Текст главы
страница 1 из 3
Hello, Lara.
Здравствуй, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 19
'The Spire hid amongst the mist, and the rain dripped onto the thousands of umbrellas...'
«Шпиль прятался в тумане, и дождь стучал по тысячам зонтов...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 21
Oh, hello, Doctor.
О, здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 24
Sorry to disturb you while you're reading. How are you feeling?
Простите, что помешала вашему чтению. Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 26
Uhh, my wounds don't hurt so much anymore, but I still get dizzy pretty often and can't see things clearly.
Э-э, раны уже не так болят, но меня всё ещё часто мутит, и я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 28
Have you had any problems with the IV drip? Is it comfortable? Does anything feel off?
С капельницей проблем нет? Удобно? Ничего не беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 30
My arm feels kinda cold, but I got used to it.
Рука немного холодная, но я привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 32
Doctor, how many more days will I have to stay on IV?
Доктор, сколько ещё дней мне придётся лежать на капельнице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 33
Hm... That depends.
Хм... Это зависит от обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 35
Will it be much longer? I wanna go out for a walk.
Это ещё долго? Я хочу выйти прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 37
I've been in bed for days. Even though I haven't moved an inch, it really tires me out.
Я уже несколько дней лежу в кровати. Хоть я и не двигаюсь, это очень утомляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 38
It won't be much longer, but your wounds are still healing. We'll let you walk around once they're better.
Уже недолго, но твои раны ещё заживают. Мы позволим тебе гулять, когда они заживут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 40
That said...
Впрочем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 41
The bloodwork is back for the girl who was caught in the Originium bomb blast. Her condition is clearly worsening.
Вернулись результаты анализов крови той девушки, которая пострадала от взрыва Ориджиниума. Её состояние явно ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 53
We managed to slow down the deterioration somewhat, but... *sigh*. It's an acute infection, and she had all these open wounds. We've done all the emergency treatment we could.
Нам удалось немного замедлить ухудшение, но... *вздыхает*. Это острая инфекция, а у неё были открытые раны. Мы сделали всё возможное для экстренного лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 54
Based on the imaging tests, the Originium in her body is starting to put pressure on her optic nerves.
Судя по снимкам, Ориджиниум в её теле начинает давить на зрительные нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 55
Yes, she noticed something was off herself. Her vision blurs sometimes.
Да, она сама заметила, что что-то не так. У неё иногда затуманивается зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 57
Even with suppressants, we haven't yet managed to stabilize her condition. At this rate, she's likely to go blind.
Даже с подавителями нам пока не удалось стабилизировать её состояние. Такими темпами она, скорее всего, ослепнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 58
How would she react if I told her, though? Would she be able to bear it?
Но как она отреагирует, если я ей скажу? Сможет ли она это вынести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 59
If I were the one on the bed, maybe I'd think it's better to know the truth, no matter how harsh it is.
Будь я на её месте, наверное, предпочла бы знать правду, какой бы жестокой она ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 60
But she doesn't know fear yet. Her long nightmare has yet to begin. If I can let her have peace of mind, even for only a few more days...
Но она ещё не знает страха. Её долгий кошмар ещё не начался. Если я могу подарить ей душевный покой, хотя бы на несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 61
Okay, I get it. Even after I can move, the doctors will still need to observe my condition a little longer. I'll only be discharged from Rhodes Island when my Oripathy is stabilized.
Хорошо, я поняла. Даже когда я смогу двигаться, врачам всё равно нужно будет наблюдать за моим состоянием ещё какое-то время. Меня выпишут из Родос-Айленда только когда моя орипатия стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 72
But yesterday, another doctor told me that Rhodes Island's a big ship, and I'm allowed to leave the hospital wing and visit other places as long as I take someone from medical with me.
Но вчера другой Доктор сказал мне, что Родос-Айленд — это большой корабль, и мне разрешено покидать больничное крыло и посещать другие места, если меня сопровождает кто-то из медицинского персонала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 73
She even brought me a book from the library.
Она даже принесла мне книгу из библиотеки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 74
Right, Rhodes Island's a big place. There's a lot you can do here.
Верно, Родос-Айленд — большое место. Здесь можно много чем заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 76
For now though, I need to redress your wounds. Don't worry about what I'm doing and keep reading.
Но сейчас мне нужно обработать твои раны. Не обращай внимания на то, что я делаю, и продолжай читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 77
Is it okay if I read out loud? I don't want to hear the tweezers and medicine bottles.
Можно я буду читать вслух? Не хочу слышать звуки пинцета и звон пузырьков с лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 79
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 81
'Having forgotten my umbrella, I saw someone standing underneath the roof of a cafe on the other side of the street... A strange woman.'
