Истории операторов

weedy

2 сцен · 408 строк · переведено 406

Текст главы страница 2 из 5
Come to think of it, she's had a hand in half of Rhodes Island's automation projects...
Если подумать, она приложила руку к половине проектов автоматизации Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 403
She's one of our oldest employees, but never gets the attention she deserves. Can't blame her for keeping her resume up-to-date.
Она одна из наших старейших сотрудников, но никогда не получает должного внимания. Не могу винить её за то, что она обновляет своё резюме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 404
Heck, the only reason she came here in the first place is that we were the first to make an offer.
Чёрт, единственная причина, по которой она вообще пришла сюда, — это то, что мы первыми сделали ей предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 405
I've failed her as both a supervisor and a colleague...
Я подвела её и как руководитель, и как коллега...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 406
Оператор-ассистент Редактировать ↗
What are you talking about, Closure?
О чём ты говоришь, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 408
Do you know where Weedy is meeting her friend?
Ты знаешь, где Види встречается со своим другом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 410
Оператор-ассистент Редактировать ↗
A bar, I think.
Бар, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 412
Oops, I almost forgot we had business to attend to.
Ой, я чуть не забыла, что у нас есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 421
I've looked through the documents you sent me.
Я просмотрела документы, которые ты мне прислал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 427
Specifically, I made some corrections to the section on beachfront engineering based on Ægir technology, referencing the models and theories from Abuelo's manuscripts.
В частности, я внесла некоторые правки в раздел о прибрежной инженерии, основанной на технологиях Эгира, ссылаясь на модели и теории из рукописей Абуэло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 428
Thanks, Weedy. You're the only one I could think of when it comes to this stuff.
Спасибо, Види. Ты единственная, к кому я мог обратиться по таким вопросам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 430
Rhine Lab has experts on all sorts of things, but not on the ocean or the Ægir.
В Райн Лаб есть специалисты во многих областях, но не по океану или Эгиру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 431
No problem, it was nothing.
Не за что, это было несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 433
I've been away from Iberia for a while, though, so there might be new variables I haven't taken into account. I can't guarantee 100% accuracy.
Хотя я уже давно не была в Иберии, так что могли появиться новые переменные, которые я не учла. Не могу гарантировать стопроцентную точность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 434
That's fine, I'll cross-check them in the field. I just wanted to gather all the materials I could pertaining to the current state of research, before I go back to Iberia.
Ничего страшного, я проверю их на месте. Я просто хотел собрать все материалы, касающиеся текущего состояния исследований, перед возвращением в Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 436
You're going back to Iberia?!
Ты возвращаешься в Иберию?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 439
Why so suddenly?
Почему так внезапно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 440
I was visited by a Messenger from the Inquisition last month.
В прошлом месяце меня посетил посланник Инквизиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 442
The Inquisition...
Инквизиция...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 444
They brought a research proposal on maritime engineering, a handwritten letter from an Inquisitor, and an entrance permit into Iberia issued by the Inquisition.
Они принесли исследовательское предложение по морской инженерии, письмо от инквизитора, написанное от руки, и разрешение на въезд в Иберию, выданное Инквизицией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 446
The documents you went over were part of that research.
Документы, которые ты просмотрела, были частью этого исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 447
So they're opening up research into the ocean to outsiders...
Значит, они открывают исследования океана для посторонних...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 449
Yes. Iberia is seeking change.
Да. Иберия ищет перемен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 451
Have you made up your mind?
Ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 453
But you've spent so much time at Rhine Lab.
Но ты столько времени провел в Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 457
I'll be turning in my resignation. There's a lot of red tape involved, though. Project handovers, non-compete clauses, etc. Exactly what you'd expect from a big company.
Я подам заявление об уходе. Правда, там много бюрократии. Передача проектов, пункты о неразглашении и так далее. Как и ожидаешь от крупной компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 459
But Iberia is in my blood. No matter how far away I go, I'll always smell the scent of brine in the air, and follow it back to Iberia.
Но Иберия у меня в крови. Как бы далеко я ни уехал, я всегда буду чувствовать запах морской соли в воздухе и следовать за ним обратно в Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 460
There were two reasons I came here. The first was to hand over the responsibilities of the Rhine Lab liaison. The second was to seek you out.
Я пришел сюда по двум причинам. Первая — передать обязанности связного Райн Лаб. Вторая — найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 461
You want me to come back to Iberia with you.
Ты хочешь, чтобы я вернулась с тобой в Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 464
I'm sorry, Luli, but I can't.
Прости, Лули, но я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 468
Because of Rhodes Island?
Из-за Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 470
Forgive me for being frank, but Rhodes Island is hardly the ideal employer.
