorry.
Ой, прости, прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 25
I used the disinfectant spray at the door... and I wasn't doing any experiments before I came...
Я обработала дверь дезинфицирующим спреем... и перед приходом не проводила никаких экспериментов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 31
I'm coming in, okay? I don't wanna hear any whining that I smell like machine oil this time.
Я захожу, ладно? В этот раз не хочу слышать нытья, что от меня пахнет машинным маслом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 32
Anyway, your contract's almost up, and they make us do an interview before we can renew it. I brought the draft for the new one.
Короче, твой контракт почти истёк, а для продления они требуют собеседование. Я принесла проект нового.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 39
Not much has changed, really; just trying to get HR off my back.
Особо ничего не изменилось, просто чтобы отвязаться от отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 40
Hello? Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 44
Dang, I forgot. Weedy and Blaze always do physical training at this hour. Guess I'm off to the training grounds.
Чёрт, забыла. Види и Блейз в это время всегда тренируются. Придётся идти на тренировочную площадку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 49
Sorry I'm late. I almost didn't recognize you.
Прости за опоздание. Я тебя едва узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 68
Is that so? Speaking of which, if I didn't know any better I'd think you were born and raised in Columbia.
Да? Кстати, если бы я не знала, то подумала бы, что ты родилась и выросла в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 70
I have spent an awful long time in Trimounts, after all. We haven't seen each other since Iberia, have we?
Я ведь провела очень много времени в Траймаунтсе. Мы не виделись с самой Иберии, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 72
I was in the audience when you gave Rhine Lab's presentation at the last Trimounts Bioengineering Frontier Conference.
Я была в зале, когда ты выступала с презентацией Райн Лэб на последней Траймаунтской конференции по биоинженерии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 74
I was going to meet you after the session, but I had to leave for an emergency call from the Medical Department.
Я собиралась подойти к тебе после секции, но мне пришлось уйти из-за срочного вызова из Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 78
So <i>you</i> were the Rhodes Island representative who had to withdraw?
Так это <i>ты</i> была тем представителем Родос-Айленда, которому пришлось уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 80
We'd just taken in a batch of patients in critical condition, and they needed my expertise.
Мы только что приняли партию пациентов в критическом состоянии, и им требовалась моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 82
You do realize how competitive that conference is, don't you? There are so many universities and tech companies fighting for those slots.
Ты же понимаешь, насколько конкурентная эта конференция? Столько университетов и технологических компаний борются за эти места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 84
Spike the temperature to herd the enemy where you want them, then finish 'em off with the chainsaw.
Подними температуру, чтобы загнать врага туда, куда нужно, а потом добей их бензопилой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 97
Blaze! Got a moment?
Блейз! Есть минутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 108
Hey, Closure. How'd you like my move just now?
Привет, Клозур. Как тебе мой недавний ход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 118
Spicy. It's just you here, though? Where's Weedy?
Впечатляюще. Но ты здесь одна? Где Види?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 120
We cancelled today's training.
Мы отменили сегодняшнюю тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 122
I thought it was about yesterday at first.
Сначала я думала, что дело во вчерашнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 126
Yesterday, huh...?
Вчерашнем, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 128
At these temperatures—
При такой температуре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 150
No need to hold back. I want to test the limits of the water cannon post-modification.
Не нужно сдерживаться. Я хочу проверить пределы водомёта после модификации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 152
Can you take the recoil though?
А отдачу выдержишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 154
Should be fine. It's a chance to put that physical training to the test.
Должно быть нормально. Это шанс проверить физическую подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 156
Get ready, Leaf!
Приготовься, Лист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 160
What...? Did you... knock her out?!
Что?.. Ты... вырубила её?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 207
No! Nothing to do with that! She cancelled to go see an old friend.
Нет! Я тут ни при чём! Она отменила тренировку, чтобы встретиться со старым другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 209
A Rhine Lab employee, apparently.
Сотрудником Райн Лэб, судя по всему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 213
She never told me about that...
