Текст главы
страница 4 из 5
The old man finally moves away from the mountain of papers, taking the tiny component from Weedy.
Старик наконец отходит от горы бумаг и берёт у Види крошечную деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 224
Weedy sees his expression—disbelief, realization, shock, scorn, pain, sorrow... A thousand emotions fill the face that was blank a moment ago.
Види видит его лицо — недоверие, осознание, шок, презрение, боль, печаль... Тысяча эмоций заполняет лицо, которое мгновение назад было пустым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 225
'Disaster-bringing research'... 'corrupter of hearts'... 'beacon for the tides'...
«Исследование, несущее беду»... «развратитель душ»... «маяк для приливов»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 227
So the Inquisition never destroyed the thing they called disaster-bringing research... They wanted me to see it—no, for <i>you</i> to see it again...
Значит, Инквизиция так и не уничтожила то, что они называли исследованием, несущим беду... Они хотели, чтобы я увидел это — нет, чтобы <i>ты</i> увидел это снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 229
What are they thinking?!
О чём они думают?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 231
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 233
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 235
Are you still unwilling to talk, Señor?
Вы всё ещё не хотите говорить, сеньор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 237
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 239
I don't care what the Inquisition intends. Temptation, scrutiny, control—Iberians have long been used to such things...
Мне плевать, что задумала Инквизиция. Искушение, слежка, контроль — иберийцы давно привыкли к такому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 241
What I care about is you, Señor.
Мне важно только одно — вы, сеньор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 243
I don't think you're just an emotionless puppet. From the moment you stepped into this lab, I'd been waiting...
Я не верю, что вы просто бездушная марионетка. С того момента, как вы вошли в эту лабораторию, я ждала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 245
Waiting to truly meet you again.
Ждала, чтобы по-настоящему встретиться с вами снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 247
Señorita...
Сеньорита...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 249
Don't worry, Leaf has already confirmed that there's no one else here.
Не волнуйтесь, Лиф уже подтвердил, что здесь больше никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 251
I—I'm here to send you away from Iberia.
Я... Я здесь, чтобы отправить вас из Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 256
The old man grabs Weedy's sleeve and gazes straight into her eyes. His eyes are sharp and strong, as though he's become a different person.
Старик хватает Види за рукав и смотрит прямо ей в глаза. Его взгляд острый и сильный, будто он стал другим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 259
You should not have come back.
Тебе не следовало возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 261
We were fortunate to have connections in the Inquisition, which allowed Señor Penia to get advanced warning. He leveraged all the connections he had to get you out of Iberia...
Нам повезло иметь связи в Инквизиции, благодаря которым сеньор Пения получил предупреждение заранее. Он использовал все свои связи, чтобы вывезти тебя из Иберии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 265
With dignity.
С достоинством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 267
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 269
I'd wanted to leave Iberia and see what was outside. I remember it being a smooth process, but the Inquisitor who processed my documents said it would be hard to come back once I left.
Я хотела покинуть Иберию и посмотреть, что там, снаружи. Помню, что всё прошло гладко, но инквизитор, оформлявший мои документы, сказал, что вернуться будет трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 271
None of that matters anymore.
Это уже не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 273
Do not believe the finshit the Inquisitors tell you... 'That era is in the past'?
Не верь той чуши, что говорят инквизиторы... «Та эпоха в прошлом»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 275
No, it's not. Even if land and sea have joined hands again, even if your company is in a position to do business in Iberia.
Нет, это не так. Даже если суша и море снова объединились, даже если твоя компания может вести дела в Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 277
The Inquisition, their arrogance and tyranny, their cruelty and hypocrisy... None of it has changed.
Инквизиция, их высокомерие и тирания, их жестокость и лицемерие... Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 279
Look at all these scrolls and records, this component that should have been destroyed...
Посмотри на все эти свитки и записи, на эту деталь, которая должна была быть уничтожена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 281
I have no doubt now. Once you finish your business with Rhodes Island, they will demand that you forget everything that's happened, and that you restart the bionics research.
Теперь я не сомневаюсь. Как только ты закончишь свои дела с Родос-Айлендом, они потребуют, чтобы ты забыла всё, что произошло, и возобновила исследования бионики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 283
As though—*cough *cough*—as though the crimes they committed, the shame and despair we felt, as though none of that ever existed!
Словно... *кашель* *кашель*... словно преступления, которые они совершили, позор и отчаяние, что мы пережили, — словно ничего этого никогда не было!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 286
Please, calm down. Are you alright?
Пожалуйста, успокойтесь. Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 288
That's why, when that desgraciado told me you'd returned and ordered me to assist you, I knew I must send you away again!
