Текст главы
страница 3 из 3
Oddio! I forgot one thing...
Oddio! Я кое-что забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 617
The Signori dei Lupi are immortal.
Синьори деи Лупи бессмертны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 619
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 623
Caesar. It seems you have no choice but to continue your travels on this land wearing Red's scent.
Цезарь. Похоже, тебе не остаётся ничего иного, как продолжить свои странствия по этой земле, неся на себе запах Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 625
Even though you've never looked your Fang in the eye, even though you've long since cast her away, her scent will forever remind you of her existence, and you will never forget her.
Даже если ты никогда не смотрел в глаза своему Клыку, даже если ты давно отбросил её прочь, её запах вечно будет напоминать тебе о её существовании, и ты никогда не забудешь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 626
Because you will never die, and so it will never go.
Потому что ты никогда не умрёшь, и потому он никогда не исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 628
(Mournful howl)
(Скорбный вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 631
Of course, you can punish me at any time. It will only bring more fun to my new game.
Конечно, ты можешь наказать меня в любой момент. Это лишь добавит веселья моей новой игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 633
Why do all this?
Зачем всё это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 635
To do all this as an alpha just for a young friend of yours, to scheme and shame your own wolfpack like this?
Делать всё это, будучи альфой, ради юной подруги, так плести интриги и позорить собственную стаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 636
Are you implying I did this only out of sympathy for Red?
Ты намекаешь, что я сделал это лишь из жалости к Рэд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 638
Hmph. What a childish Signora dei Lupi.
Хм. Какая же ты ребячливая Синьора деи Лупи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 640
Caesar, I did not humiliate you for Red alone.
Цезарь, я унизил тебя не только ради Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 642
Zaaro, Vargo, Agnese, and the few over there... I hope this will keep you all on your toes—
Зааро, Варго, Аньезе и те немногие, что там... Надеюсь, это заставит вас всех быть настороже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 643
The wolfpack is indeed becoming more human.
Стая и вправду становится слишком человечной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 645
The barrens are vast, wild, chaotic. I don't care how cruel you treat humans or even your kin... this is simply how things are in the wilds.
Пустоши обширны, дики и хаотичны. Мне плевать, как жестоко вы обращаетесь с людьми или даже с сородичами... так уж устроена дикая природа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 650
But Caesar, your cruelty toward your Fangs is just like that of humans.
Но, Цезарь, твоя жестокость по отношению к своим Клыкам — точно такая же, как у людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 651
Deceit, betrayal, whitewashing, warping her cognition, planting nightmares in her head... you play with the crudest forms of power, no?
Обман, предательство, обеление, искажение её сознания, насаждение кошмаров в её голове... Ты играешь с самыми грубыми формами власти, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 653
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 655
(Huffs helplessly)
(Беспомощно фыркает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 656
All of you tell me, how that so-called 'crisis' draws near, and the wolfpack must contact more of your kind...
Вы все твердите мне, что так называемый «кризис» приближается, и стая должна связаться с большим числом ваших сородичей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 658
From Sami's icefields to Bolívar's Black Flow, from Sargon's deserts to Iberia's salt flat... there are few Beast Aristocrats used to colluding with mortals.
От ледяных полей Сами до Чёрного Потока в Боливаре, от пустынь Саргона до соляных равнин Иберии... мало кто из Зверей-Аристократов привык сговариваться со смертными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 659
So of course, I shall prove this new wolfpack will be purer than ever before.
Так что, разумеется, я докажу, что эта новая стая будет чище, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 661
Hey, Lappland.
Эй, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 668
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 670
They'll be here soon.
Они скоро будут здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 672
Time to leave this dreamland and let that Red kid enjoy a good night's sleep.
Пора покинуть эту страну грёз и дать той малышке Рэд хорошенько выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 677
Let us return to the deck...
Вернёмся на палубу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 679
My wolves, it's time for our appointment in the barrens.
Мои волки, пора нашей встрече в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_whitw2_1_1.txtстрока 680