Она мне об этом не рассказывала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 215
Wait, Rhine Lab?! And that didn't raise any alarm bells for you?!
Стоп, Райн Лэб?! И тебя это не насторожило?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 220
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 222
Weedy was one of the first to join Rhodes Island, her contract's about to expire, and I've been trying in vain to track her down these past few days.
Види была одной из первых, кто присоединился к Родос-Айленду, её контракт скоро истекает, и я последние несколько дней безуспешно пытаюсь её найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 224
And now she's meeting with an old buddy from Rhine Lab.
А теперь она встречается со старым приятелем из Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 225
On <i>top</i> of all that, just the other day she got injured while training with a certain someone.
On <i>top</i> of all that, just the other day she got injured while training with a certain someone.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 226
Hey, she wasn't injured! I know it looked bad, but I took her to Medical for a full checkup.
Эй, она не травмировалась! Знаю, выглядело плохо, но я отвёл её в медблок на полное обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 228
Either way, all signs point to...
В любом случае, все признаки указывают на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 230
I sure hope not.
Надеюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 234
Seriously, why would you swing for the fences in training? Don't you know how strong you are?
Серьёзно, зачем бить со всей силы на тренировке? Ты хоть знаешь, насколько ты сильная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 235
Weedy knocked me back too, you know... She's gotten a lot stronger and more skilled.
Види тоже меня отбросила, знаешь ли... Она стала намного сильнее и опытнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 241
Excuse me, miss.
Прошу прощения, мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 255
Could you please move this, er... gun? It's blocking the passageway.
Не могли бы вы убрать это, э... оружие? Оно блокирует проход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 256
What's that, Weedy?
Что это, Види?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 268
It's a water cannon that can shoot water at various pressures, or even as high-temperature steam jets.
Это водомёт, который может стрелять водой под разным давлением или даже струями высокотемпературного пара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 270
It can be used as a portable energy source, which is useful for localized testing of the landship's automation upgrades.
Его можно использовать как портативный источник энергии, что полезно для локального тестирования модернизации автоматизации наземного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 271
Looks more like a weapon to me. That shoots people with high-pressure water jets. Or steam, apparently.
По мне, больше похоже на оружие. Которое стреляет в людей струями воды под высоким давлением. Или паром, судя по всему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 273
Well, yes, combat was another application it was designed for.
Ну да, боевое применение тоже было одной из целей его разработки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 275
Researchers need weapons too.
Исследователям тоже нужно оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 277
Why on Terra would the head of Rhodes Island's bioengineering lab ever have to fight? Do they not assign security forces for their researchers?
Зачем на Терре главе лаборатории биоинженерии Родос-Айленда вообще воевать? Разве для исследователей не выделяют службу безопасности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 279
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 281
I had the idea of building a water cannon back when I was still in Iberia.
Идея построить водомёт пришла мне ещё когда я была в Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 283
When the Inquisition came to Abuelo's lab.
Когда Инквизиция пришла в лабораторию Абуэло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 288
They confiscated all his documents and materials.
Они конфисковали все его документы и материалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 290
My grandfather's life's work, what would have been the first thesis in Iberia, indeed in all Terra, to detail the changes in the ocean from a combined biological and engineering perspective.
Труд всей жизни моего деда, первая в Иберии, да и во всей Терре, диссертация, описывающая изменения в океане с комплексной биологической и инженерной точки зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 291
Abuelo's research license was suspended. All further research was subject to direct review by the Inquisition.
Лицензию Абуэло на исследования приостановили. Все дальнейшие исследования подлежали прямому контролю Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 292
And he accepted it all.
И он принял всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 293
I would sometimes wonder, could I have blasted them out of his lab if I'd had a weapon like this back then?
Иногда я задаюсь вопросом: смогла бы я вышвырнуть их из его лаборатории, будь у меня тогда такое оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 301
You'd need more than a water cannon to deal with the Inquisition.