Вот почему, когда этот desgraciado сказал мне, что ты вернулась, и приказал помогать тебе, я понял, что должен снова отослать тебя прочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 291
The old man ignores Weedy's words and keeps talking.
Старик игнорирует слова Види и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 294
All the years I've spent on my knees have broken them, Señorita, but I've gotten a few things out of this...
Годы, проведённые на коленях, сломали их, сеньорита, но кое-что я из этого вынес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 296
Before I came, I spent my last savings to get my hands on some forged official letters that will get you past the checkpoints, and buttered up the powers that be...
Перед тем как прийти, я потратил последние сбережения, чтобы раздобыть поддельные официальные письма, которые проведут тебя через все посты, и задобрил сильных мира сего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 298
You will leave Iberia tonight.
Ты покинешь Иберию сегодня ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 300
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 304
You can't fool the Inquisition. It won't be long until they find out.
Инквизицию не обмануть. Они скоро всё узнают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 306
None of it matters, as long as you're away from this country.
Неважно, лишь бы ты убралась из этой страны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 308
But the Inquisition will have your head!
Но Инквизиция снимет с вас голову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 310
No, Señorita Weedy—I will have THEIR heads.
Нет, сеньорита Види, — это я сниму ИХ головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 312
Bart, Dimar...
Барт, Димар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 316
Dorren, Castro, Liam...
Доррен, Кастро, Лиам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 318
Clara... oh, dear Clara...
Клара... о, дорогая Клара...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 320
And your grandfather, Señor Penia... The lab is no more. Our science is no more. All that's left is a reputation in tatters...
И твой дедушка, сеньор Пения... Лаборатории больше нет. Нашей науки больше нет. Осталась лишь запятнанная репутация...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 322
And an old man by the name of Callisto who yet lives, guarding these ruins.
И старик по имени Каллисто, который всё ещё жив, охраняя эти руины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 324
I've been waiting for a chance!
Я ждал этого шанса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 326
You mean, me?
Вы имеете в виду, меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 328
I'll send you away, and wait for the alguacil and the Inquisitors to come here and draw their swords at me in anger, just like they once did!
Я отправлю тебя прочь и буду ждать, пока альгуасил и инквизиторы придут сюда и обнажат мечи в гневе, как когда-то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 330
Then—*cough* then...
А потом... *кашель* потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 332
I will spit my blood on the faces of those malditos one last time!
Я плюну кровью в лица этих malditos в последний раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 335
The old man screams until his voice is rasp, but he continues to clutch the component in its hand. Its sharp edges pierce his palms, which have become red with blood.
Старик кричит, пока голос не срывается, но продолжает сжимать компонент в руке. Острые края впиваются в ладони, уже покрасневшие от крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 338
But the man continues to rage, as though it is the only emotion his feeble body can house.
Но мужчина продолжает яриться, словно это единственная эмоция, которую может вместить его немощное тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 339
As though this emotion has kept him alive all these years.
Словно это чувство поддерживало в нём жизнь все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 340
Promise me, Señorita!
Обещай мне, сеньорита!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 342
I promise, Señor Callisto.
Обещаю, сеньор Каллисто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 344
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 346
And once you're gone, never return again.
И когда уйдёте — больше никогда не возвращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 357
Get on, Señorita. I must get back to the lab. The Inquisition will be there any moment...
Садись, сеньорита. Мне нужно вернуться в лабораторию. Инквизиция вот-вот там будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 359
Alright... Leaf!
Хорошо... Лиф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 361
Pack up Señor Callisto and put him in the trunk... carefully.
Упакуй сеньора Каллисто и положи его в багажник... осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 373
L-Let me go—what is the meaning of this?
П-пусти меня — что всё это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 376
The money and the letters are right next to you. I've talked to the coachman, who will take a little detour, where you'll be met by a colleague of mine...
Деньги и письма рядом с тобой. Я договорилась с кучером, он сделает небольшой крюк, где тебя встретит мой коллега...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 378
A Liberi with a bright smile and a joking attitude, with a red streak in his white hair.
Либери с яркой улыбкой и шутливым нравом, с красной прядью в белых волосах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 380
He'll send you back to your old home... the town of Luarca you used to tell me about, on the fringes of the Salt Flat, where people dance around a bonfire at night.
Он отвезёт тебя в твой старый дом... в городок Луарка, о котором ты мне рассказывал, на окраине Соляной равнины, где по ночам люди танцуют вокруг костра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 382
You can't do this! You promised me at the lab!
Ты не можешь так поступить! Ты обещала мне в лаборатории!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 385
...Sorry, I lied.
...Прости, я солгала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 387
If I didn't, you'd have gone and found an Inquisitor to fight to the death, wouldn't you?
