Текст главы
страница 1 из 4
'Iwona, what do you fight for?'
«Ивона, за что ты сражаешься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 11
'What do I fight for?'
«За что я сражаюсь?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 15
'To become a glorious campaign knight, of course. To take on the strong, protect the weak, and make a name for myself!'
«Конечно же, чтобы стать прославленной странствующей рыцаршей. Чтобы бросать вызов сильным, защищать слабых и прославить своё имя!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 16
Upon hearing Iwona's answer, her parents laughed with satisfaction. Her visiting uncle cheerfully patted her head.
Услышав ответ Ивоны, её родители довольно рассмеялись. Гостивший у них дядя одобрительно потрепал её по голове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 20
There's just one last Infected to contact on the list? Already?
Остался последний Заражённый в списке, с которым нужно связаться? Уже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 34
Of course. You know how quick I work.
Конечно. Ты же знаешь, как быстро я работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 36
Great.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 38
Anybody else you need me to get in touch with? Lemme take care of it.
Нужно, чтобы я с кем-нибудь ещё связалась? Давай я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 40
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 42
Nope, we're good for today.
Нет, на сегодня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 43
After you contact this Mr. Kalisz, you can take the rest of the afternoon off.
После того как свяжешься с этим господином Калишем, можешь отдыхать до конца дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 44
Time off? Naw, I don't need any of that.
Отдых? Не, мне это не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 46
Iwona, getting proper rest is important too!
Ивона, полноценный отдых тоже важен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 48
(Wait, is that... a campaign knight?)
(Погоди, это... странствующий рыцарь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 54
A campaign knight stands before a newsstand not too far away, and Iwona naturally comes to a stop when she sees him.
Неподалёку от газетного киоска стоит странствующий рыцарь, и Ивона, заметив его, невольно останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 59
...That'll be...
...Это будет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 60
...Not this one... Umm...
...Не этот... Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 61
Seeing that he's in a bit of a pinch, she quickly strides forward without a second thought.
Видя, что он в замешательстве, она, не раздумывая, быстро шагает вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 64
She wasn't able to personally witness the Silverlance Pegasi entering the city on the night of the power outage, but the flood of news and photos that followed stirred her heart.
Она не смогла лично увидеть, как Среброкопытные Пегасы входили в город в ночь отключения электричества, но поток новостей и фотографий, последовавший за этим, всколыхнул её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 65
For her, it was a bolt from the blue that pierced through Kazimierz's neon skyline.
Для неё это было как гром среди ясного неба, пронзивший неоновый горизонт Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 66
Sona, something came up. Talk to you later!
Сона, тут такое дело. Поговорим позже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 70
But you're supposed to be taking a break—
Но ты же должен отдыхать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 72
I know! After I get ahold of Mr. Kalisz, I'll make sure to do nothing else this afternoon!
Знаю! Как только разберусь с господином Калишем, весь остаток дня буду отдыхать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 74
Okay, see you!
Ладно, до встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 75
(Calm down, Iwona. Calm down.)
(Спокойно, Ивона. Спокойно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 91
Good day. Do you need some help?
Добрый день. Вам нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 93
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 95
I am—
Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 97
Up close, Iwona can now clearly see the source of the campaign knight's hesitation – two lottery tickets.
Вблизи Ивона наконец ясно видит источник нерешительности рыцаря кампании — два лотерейных билета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 100
A campaign knight. Gambling.
Рыцарь кампании. Азартные игры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 101
Two things she'd never imagined could mix.
Две вещи, которые она никогда не могла представить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 102
...I am Iwona Krukowska, an Infected competition knight.
...Я Ивона Круковска, заражённая рыцарь соревнований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 105
Sorry for bothering you. I'll be on my way now, if there's nothing urgent I can help with.
Простите за беспокойство. Если нет срочных дел, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 106
One moment, please. Do you know anything about this type of lotto–
Одну минуту. Вы что-нибудь знаете об этом типе лотереи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 108
Sorry, I'm not familiar with that stuff... Goodbye.
Простите, я не разбираюсь в этом... До свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 110
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 112
Why would a dignified campaign knight be buying lotto tickets? Seems kinda sketchy for someone like that.