«Забыв свой зонт, я увидела, как под крышей кафе на другой стороне улицы стоит кто-то... Странная женщина».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 83
'The way she is dressed is very... not with the times. With a harp in her hand, she quietly... starts singing to the rain.'
«Она одета очень... не по моде. С арфой в руках она тихо... начинает петь под дождь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 84
'The musical notes waft toward me continuously. After a while, I finally make out the words she is singing...'
«Ноты музыки непрерывно доносятся до меня. Спустя время я наконец различаю слова, которые она поёт...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 85
The words... she is singing... uhh...
Слова... которые она поёт... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 86
'Please forget about me, just like the early spring snow.'
«Прошу, забудь меня, как ранний весенний снег».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 88
Sorry, I couldn't help myself.
Прости, не удержалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 89
Oh, don't be sorry.
Ой, не извиняйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 91
You should close your eyes and get some rest. Maybe you've been reading too much. Your eyes are tired, and that's why you couldn't make out the letters.
Тебе стоит закрыть глаза и немного отдохнуть. Возможно, ты слишком много читала. Глаза устали, поэтому ты и не смогла разобрать буквы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 93
Doctor, have you read this book before?
Доктор, вы читали эту книгу раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 95
Yes, but the movie adaptation is more famous. I've seen it several times, and I couldn't help but finish the quote when I heard it.
Да, но экранизация более известна. Я смотрела её несколько раз и не смогла удержаться, чтобы не закончить цитату, когда услышала её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 97
What does the protagonist look like in the movie? I think of her as kind of tall with red hair, and she does this face when she talks—
Как выглядит главная героиня в фильме? Я представляю её высокой, с рыжими волосами, и она делает такое лицо, когда говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 99
—Wwrr!
—Врр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 100
D-Don't move now. The wounds on your face aren't too deep, but they still need time to heal.
Н-не двигайся сейчас. Раны на твоём лице не слишком глубокие, но им всё равно нужно время, чтобы зажить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 102
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 104
I don't think the actress they cast for the movie is quite like what you had in mind.
Я не думаю, что актриса, которую выбрали для фильма, совсем такая, как ты себе представляешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 106
That said, the movie and the book are completely different stories to begin with.
Впрочем, фильм и книга — это вообще разные истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 107
If I were you, I would finish the book first and let my imagination flourish before seeing how the movie adapted things.
На твоём месте я бы сначала дочитала книгу, дала волю воображению, а уже потом посмотрела, как фильм адаптировал события.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 108
Okay, I won't ask for any more spoilers then. Once I'm done with the book, I'll watch the movie myself.
Хорошо, тогда я больше не буду просить спойлеры. Как дочитаю книгу, сама посмотрю фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 110
Oh, but I'm Infected now... They don't let Infected into movie theaters, do they?
Ой, но я же теперь Заражённая... Заражённых ведь не пускают в кинотеатры, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 111
I used to go to the movies with Mommy. The two of us always bought a huge tub of popcorn.
Раньше мы с мамой ходили в кино. Мы всегда покупали огромное ведро попкорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 112
She told me to never talk during a movie. I know you have to wait till it's over before you ask about the things you didn't get.
Она говорила мне никогда не разговаривать во время фильма. Я знаю, что нужно дождаться конца, прежде чем спрашивать о том, что непонятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 113
So I'm a good girl, right...?
Так что я хорошая девочка, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 114
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 115
Don't cry. At the very least, you can watch movies in the AV room here on Rhodes Island.
Не плачь. По крайней мере, ты можешь смотреть фильмы в медиазале здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 117
The screens aren't as big as the ones at the theaters, but it might be the perfect size for watching a movie alone, or with a few friends.
Экраны не такие большие, как в кинотеатрах, но, возможно, это идеальный размер для просмотра фильма в одиночку или с парой друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 118
Even if it's just immersing yourself in the movie's sounds.
Даже если просто погрузиться в звуки фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 119
In that case, take me to see it as soon as I can get out of bed.
В таком случае, отведи меня туда, как только я смогу встать с постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 121
Eh? Me? But I...
А? Меня? Но я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 123
You're thinking of leaving Rhodes Island?
Ты думаешь покинуть Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 135
Right. I've been here for quite a while now. Before I knew it, I'd already gotten to know everyone here so well.
Да. Я здесь уже довольно долго. Не успела оглянуться, как уже со всеми здесь так хорошо познакомилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 137
...To the point that it's starting to scare me.
...До такой степени, что мне становится страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 138
N-Not that I'm afraid of you.
Н-нет, я не тебя боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 141
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 143
Have you figured out when you're leaving?
Ты уже решила, когда уедешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 144
I got a new patient recently. I want to wait until her condition is more stable.