Если бы я не солгала, ты бы пошёл искать инквизитора, чтобы биться насмерть, ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 389
I'm an operator of Rhodes Island. Our continued existence depends on this handover. I must remain in Iberia to complete my mission.
Я оперативник Родос-Айленда. Наше дальнейшее существование зависит от этой передачи. Я должна остаться в Иберии, чтобы выполнить свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 393
Whatever the Inquisition meant by 'vetting', I'll find out myself.
Что бы инквизиция ни подразумевала под «проверкой», я выясню это сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 395
Señorita—Weedy—girl! My body is like a piece of withered wood! I don't have many years left! Just let me fulfill this last wish...
Сеньорита — Види — девочка! Моё тело — как высохшее дерево! Мне немного осталось! Дай мне исполнить последнее желание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 397
Exactly! You don't have many years left.
Именно! Тебе немного осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 399
Don't you realize, Señor? It's not just the Inquisition that's imprisoned you. It's also you yourself.
Разве ты не понимаешь, сеньор? Тебя держит в плену не только инквизиция, но и ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 403
I still remember hearing you talk about why you joined the lab—the way you imagined massive bionic fins that would let us freely sail the seas...
Я до сих пор помню, как ты рассказывал, почему вступил в лабораторию — как представлял огромные бионические плавники, которые позволят нам свободно бороздить моря...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 405
But now, your memories contain only pain and hatred.
Но теперь твои воспоминания полны лишь боли и ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 407
I want you to go home, even if you only have the time to taste the briny winds of the Salt Flat, to watch the saltfins leap from the salt...
Я хочу, чтобы ты поехал домой, даже если у тебя хватит времени только на то, чтобы ощутить солёный ветер Соляной равнины, увидеть, как солеплавники выпрыгивают из соли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 409
To talk to the young people dancing around the fire...
Поговорить с молодёжью, танцующей у огня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 411
To sleep soundly on a rocking chair...
Спокойно поспать в кресле-качалке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 413
I want you to live your last days in peace.
Я хочу, чтобы ты прожил свои последние дни в мире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 415
Let this vehicle bring the story of Penia Lab and everything my grandfather directed to a close, whether it's the sin the Inquisition claims it was, or the miscarriage of justice you believe it to be.
Пусть этот аппарат поставит точку в истории лаборатории Пении и во всём, что направлял мой дед, — будь то грех, как утверждает Инквизиция, или судебная ошибка, как считаешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 419
You'll just let it go? Just like that?
Ты просто позволишь этому уйти? Вот так просто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 421
Say goodbye to Señor Callisto, Leaf.
Попрощайся с сеньором Каллисто, Лиф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 423
The bionic seadragon sways in front of the old man as though it is dancing.
Бионический морской дракон покачивается перед стариком, словно танцуя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 426
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 428
Could this be... a bionic seadragon...
Неужели это... бионический морской дракон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 430
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 432
It pales in comparison to what your team once achieved, but Leaf is indeed a product of bionic technology.
Это бледнеет в сравнении с тем, чего когда-то добилась ваша команда, но Лиф действительно создан с помощью бионических технологий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 434
Science does not end because someone rejects it, nor does it depend on being recognized to continue.
Наука не заканчивается, потому что кто-то её отвергает, и ей не нужно признание, чтобы продолжать существовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 436
This is my way, and how I'll talk to them.
Это мой путь, и так я буду говорить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 438
Adios, Señor.
Адиос, сеньор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 442
Weedy takes a couple of steps back and pats the vehicle.
Види делает пару шагов назад и хлопает по аппарату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 445
—Now go, Coachman.
— А теперь вперёд, возница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 447
The old man says no more. Leaning against the interior of the vehicle, he gazes out the window at Weedy and the land behind her, until it all grows distant and blurred.
Старик больше ничего не говорит. Прислонившись к внутренней стенке аппарата, он смотрит в окно на Види и землю позади неё, пока всё не становится далёким и расплывчатым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 452
He gazes blankly, as though he has never known the girl, delicate yet strong; as though he has never known this land, never known... himself.
Он смотрит пустым взглядом, будто никогда не знал эту девушку, хрупкую, но сильную; будто никогда не знал эту землю, никогда не знал... самого себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 453
Let's go, Leaf.
Поехали, Лиф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 455
We have a lot to do.
У нас много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 457
Doña Irene.
Донья Ирене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 468
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 473
Señorita Weedy has made a last-minute demand...
Сеньорита Види выдвинула требование в последнюю минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 475
She wants the Inquisition to promise not to pursue the case of Señor Callisto?
Она хочет, чтобы Инквизиция пообещала не преследовать сеньора Каллисто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 477
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_weedy_2_1.txtстрока 479