Почему уважаемый рыцарь кампании покупает лотерейные билеты? Это как-то подозрительно для такого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 129
Well, whatever. None of my business.
Ну и ладно. Не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 132
Maybe he was just curious because he'd never seen stuff like that. Yeah, that's gotta be it.
Может, он просто заинтересовался, потому что никогда такого не видел. Да, наверняка так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 133
Let's see... Mr. Kalisz is supposed to live somewhere around here...
Так... Господин Калиш должен жить где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 144
Mr. Kalisz?!
Господин Калиш?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 150
I-Iwona...
И-Ивона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 153
The man she was looking for is collapsed in his own doorway, moaning as he clutches the wound on his leg, blood gushing between his fingers.
Человек, которого она искала, лежит на пороге своего дома, стонет, прижимая руку к ране на ноге, кровь хлещет между пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 155
There is nobody nearby to help him. Nor does anyone dare step forward to help the injured Infected, for obvious reasons.
Рядом никого, кто мог бы помочь. И никто не решается подойти к раненому заражённому по понятным причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 156
Did the Armorless Union do this?
Это сделал Союз Без Доспехов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 159
(Nods in pain)
(Кивает от боли)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 161
Where'd they go?
Куда они пошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 163
(Points towards the depths of the alley)
(Указывает вглубь переулка)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 165
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 167
Iwona urgently bandages his wound, then tightly grips her lance.
Ивона быстро перевязывает его рану, затем крепко сжимает копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 170
I'm gonna go settle the score–
Я пойду и улажу это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 173
As soon as those words leave her mouth, it suddenly dawns on her – is it really a good idea to leave him alone after he was just attacked? An Infected person, at that.
Как только эти слова слетают с её губ, до неё внезапно доходит: а стоит ли оставлять его одного после того, как на него только что напали? Тем более Заражённого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 176
The old Wild Mane Knight would never have considered this: all she'd ever wanted was to charge at her enemies lance-first. But now, things were different. Now she's Wild Mane of the Pinus Sylvestris Knightclub.
Прежняя Дикая Грива никогда бы об этом не задумалась: всё, чего она хотела, — нестись на врага с копьём наперевес. Но теперь всё иначе. Теперь она — Дикая Грива из рыцарского клуба «Сосновый лес».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 177
But if she let the assassins get away, wouldn't that endanger both herself and Mr. Kalisz?
Но если она позволит убийцам уйти, не подвергнет ли это опасности и её саму, и господина Калиша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 178
Right at that moment, she sees someone pass by the entrance to the alley.
В этот самый момент она замечает, как кто-то проходит мимо входа в переулок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 179
Hey– Do you hear me? Hello?
Эй... Вы меня слышите? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 182
Iwona Kru... Miss Krukowska? Did you need something–
Ивона Кру... Мисс Круковска? Вам что-то нужно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 193
This man... Who did this to him?
Этот человек... Кто это с ним сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 194
The Armorless Union. I'm about to go teach them a lesson. Can I leave Mr. Kalisz to you?
Бессоюзные. Я как раз собираюсь проучить их. Можете присмотреть за господином Калишем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 196
Sure thing. Wait a sec– is he also Infected, like you?
Конечно. Погодите... Он тоже Заражённый, как и вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 198
So what if he is?
Ну и что, если так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 200
Then I have to be extra careful not to come in contact with his blood, right?
Тогда мне нужно быть особенно осторожной, чтобы не соприкасаться с его кровью, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 202
Go show those sewage-sucking pests what for! I'll take care of him!
Идите и покажите этим выродкам из сточной канавы, где раки зимуют! Я за ним присмотрю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 206
Appreciate it!
Ценю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 208
Take him to a Pinus Sylvestris safe house, please! He knows the way!
Отведите его в убежище «Соснового леса», пожалуйста! Он знает дорогу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 209
This card has our knightclub's crest. Show it to the people there, and they'll know what happened!
На этой карточке герб нашего рыцарского клуба. Покажите её тамошним людям, и они поймут, что случилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 210
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 223
You've got nowhere to run!