Недавно у меня появилась новая пациентка. Я хочу дождаться, пока её состояние стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 146
Should I keep it a secret, then?
Тогда мне держать это в секрете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 148
Yes, please. I don't want to tell anyone something so... depressing.
Да, пожалуйста. Не хочу никому говорить о таком... удручающем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 150
Sorry, but I'll probably be very busy, and I can't make any promises.
Прости, но я, скорее всего, буду очень занята, и не могу ничего обещать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 162
No worries. I'll ask the other doctors, then.
Не переживай. Тогда я спрошу других врачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 164
There, we're done. Does it feel off anywhere?
Готово. Нигде не жмёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 166
No, not at all. Thanks.
Нет, совсем нет. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 168
Oh, wait up. Could you help me adjust the bookstand? I can't make out the words very well.
Ой, подожди. Не могла бы ты помочь мне отрегулировать подставку для книг? Я плохо различаю слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 169
I think the Oripathy might've made me near-sighted.
Думаю, орипатия могла сделать меня близорукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 170
No, this isn't nearsightedness.
Нет, это не близорукость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 172
But it's true that it will affect your vision. As for how much... we can't tell for sure yet.
Но это действительно повлияет на твоё зрение. Насколько... пока точно сказать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 173
You should keep reading your books, but be sure to take a look at the beautiful scenery outside the window too.
Продолжай читать свои книги, но не забывай смотреть на красивый пейзаж за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 174
So the girl is going blind, but you haven't told her? And she wants to watch a movie?
Значит, девушка слепнет, но ты ей не сказала? И она хочет посмотреть фильм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 186
Right. I couldn't bring myself to commit to anything. Telling her either the truth or a lie would be too cruel.
Да. Я не могла решиться ни на что. Сказать ей правду или ложь — было бы слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 188
But you want to make her wish come true, right?
Но ты хочешь исполнить её желание, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 190
If I could, I'd love to watch a movie with her.
Если бы я могла, я бы с удовольствием посмотрела с ней фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 192
It'd be even better if there were a ticket stub to keep. After all, it will be my last movie here on Rhodes Island.
Было бы ещё лучше, если бы остался билет на память. В конце концов, это будет мой последний фильм на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 193
It's just... she might not get to see it.
Просто... она, возможно, не сможет его увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 194
In terms of both venue and technical requirements, it's not all that hard to put together one of the relatively formal movie screenings we've held on Rhodes Island before.
Что касается и места, и технических требований, организовать один из тех относительно официальных кинопоказов, что мы проводили на Родос-Айленде, не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 196
So you think I should've said yes to her?
Так ты считаешь, что мне следовало согласиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 198
Obviously that's for you to decide, as her doctor.
Очевидно, решать тебе, как её врачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 200
All I'm saying is that, even if it's just for yourself, you could hold a movie screening and keep the ticket stub to commemorate your departure.
Я лишь говорю, что даже если просто для себя, ты могла бы устроить кинопоказ и сохранить билет как память о своём уходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 201
Just for myself...
Просто для себя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 203
But I'm afraid I don't know who to ask to set up a temporary movie theater.
Но я боюсь, что не знаю, кого попросить организовать временный кинотеатр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 204
Don't worry, I can help with that. It's not in my department's usual wheelhouse, but nothing a little engineering can't solve.
Не волнуйся, я могу помочь с этим. Это не совсем в обычной компетенции моего отдела, но нет ничего, что не решила бы инженерия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 206
And if requiring tickets is that important to you... Right, maybe we could add an automatic ticketing machine. That way, you won't need anyone to staff it, which will probably make things easier on you.
И если для тебя так важно наличие билетов... Точно, можно добавить автомат по продаже билетов. Так тебе не понадобится персонал, и, вероятно, тебе будет проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 207
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 209
Don't mention it. This is nothing.
Не стоит благодарности. Это пустяк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 211
I just hope it'll leave you with some pleasant memories.
Я просто надеюсь, что это оставит у тебя приятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 212
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 227
Are you... the doctor who talks to me about movies?
Вы... тот Доктор, который говорит со мной о фильмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 228
Sorry, I can't see very well, so I can only try to guess by your footsteps. Sorry if I got it wrong.
Простите, я плохо вижу, поэтому могу только пытаться угадать по шагам. Извините, если ошиблась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 230
No, you got it right. Hello, Lara.
Нет, ты угадала. Здравствуй, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 232
Oh, that's wonderful.
О, это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 234
What should I call you? Most of the doctors here have badges, but you don't.
Как мне вас называть? У большинства докторов здесь есть бейджи, а у вас нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 235
Oh, don't worry about my name.
О, не беспокойся о моём имени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 237
It's time to give you another checkup.
Время очередного осмотра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 238
Mm. Okay.
Мм. Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 240