Прости за прямоту, но Родос-Айленд — не самый идеальный работодатель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 471
Due to their focus on clinical application, and involvement in crises across Terra, the resources they can offer for your research are limited.
Из-за их направленности на клиническое применение и участия в кризисах по всей Терре, ресурсы, которые они могут предоставить для твоих исследований, ограничены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 472
And not only did they make you pull out of the Trimounts Bioengineering Frontier Conference, apparently you have to fill in for armed personnel?
И не только заставили тебя отказаться от участия в Тримаунтской конференции по биоинженерии, но, видимо, тебе ещё и заменять вооружённый персонал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 473
Well, as I've already explained—
Ну, как я уже объясняла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 475
Your contract with them is about to expire, too.
Твой контракт с ними тоже скоро истекает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 477
Rhodes Island isn't what you think it is, Luli.
Родос-Айленд не такой, как ты думаешь, Лули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 479
You still have chip on your shoulder about Iberia, don't you? Because of what happened to your grandfather?
Ты всё ещё затаила обиду на Иберию, да? Из-за того, что случилось с твоим дедом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 484
Didn't you use to say that 'limitations on science are always set by <i>people</i>'?
Разве ты не говорила, что «ограничения в науке всегда устанавливают <i>люди</i>»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 488
Those were Abuelo's words. I tried very hard to convince him to leave Iberia, but he never did.
Это слова Абуэло. Я очень старалась убедить его уехать из Иберии, но он так и не уехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 490
Science is the exploration of the unknown, but those who passionately throw themselves into it will find many locked drawers in front of them. The ocean, the Ægir, the Profound Silence...
Наука — это исследование неизведанного, но те, кто страстно бросается в неё, обнаружат перед собой множество запертых ящиков. Океан, Эгир, Глубокое Безмолвие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 492
No researcher could possibly enjoy an Iberia like that.
Ни один исследователь не смог бы наслаждаться такой Иберией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 493
But Weedy, the tide has come ashore, reaching up to Iberia's ankles, and threatens to drown all of it.
Но, Види, прилив уже подступил к берегам Иберии, достигнув её щиколоток, и грозит утопить её всю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 494
So I've heard from our newer Iberian operators.
Я слышала об этом от наших новых иберийских оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 496
We can demand that the Inquisition release your grandfather's research. After all, it's closely linked to the maritime engineering project they sent over.
Мы можем потребовать, чтобы Инквизиция вернула исследования твоего деда. В конце концов, они тесно связаны с проектом морской инженерии, который они прислали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 498
Iberia needs to seek change. The locks on those drawers are opening up, one by one.
Иберии нужно меняться. Замки на этих ящиках открываются один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 499
But I can't go back with you right now.
Но я не могу вернуться с тобой прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 502
For the reason you brought up before tossing it aside: I need to stay at Rhodes Island.
По той причине, которую ты упомянула, а потом отбросила: мне нужно остаться в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 506
Abuelo hated Iberia, and he hated the Inquisition, for laying waste to his life's work in an instant.
Абуэло ненавидел Иберию и ненавидел Инквизицию за то, что они в одно мгновение уничтожили дело всей его жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 507
But he wouldn't leave the country, even after his research license was revoked.
Но он не покинул страну, даже когда у него отозвали лицензию на исследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 508
I thought it was because he was old and didn't feel like going through the effort of starting over.
Я думала, это потому, что он был стар и не хотел начинать всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 509
But there's no such thing as a utopia for scientific freedom. Far too many scientists have died in exile.
Но не существует утопии научной свободы. Слишком многие учёные погибли в изгнании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 510
Later, I began to understand that he simply wanted to keep defending what he loved doing. He was waiting for the locks to open, to pick his research back up.
Позже я начала понимать, что он просто хотел продолжать защищать то, что любил делать. Он ждал, когда замки откроются, чтобы вернуться к своим исследованиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 512
Science is the exploration of the unknown, Weedy.
Наука — это исследование неизведанного, Види.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 516
There will always be blanks, and places that are off-limits.
Всегда будут пробелы и места, куда доступ закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 517
One blank gets filled in, and another appears. The frontiers are endless.
Один пробел заполняется, появляется другой. Границы бесконечны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 518
And no matter where you go, there will always be somewhere off-limits.
И куда бы ты ни пошла, всегда найдётся место, куда нельзя попасть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 519
Limitations on science are always set by people, but it's also people who break those restraints. Passionate people.
Ограничения в науке всегда устанавливают люди, но именно люди и разрушают эти ограничения. Страстные люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 520
Congratulations. You passed our tests. Welcome to the team.
Поздравляю. Ты прошла наши испытания. Добро пожаловать в команду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 532
You say tests... It was one interview.
Испытания... Это было одно собеседование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 534
Eh, we're a start-up. We need all the talent we can get.
