Текст главы
страница 1 из 3
So you're here as well, Vargo...?
Так ты тоже здесь, Варго?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 18
Are you implying my sense of smell is worse than yours?
Ты намекаешь, что моё обоняние хуже твоего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 29
What I mean is, we've found the right place—that thing is inside the ward.
Я к тому, что мы нашли нужное место — эта штука внутри палаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 31
Sending us wolves to search every nook and cranny of the landship just to find a little keepsake Lappland happened to misplace... do you not find it funny?
Послать нас, волков, обыскивать каждый угол этого корабля ради безделушки, которую Лаппланд случайно обронила... Тебе не кажется это забавным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 32
Enough grumbling, Caesar.
Хватит ворчать, Цезарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 34
We agreed the pack leader has the power to issue any order.
Мы договорились, что вожак стаи может отдавать любые приказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 35
So let's finish this quickly.
Так что давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 37
Is that... your Fang?
Это... твой Клык?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 47
...Red.
...Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 49
(Snoring softly)
(Тихо посапывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 52
(Pained muttering)
(Болезненное бормотание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 53
Lappland's scent...
Запах Лаппланд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 55
From the dagger in Projekt Red's hands.
От кинжала в руках Проект Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 57
How could Lappland's lost keepsake be your Fang's dagger?
Как потерянная вещь Лаппланд может оказаться кинжалом твоего Клыка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 59
Hmph. Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.
Хм. Пусть она и наша альфа, но белая волчица всё ещё просто щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 62
Hey, Zaaro.
Эй, Зааро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 74
That cloud of dust there was just wild burdenbeasts trying to get out of Rhodes Island's way, no?
То облако пыли — просто дикие вьючные звери, уступающие дорогу Родос-Айленду, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 86
Is there a need to ask me when the barrens lie right before our eyes?
Есть ли смысл спрашивать, когда пустоши прямо перед глазами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 88
Patience, now.
Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 90
Doesn't sound like something you'd say.
Не похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 92
A landship just happens to stray off course into the depths of the wastes, and brushes by those mysterious roaming beings just as we happen to be on the deck, just so we can say hello...
Корабль случайно сбивается с курса в глубины пустоши и натыкается на тех загадочных бродяг как раз в тот момент, когда мы на палубе, чтобы просто поздороваться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 94
You know how much effort I've put into arranging this special meeting for you and your kind, so why rush me?
Ты знаешь, сколько усилий я вложила в эту встречу с твоими сородичами, так зачем торопить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 95
You didn't have to trouble yourself.
Не стоило утруждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 97
We could've gone to Lungmen, or Acahualla. The few kin over there are far easier to track down.
Мы могли бы отправиться в Лунмэнь или Акауаллу. Тамошних родичей найти куда проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 98
Haha. Zaaro, the wolfpack's becoming more human indeed.
Ха-ха. Зааро, стая становится слишком человечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 102
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 104
I mean, I could simply invite Texas's boss to listen to underground rap, or I could meet that Duck Lord at the gambling tables. Quite a few times I've done so in Siracusa.
Я могла бы просто пригласить босса Техас послушать андеграундный рэп или встретиться с Утиным Лордом за карточным столом. Я так делала в Сиракузе не раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 106
But they're a minority amongst the Beast Aristocrats, no?
Но они меньшинство среди Звериных Аристократов, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 107
Say your so-called 'crisis' is truly so terrible, yet your first move is to find your kin hiding within human society, and hold a meeting like mortals do?
Говоришь, твой так называемый «кризис» настолько ужасен, а первым делом ты ищешь своих сородичей, прячущихся в человеческом обществе, и собираешь встречу, как смертные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 109
Call the other wolves back. Your kin will come soon.
Отзови остальных волков. Твои сородичи скоро придут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 111
Caesar is still hunting your keepsake... wait, you didn't lose it, did you?
Цезарь всё ещё охотится за твоей реликвией... погоди, ты ведь её не потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 113
I never had a keepsake to begin with, Zaaro.
У меня никогда не было реликвии, Зааро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 115
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 117
You intended for Caesar to meet the Fang she abandoned?
Ты хотел, чтобы Цезарь встретил Клык, который она бросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 118
Haha, I didn't say that.
Ха-ха, я этого не говорил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 120
Grandma?
Бабушки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 129
I see you, Grandma...
Я вижу тебя, Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 130
She's asleep.
Она спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 132
All you did was to get closer and she trembles so much in her dreams... her fear of you has seeped into her bones.
Ты всего лишь приблизился, а она так дрожит во сне... её страх перед тобой въелся в кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 133
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 135
A dreamland...
Страна грёз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 146
Enough, Caesar. This is dull and distasteful. Just take the dagger and go.
Хватит, Цезарь. Это скучно и отвратительно. Просто возьми кинжал и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 147
That dagger is my gift to Red.
Этот кинжал — мой подарок Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 149
When she had just started to understand what was going on around her, I found a beast fang and taught her how to grind it down into the sharpest dagger ever made.
Когда она только начала понимать, что происходит вокруг, я нашёл звериный клык и научил её стачивать его в самый острый кинжал из всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 150
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 152
You still don't get it? Lappland made me come here on purpose.
Ты всё ещё не понял? Лаппланд нарочно отправила меня сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 154
Does she want me to take the dagger back? No. She wants me to eliminate the fear and pain in this human, to rid my influence from her.
Она хочет, чтобы я забрал кинжал? Нет. Она хочет, чтобы я устранил страх и боль в этом человеке, избавил её от моего влияния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 155
Hm, that doesn't seem like her style.