Тебе некуда бежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 224
...You're pretty quick on your feet, girl.
...А ты шустрая, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 229
Why did you attack Mr. Kalisz?
Зачем вы напали на господина Калиша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 231
First, I don't know either.
Во-первых, я и сам не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 233
Second, I know who you are, Wild Mane.
Во-вторых, я знаю, кто ты, Дикая Грива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 234
Seems like you got into a pretty big brawl with my colleagues earlier, but that's none of my business.
Похоже, ты уже изрядно подралась с моими коллегами ранее, но это не моё дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 235
Also, you ought to get your temper under control, for your own sake. We weren't after that guy's life, yet you've chosen to wade into these murky waters yourself?
И ещё: тебе стоит держать свой характер в узде, ради собственного блага. Мы не покушались на жизнь того парня, но ты сама решила ввязаться в эту мутную историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 236
Just shut up and face me, asshole!
Заткнись и дерись, ублюдок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 238
I'll admit, I'm no match for you. But you were never one of my targets to begin with.
Признаю, мне с тобой не совладать. Но ты и не была в числе моих целей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 253
You were about to skip town too, so why bring all this extra trouble on yourself?
Ты и сам собирался сбежать из города, так зачем навлекать на себя лишние неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 254
How'd you know we were leaving?!
Откуда ты знал, что мы уезжаем?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 267
You <i>are</i> public figures, after all.
Вы же <i>известные</i> личности, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 269
A good while ago, I even placed a few bets on you. Lost quite a bit of money on that–
Давненько я даже ставил на вас пару раз. Тогда потерял немало денег...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 270
Who cares?! I'm here because of what you did to Kalisz!
Какая разница?! Я здесь из-за того, что ты сделал с Калишем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 286
Even if you're just following orders, does your trigger finger not shake even a little bit when you're indiscriminately pointing your weapon at innocents?!
Даже если ты просто выполняешь приказы, у тебя хоть немного не дрожит палец на спусковом крючке, когда ты без разбора целишься в невинных?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 287
Of course my fingers are shaking. I'm absolutely terrified, young lady. So, would you mind letting me go now?
Конечно, дрожит. Я до смерти напуган, юная леди. Так что, может, отпустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 289
I'm not after your head. What I want is—
Мне не нужна твоя голова. Мне нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 304
An apology!
Извинение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 319
For Mr. Kalisz!
За господина Калиша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 334
If that's the case, I'm not sure what to tell you.
Если так, то я даже не знаю, что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 356
All I can say is, you're very fortunate to have met Flametail's crew.
Могу лишь сказать, что тебе очень повезло встретить команду Флеймтейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 357
If you'd all come together, you might have been able to keep your life.
Если бы вы все держались вместе, возможно, тебе удалось бы сохранить жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 358
The Armorless Union member's presence diminishes.
Присутствие члена Бесдоспешного союза ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 363
Iwona's instincts, honed through countless battles, tell her that–
Интуиция Ивоны, отточенная в бесчисленных боях, подсказывает ей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 364
Someone's firing arrows?!
Кто-то стреляет из лука?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 375
Where are they hiding? I need to flush them out–
Где они прячутся? Нужно их выкурить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 376
The arrows from the hidden assassins take aim at her vitals, forcing her to constantly dodge.
Стрелы скрытых убийц целятся в её жизненно важные точки, вынуждая постоянно уклоняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 384
Then, she sees the person she had just cornered take out a bow and aim it squarely between her eyes–
Затем она видит, как человек, которого она только что загнала в угол, достаёт лук и целится прямо между её глаз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 385
Reveal yourselves, you vermin squirming in the shadows!
Покажитесь, вы, твари, что копошитесь в тени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 392
...The campaign knight?!
...Походный рыцарь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 394
We do not defend Kazimierz to provide a breeding ground for your corruption!
Мы защищаем Казимеж не для того, чтобы давать приют вашей скверне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 396
A campaign knight?
Походный рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 398
Iwona, don't let them catch you off-guard.
Ивона, не дай им застать тебя врасплох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_wildmn_1_1.txtстрока 404