Текст главы
страница 2 из 3
Doctor, I'm actually a little scared.
Доктор, мне на самом деле немного страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 242
My eyesight is getting worse and worse, but nobody will tell me what's going on.
Моё зрение становится всё хуже и хуже, но никто не говорит мне, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 243
I know there's no cure to Oripathy, but... I'm not ready... Am I about to...?
Я знаю, что от орипатии нет лекарства, но... я не готова... Я что, скоро?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 244
You're overthinking it. Your life isn't in danger, for the time being.
Ты слишком много думаешь. Твоей жизни пока ничто не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 246
Your Oripathy has been gradually stabilizing, and the wounds on your legs and abdomen have healed up very well.
Твоя орипатия постепенно стабилизируется, а раны на ногах и животе зажили очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 247
Once we have the results of this checkup, we'll know for sure when we can take out the stitches.
Как только будут готовы результаты этого осмотра, мы точно узнаем, когда можно будет снять швы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 248
Soon, maybe in a couple of days, we can let you watch a movie.
Скоро, может, через пару дней, мы сможем разрешить тебе посмотреть фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 249
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 251
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 253
It also just so happens that Rhodes Island will hold a movie screening soon, and it's the one that's based on the book you're reading.
Кстати, Родос-Айленд скоро будет показывать фильм, как раз тот, что снят по книге, которую ты читаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 254
Let's go see it together, once you're out of bed.
Давай сходим вместе, как только ты встанешь с постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 255
Yay! It's a promise!
Ура! Договорились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 257
Yep, it's a promise.
Да, договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 259
Then... will you keep telling me the story during the checkup?
Тогда... ты продолжишь рассказывать мне историю во время осмотра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 261
I want to read it myself, but it really tires me out to read now.
Я хочу читать сама, но сейчас мне это очень тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 262
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 264
Close your eyes and get some rest.
Закрой глаза и отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 265
If I remember correctly, last time we got to the part where the protagonist and the wandering bard from the past reached a Leithanian nomadic city.
Если я правильно помню, в прошлый раз мы остановились на том, как главная героиня и странствующий бард из прошлого добрались до кочующего города в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 276
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 278
She had never gone inside a nomadic city. She was terrified just from having to take the elevator at the entrance.
Она никогда не бывала внутри кочующего города. Она ужасно боялась даже лифта на входе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 280
The city must be a noisy place to a bard.
Для барда город, должно быть, очень шумное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 282
Yes, very. She relied on her sensitive ears to tell pitches apart, but everything was so loud in the city.
Да, очень. Она полагалась на свой чуткий слух, чтобы различать звуки, но в городе всё было слишком громко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 284
She'd never seen instruments with Arts Units that were tuned by machines. The music they played was like a kind of Originium Art in itself. She was completely mesmerized.
Она никогда не видела инструментов с Искусствами, настроенными машинами. Музыка, которую они играли, была словно Ориджиниевое Искусство. Она была совершенно очарована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 285
Moreover, the city was very affectionate to her. Many of the Spires' masters invited her as their guest.
К тому же город был очень гостеприимен к ней. Многие хозяева Шпилей приглашали её в гости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 286
But she's from the past. She has to figure out a way to go back.
Но она из прошлого. Ей нужно найти способ вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 288
Hmm... Actually, there isn't anywhere she can go back to.
Хм... Вообще-то, ей некуда возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 290
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 292
—Oh, maybe we should make this a cliffhanger! I'll find out the ending for myself when we watch the movie.
— О, может, оставим это как интригу! Я узнаю концовку сама, когда мы посмотрим фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 293
...Right, Lara.
...Верно, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 295
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 297
When we watch the movie, aside from what's on the screen, there will be lots of sounds, too.
Когда мы будем смотреть фильм, помимо того, что на экране, будет много звуков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 299
Like the bard strumming her instrument and singing, the chirping of the fowlbeasts, the winds blowing through the vast forest as they travel, and the rain that falls on the forest hut's roof.
Как бард перебирает струны и поёт, щебет птиц, ветер в лесу во время путешествия и дождь, стучащий по крыше лесной хижины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 300
And since we'll be watching the movie in the AV room, we can talk quietly to each other.
И так как мы будем смотреть фильм в зале, мы сможем тихо переговариваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 301
So if there's anything that you can't see well, I can tell you what's going on.
Так что если ты что-то плохо увидишь, я расскажу тебе, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 302
Whisperain, come get some rest. Would you like some blueberry raisins?
Уисперейн, иди отдохни. Хочешь черничного изюма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 313
I appreciate the offer, but no thanks. After I look at Lara's results, I still have other patients to take care of.