Хм, не похоже на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 157
Helping a poor colleague out, or perhaps expressing goodwill to the pharmaceutical organization she affiliates herself with... it is not hard to guess her intentions.
Помочь бедной коллеге или, возможно, выразить добрую волю фармацевтической организации, с которой она связана... нетрудно догадаться о её намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 159
Which is why, as I said before: Our alpha she may be, but the white wolf is ultimately still just a pup.
Именно поэтому, как я уже говорил: она может быть нашей альфой, но белая волчица в конечном счёте всего лишь щенок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 160
Wait here, Vargo. I'll finish this senseless 'mission' in the blink of an eye.
Подожди здесь, Варго. Я закончу эту бессмысленную «миссию» в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 164
Red.
Рыжая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 181
Grandma... it's really you...?
Бабушка... это правда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 183
Who else could it be...? Truly, a poor child you are.
Кто же ещё?.. Бедное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 185
Tsk. Operator Projekt Red, this is the fifth time you've been on my tail ever since I boarded this landship.
Тьфу. Оперативник Проект Рэд, это уже пятый раз, когда ты идёшь за мной по пятам с тех пор, как я села на этот корабль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 199
The scent...
Запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 205
I smell something familiar, on you.
Я чую на тебе что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 206
If you mean the wolves' scent, there's more than one on me.
Если ты о запахе волков, то на мне их больше одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 208
Grandma...
Бабушка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 210
Is Grandma here too?
Бабушка тоже здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 211
Did she ask you to replace me?
Она попросила тебя заменить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 213
It sounds like... you want to kill me?
Похоже... ты хочешь меня убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 215
If the Doctor and your boss who loves hiding in smoke won't be investigating, I'd be glad for a little exercise.
Если Доктор и ваша начальница, что любит прятаться в дыму, не будут расследовать, я не прочь немного размяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 217
No... I don't want to fight you.
Нет... Я не хочу с тобой драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 219
I don't know how to explain... Grandma found you, and you'll become like me. In the end, you'll...
Я не знаю, как объяснить... Бабушка нашла тебя, и ты станешь такой, как я. В конце концов, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 221
Haha, thank you for your concern.
Ха-ха, спасибо за заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 223
You're trembling, Red.
Ты дрожишь, Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 225
Grandma, she said to me...
Бабушка сказала мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 227
I am like the ones I killed.
Я такая же, как те, кого убивала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 228
I was only—
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 229
Only winning her an insipid victory.
Просто добыла ей пресную победу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 231
I listened to Grandma, and I didn't listen to Kal'tsit...
Я слушалась Бабушку и не слушала Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 233
I did something wrong, and again, and again...
Я поступала неправильно, снова и снова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 234
I am both a huntress and true wolf.
Я и охотница, и истинная волчица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 235
Who am I?
Кто я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 236
My heart feels so... messy.
У меня на душе так... смутно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 237
(Pained sobbing)
(Болезненные рыдания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 238
Do you hate that wolf, Red?
Ты ненавидишь ту волчицу, Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 240
Do you wish to forget her?
Хочешь забыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 241
Fear not—we are on Rhodes Island. Your Rhodes Island.
Не бойся — мы на Родос-Айленде. На твоём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 242
I'd be glad to help you.
Я с радостью помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 244
That's it?
И всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 255
That's it. How could I just ignore her while Kal'tsit's away from Rhodes Island?
Вот именно. Как я могу игнорировать её, пока Кальцит нет на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 257
Lappland, are you hoping I will praise your passion, or your kindness?
Лаппланд, ты ждёшь, что я похвалю твоё рвение или твою доброту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 259
Zaaro, are you hoping I will take your words as flattery, or sarcasm?
Зааро, ты ждёшь, что я приму твои слова за лесть или за сарказм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 261
Grandma, where are you going this time?
Бабушка, куда ты на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 275
Grandma never left. I've been waiting for you to catch up to me.
Бабушка никуда не уходила. Я ждала, пока ты догонишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 277
The young red wolf subconsciously raises her foot, but quickly comes to her senses and ends up holding still.
Юная рыжая волчица подсознательно делает шаг вперёд, но быстро приходит в себя и замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 282
Do not doubt me, child. Do you think there is still a need for me to fool you?
Не сомневайся во мне, дитя. Думаешь, мне ещё есть смысл тебя обманывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 284
Your doubt, your pain. I will answer them both.
Твои сомнения, твоя боль. Я отвечу на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 285
Come over, to Grandma's side.
Подойди, к бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 286
A familiar voice, gentle words. A slight breeze blows through grassland, scraping a faint fishy smell from the soil... it is very safe here.
Знакомый голос, ласковые слова. Лёгкий ветерок колышет траву, донося слабый запах сырой земли... здесь очень безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 291
As if nothing has changed at all.
Словно ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 292
For a long time.
За долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 293
In the end, the young wolf cannot help but to step forward.
В конце концов, юная волчица не может удержаться и делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 294
Is this a dream?
Это сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 296
A dream, and yet reality.
Сон, и всё же явь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 298
Follow me, Red.
Следуй за мной, Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 299
Why the silence? You would always pepper me with questions whenever we reunited... even when you were unable to string proper words together.
Почему молчишь? Раньше при каждой встрече ты засыпала меня вопросами... даже когда ещё не умела складывать слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 309
I know. You harbor hate in your heart, you blame me.
Я знаю. В твоём сердце гнездится ненависть, ты винишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 313