Ну, мы стартап. Нам нужны все таланты, какие только можно найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 536
It took a lot of convincing to get Amiya to set up a bioengineering lab. You're the only member right now, so we're counting on you to make something of it! No pressure.
Нам стоило больших трудов уговорить Амию создать лабораторию биоинженерии. Пока ты её единственный сотрудник, так что мы рассчитываем на тебя! Без давления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 537
Of course, we'll give you all the support we can, in terms of funding, equipment, experiments... Anything you need, just say the word.
Конечно, мы окажем всю возможную поддержку: финансирование, оборудование, эксперименты... Что угодно, только скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 541
Just one thing... do you think we could negotiate on your requirement to wash our hands an average of 10 times every 3 hours?
Одно только... нельзя ли пересмотреть твоё требование мыть руки в среднем 10 раз каждые 3 часа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 543
Hey, what's with that look on your face?
Эй, что за выражение лица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 545
Медик-оператор Редактировать ↗
The operation went well.
Операция прошла хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 555
Медик-оператор Редактировать ↗
It's all thanks to your help fixing the sickbay's automation equipment.
Это всё благодаря твоей помощи с починкой автоматизации в лазарете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 559
Медик-оператор Редактировать ↗
I'm really sorry we had to call you back like this. That was an important conference, wasn't it? You spent so much time on that thesis.
Прости, что пришлось тебя так отозвать. Это же была важная конференция, верно? Ты столько времени потратила на эту диссертацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 560
It's okay. All five Infected are out of danger, right?
Всё в порядке. Все пятеро Заражённых вне опасности, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 562
Медик-оператор Редактировать ↗
By the way, there's a child who wants to chat with your bionic seadragon. She says you promised her before the operation.
Кстати, тут один ребёнок хочет поговорить с твоим бионическим морским драконом. Она говорит, ты обещала ей до операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 568
Right. I'll head in now.
Точно. Сейчас зайду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 570
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you sure? You must be tired.
Ты уверена? Ты, должно быть, устала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 572
Sorry, I should've been more careful. You hurt anywhere?
Прости, надо было быть осторожнее. Ты не ушиблась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 582
You could just focus on your experiments, you know.
Могла бы просто сосредоточиться на своих экспериментах, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 586
Weren't you the one who said I needed to build up my constitution?
Разве не ты говорила, что мне нужно укрепить здоровье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 588
What I mean is you don't have to fight.
Я имею в виду, тебе не обязательно сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 590
Surgery and experiments can solve only a small part of the Oripathy problem, as—
Хирургия и эксперименты могут решить лишь малую часть проблемы орипатии, как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 592
Enough lectures, sheesh. Just stay behind me, alright? The battlefield can be chaotic, but I'll take out all the enemies before you're in any danger.
Хватит лекций, ей-богу. Просто держись позади меня, хорошо? На поле боя хаос, но я уберу всех врагов, прежде чем ты окажешься в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 594
Don't underestimate an industrial water cannon.
Не стоит недооценивать промышленную водяную пушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 596
I'm staying at Rhodes Island for the same reason that Abuelo wouldn't leave his lab, and the same reason you've chosen to return to Iberia.
Я остаюсь на Родос-Айленде по той же причине, по которой Абуэло не покидал свою лабораторию, и по той же причине, по которой ты решила вернуться в Иберию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 606
It's not because I'm afraid of restrictions in a far-away land, but because there's something here that I'm passionate about, which I feel is important to carry on.
Дело не в том, что я боюсь ограничений в далёкой стране, а в том, что здесь есть то, что мне дорого, что, как я чувствую, важно продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 607
Excuse me, miss...
Прошу прощения, мисс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 621
Please Weedy, won't you reconsider?
Види, пожалуйста, может, ты передумаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 639
Reconsider... what?
Передумаю... что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 641
You know how excited Blaze gets in battle. She didn't mean it.
Ты же знаешь, как Блейз заводится в бою. Она не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 643
And you know I get a little hare-brained when things get busy.
И ты знаешь, что я немного теряю голову, когда дел по горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 644
I didn't reject those funding applications you sent last week, I just misplaced them!
Я не отклоняла твои заявки на финансирование, которые ты прислала на прошлой неделе, я просто их затеряла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 645
Heck, I still remember the titles! 'Connecting Heterogenous Arts Units,' 'Reengineering Ægir Maritime Technology Through Lighthouse Components'... they have a lot of potential.
Честно, я даже помню названия! «Соединение гетерогенных арт-модулей», «Переработка эгирских морских технологий с использованием компонентов маяка»... у них большой потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 646
(Maritime technology...)
(Морские технологии...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 648
You signed them on the spot and handed them back to me. Did you forget?
Ты подписала их на месте и вернула мне. Забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_1_1.txtстрока 652