Я ценю предложение, но нет, спасибо. После того как я посмотрю результаты Лары, у меня ещё будут другие пациенты, о которых нужно позаботиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 315
Don't be so focused on taking care of others that you forget to take care of yourself. Your body isn't in great condition either, and needs rest.
Не будь так сосредоточена на заботе о других, что забываешь о себе. Твоё тело тоже не в лучшем состоянии, ему нужен отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 317
Thanks, but you don't have to worry about me so much.
Спасибо, но тебе не стоит так обо мне беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 319
Right, you said you'll bring Lara to a movie. Is it the screening on Saturday?
Верно, ты говорила, что возьмёшь Лару в кино. Это показ в субботу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 321
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 323
*Sigh*... Have you told her about the worst case scenario yet? She might have to enjoy the movie through sound alone by then.
*Вздох*... Ты уже рассказала ей о худшем сценарии? К тому времени она, возможно, будет наслаждаться фильмом только на слух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 325
I... I haven't. She's been really looking forward to it these last few days. I don't want to dampen her spirits.
Я... ещё нет. Она так ждала этого последние несколько дней. Не хочу портить ей настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 327
Yeah, I guess. Whatever the case, letting her do these little things she did before the accident will probably alleviate some stress.
Да, наверное. В любом случае, позволить ей делать эти маленькие вещи, которые она делала до несчастного случая, вероятно, немного снизит стресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 329
Once her condition stabilizes, I'll bring her some snacks and have a chat with her.
Как только её состояние стабилизируется, я принесу ей закуски и поболтаю с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 330
Oh, and I'll bring some for you too, of course. Just be sure to actually have some next time!
О, и тебе тоже принесу, конечно. Только в следующий раз обязательно съешь хоть немного!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 331
Next time? ...Sure, thank you.
В следующий раз?.. Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 333
Right, so I've asked all the operators I see in the break room to go to the screening this weekend.
Кстати, я попросила всех оперативников, которых видела в комнате отдыха, пойти на показ в эти выходные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 335
It'll feel more like a movie theater with a bigger crowd, right? It should help the patients rebuild the confidence to interact with others, too.
С большим количеством народа будет больше похоже на кинотеатр, правда? Это также должно помочь пациентам восстановить уверенность в общении с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 336
Right, thank you. I'll always remember my time here at—
Верно, спасибо. Я всегда буду помнить своё время здесь, в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 338
—Hold on, Dr. Honeyberry. Take a look at this.
—Погоди, доктор Ханиберри. Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 342
Hurry! The movie's about to start!
Скорее! Фильм сейчас начнётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 355
Who put this together?
Кто это устроил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 356
Hm... I can't tell, but Honeyberry's the one who suggested I come.
Хм... Не могу сказать, но Ханиберри предложила мне прийти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 357
There were no leaflets or notices, and it seems they put a mini-theater together in the AV room in just one night.
Никаких листовок или объявлений, и, похоже, они за одну ночь соорудили мини-кинотеатр в комнате с аппаратурой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 358
No one's checking tickets at the door either. It's all printed by a self-service ticketing machine.
У входа никто не проверяет билеты. Всё печатается на автомате самообслуживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 359
But if we can print tickets, that's gotta mean we can go in and watch, right? It doesn't say anywhere we can't, right?
Но раз можно напечатать билеты, значит, можно войти и посмотреть, верно? Нигде не сказано, что нельзя, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 360
I've been curious about this movie for a while now. I've wanted to watch it ever since I read Whisperain's review.
Мне давно было интересно это кино. Хотела посмотреть с тех пор, как прочитала рецензию Висперейн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 361
Yeah, me too!
Да, я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 362
Lara, be careful.
Лара, осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 369
It's okay, Doctor. It's a little dark, but I can still see the steps with how high they are!
Всё в порядке, Доктор. Здесь немного темно, но я всё ещё вижу ступеньки, они такие высокие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 371
Huh? This place really feels like a movie theater. There are so many people... Is it really okay for me to go inside?
А? Это место правда похоже на кинотеатр. Так много людей... Мне точно можно войти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 372
Don't worry. You've been coming into contact with so many people every day. You won't spread Oripathy to them.
Не волнуйся. Ты каждый день контактируешь с множеством людей. Ты не передашь им орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 374
I'll sit in the front row, then.
Тогда я сяду в первый ряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 376
It's such a big screen... I can see everything so clearly like this.
Экран такой большой... Отсюда всё видно так чётко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 377
Doctor, you don't have to stay with me if you're busy. I'll find my way back to my room.
Доктор, если вы заняты, вам не обязательно оставаться со мной. Я сама найду дорогу в свою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 378
No, please. Let me stay and watch the story again.