Чтобы справиться с Инквизицией, тебе понадобится больше, чем водомёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 303
Yes, it was just the fancy of a child. That's why I mostly use it for construction and development.
Да, это была просто детская фантазия. Поэтому я в основном использую его для строительства и разработок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 305
Oops, I almost forgot we had business to attend to.
Ой, я чуть не забыла, что у нас есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 309
Оператор-ассистент Редактировать ↗
You were looking for me, Closure?
Вы искали меня, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 325
Is your boss back yet?
Твой начальник уже вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 327
Оператор-ассистент Редактировать ↗
No. Weedy went—
Нет. Види ушла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 329
Yeah, I know. I didn't see her at the lab.
Да, я знаю. Я не видела её в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 331
Оператор-ассистент Редактировать ↗
The bioengineering lab is out of service right now.
Лаборатория биоинженерии сейчас не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 333
Оператор-ассистент Редактировать ↗
Don't you remember? You came in without disinfecting last time, causing the contamination detection alarm to go off and—
Разве вы не помните? Вы в прошлый раз вошли без дезинфекции, из-за чего сработала сигнализация обнаружения загрязнения, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 337
Hey, I cleaned up right away, didn't I?
Ну что, я сразу всё убрала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 339
Оператор-ассистент Редактировать ↗
Yes, you used one of the hand-wash stations, putting the entire water sanitation system out of commission.
Да, вы использовали одну из станций для мытья рук, выведя из строя всю систему очистки воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 341
It's not <i>my</i> fault Weedy turned the detection AI's sensitivity all the way up!
Это не <i>моя</i> вина, что Види выкрутила чувствительность детекционного ИИ на максимум!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 343
Оператор-ассистент Редактировать ↗
Regardless, she decided to fully disinfect the lab and let it idle for a week before reopening it.
Тем не менее, она решила полностью продезинфицировать лабораторию и оставить её на неделю, прежде чем снова открыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 345
Someday we'll need to have a talk about how her mysophobia intersects with laboratory regulations.
Когда-нибудь нам придётся поговорить о том, как её мизофобия пересекается с лабораторными правилами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 347
Wait, but won't that delay your latest project?
Подожди, но это же задержит твой последний проект?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 351
Didn't Weedy submit a bunch of reports and funding applications just last week?
Разве Види не подавала кучу отчётов и заявок на финансирование на прошлой неделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 352
Oh, crap, I think I forgot to approve them...
Ох, чёрт, кажется, я забыла их одобрить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 363
Weapon upgrades for the training grounds... procurement for the Logistics Department... bridge repairs...
Модернизация оружия для тренировочных площадок... закупки для логистического отдела... ремонт мостов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 370
I could swear I left them right here.
Клянусь, я оставила их прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 371
Crap, don't tell me I misplaced her applications.
Чёрт, только не говорите мне, что я потеряла её заявки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 377
Lab out of service, new projects not getting approved... She must be tearing her hair out by now. Do you know what she's been up to lately?
Лаборатория не работает, новые проекты не утверждаются... Она, наверное, уже рвёт на себе волосы. Ты знаешь, чем она сейчас занимается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 386
Оператор-ассистент Редактировать ↗
She received a package that seemed to contain some kind of research materials from an old friend. She's been going over them in her quarters.
Она получила посылку, в которой, похоже, были какие-то исследовательские материалы от старого друга. Она просматривает их у себя в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 388
An old friend? The same one who works for Rhine Lab? The one she's meeting today?
Старый друг? Тот самый, что работает в Райн Лэб? Тот, с кем она встречается сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 390
Оператор-ассистент Редактировать ↗
Yes, that one.
Да, именно он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 392
So she's already helping other companies with their projects.
Значит, она уже помогает другим компаниям с их проектами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 396
She's already made up her mind then...
Она уже всё решила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 400
Oh jeez, how am I going to explain this to Kal'tsit and Amiya?
Ох, боже, как я теперь объясню это Кальцит и Амии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 402