Нет, прошу. Позвольте мне остаться и посмотреть эту историю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 380
—Hold on, Dr. Honeyberry. Take a look at this.
—Погоди, доктор Ханиберри. Взгляни на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 396
Going by these imaging results, the spread of Originium inside Lara's body is... under control.
Судя по этим снимкам, распространение Ориджиниума в теле Лары... под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 397
Wow, you're right!
Ух ты, верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 399
Now you two can watch the movie together with no issues!
Теперь вы двое можете спокойно смотреть фильм вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 400
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 402
Are you still worried about something?
Вас что-то ещё беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 404
If there's anything on your mind, you can tell me. It doesn't matter if it's happy or sad, it always feels better if you talk to someone about it.
Если у вас что-то на душе, можете рассказать мне. Неважно, радость это или печаль, всегда легче, когда с кем-то поговоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 405
Don't worry. I'm a certified counselor. It won't be a burden for me.
Не переживайте. Я дипломированный консультант. Для меня это не будет обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 406
Besides, how would you know how others will react if you never tell anyone?
К тому же, как вы узнаете, как отреагируют другие, если никому не расскажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 407
I don't think I understood the movie's ending, but it gave me this kinda weird feeling.
Кажется, я не совсем поняла концовку фильма, но она вызвала у меня странное чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 426
Huh? Doctor, are you crying?
А? Доктор, вы плачете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 427
Don't worry about it. It stirs my emotions every time I hear the credits theme.
Не обращай внимания. Меня каждый раз пробирает, когда я слышу музыку из титров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 429
There are a lot of different interpretations of the ending. Even I see it differently depending on my mood.
У этой концовки много разных трактовок. Даже я вижу её по-разному в зависимости от настроения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 430
Then I guess I should see it again when I get older.
Тогда, наверное, стоит пересмотреть его, когда я подрасту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 432
Thank you for staying with me all this time, Doctor.
Спасибо, что были со мной всё это время, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 433
Hold on, Lara.
Подожди, Лара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 435
Sorry, but there's something very important that I haven't told you yet.
Прости, но есть кое-что очень важное, о чём я тебе ещё не рассказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 436
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 438
As you've noticed, your vision is deteriorating because of your condition.
Как ты уже заметила, из-за твоей болезни зрение ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 440
It's under control for the time being, but as long as you have Oripathy, Originium will inevitably eat away at your body.
Сейчас это под контролем, но пока у тебя орипатия, Ориджиниум будет неизбежно разъедать твоё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 441
So you mean... I won't be able to see anything?
То есть... я совсем ослепну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 443
Right... I can't say for sure when you'll go blind, but it will happen eventually. All too soon.
Верно... Не могу сказать точно, когда ты ослепнешь, но это случится. Слишком скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 445
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 447
Actually, I kind of figured.
Вообще-то, я догадывалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 448
I'm sorry that I've been keeping it from you.
Прости, что скрывала это от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 450
No worries, Doctor. I've already given it a lot of thought. Actually, I'd even mentally prepared myself for not being able to watch the movie.
Не переживай, Доктор. Я уже много об этом думала. Я даже мысленно готовилась к тому, что не смогу смотреть фильм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 452
That's why, for the past few days, I've been trying my best to keep my eyes wide open. To remember all the streets, houses, flowers, and grass that I see, how blue the sky is and how white the snow.
Поэтому последние несколько дней я старалась как можно шире открывать глаза. Чтобы запомнить все улицы, дома, цветы и траву, что вижу, какое синее небо и какой белый снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 454
I don't know when Oripathy will make my body hurt again... or when I'll wake up one morning and not be able to see.
Я не знаю, когда орипатия снова заставит моё тело болеть... или когда я проснусь утром и не смогу видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 456
But until then, I want to try my best to remember everything that I come across.
Но до тех пор я хочу изо всех сил стараться запомнить всё, что встречаю на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 457
I want to remember everyone that I like too, everyone who takes care of me.
Я хочу запомнить и всех, кого люблю, всех, кто обо мне заботится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 458
That way, when I hear their names, I'll remember how they look.
Чтобы, когда я услышу их имена, я вспомнила, как они выглядят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 460
So even if things do turn out the way I just said, and I slowly forget everything like my old grandpa who doesn't remember who I am...
Так что даже если всё случится так, как я сказала, и я буду медленно забывать всё, как мой дедушка, который не помнит, кто я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 461
Even if there comes a day...
Даже если наступит день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 463
Even if there comes a day I hear a movie's title but don't remember what it means to me.
Даже если наступит день, когда я услышу название фильма и не вспомню, что он для меня значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whispr_1_1.txtстрока 465